Botany Bay (song)

Last updated

"Botany Bay" is a song that can be traced back to the musical burlesque, Little Jack Sheppard , staged at the Gaiety Theatre, London, England, in 1885 and in Melbourne, Australia, in 1886. The show was written by Henry Pottinger Stephens and William Yardley, with music composed and arranged by Wilhelm Meyer Lutz. The show's programme credits "Botany Bay" as "Old Air arr. Lutz". Sheet music from Allan & Co. in Australia credits Florian Pascal, [1] the pseudonym of Joseph Williams Jr. (1847–1923), a music publisher and composer who published the show's music. [2] Pascal composed other numbers in the score but received no credit for "Botany Bay" in the programme.

Contents

Earlier history

The song's earlier history is less clear. A song "Botany Bay", catalogued by the British Library as from the 1780s and described as "sung by the Anacreontic Society", has no obvious connection, being concerned with Cook's landing rather than the subsequent deportation of convicts. However, the song's verses have lines in common with Farewell to Judges and Juries which had been performed in 1820. [3] As for the melody, The Era (London) of 25 October 1890 describes it as "written over a hundred years ago", and it appears to have been adapted from the folk song "Mush, Mush", with its refrain "Mush, mush, mush, turaliaddy! Sing, mush, mush, mush, turalia!".

Botany Bay was the designated settlement for the first fleet when it arrived in Australia in the eighteenth century. It was a settlement intended for the transport of convicts to Australia. The song describes the period in the late 18th and 19th centuries, when British convicts were deported to the various Australian penal colonies by the British government for seven-year terms as an alternative to incarceration in Britain. [4] The second verse is about life on the convict ships, and the last verse is directed to English girls and boys as warning not to steal.

After the production of Little Jack Sheppard, the song became a popular folk song and has been sung and recorded by Burl Ives [5] and many others. It is played as a children's song on compilations, particularly in Australia. [6]

The song is referenced in various documentaries researching the transport of convicts to Australia, although that practice in New South Wales had ended in 1840, 45 years before the song was written. [7]

Lyrics

There are no "official" lyrics to "Botany Bay" and slight variations can be found in different sources and by different performers.

Black-eyed Sue and Sweet Poll of Plymouth taking leave of their lovers who are going to Botany Bay Black-eyed Sue and Sweet Poll of Plymouth taking leave of their lovers who are going to Botany Bay.jpeg
Black-eyed Sue and Sweet Poll of Plymouth taking leave of their lovers who are going to Botany Bay

Farewell to old England for ever,
Farewell to my rum coes [alt 1] as well,
Farewell to the well-known Old Bailey
Where I used for [alt 2] to cut such a swell.

Chorus:
Singing too-ral-li, oo-ral-li, addity,
Singing too-ral-li, oo-ral-li, ay,
Singing too-ral-li, oo-ral-li, addity,
And we're bound for Botany Bay.

There's the captain as is our commander,
There's the bo'sun and all the ship's crew,
There's the first- and the second-class passengers,
Knows what we poor convicts go through.

'Taint leaving old England we cares about,
'Taint cos we mis-spells what we knows,
But because all we light-fingered gentry
Hops around with a log on our toes.

These seven long years I've been serving now [alt 3]
And seven long more have to stay [alt 4]
All for bashing a bloke down our alley [alt 5]
And taking his ticker away.

Oh, had I the wings of a turtle-dove,
I'd soar on my pinions so high,
Straight back [alt 6] to the arms of my Polly love,
And in her sweet presence I'd die.

Now all my young Dookies and Duchesses,
Take warning from what I've to say:
Mind all is your own as you toucheses
Or you'll find us in Botany Bay.

  1. also "rum skulls"
  2. sometimes "Where I once used to…"
  3. sometimes "For seven long years I'll be staying here…"
  4. sometimes "For seven long years and a day…"
  5. sometimes "Just for meeting a bloke…"
  6. also "Slap bang…"

Covers

The song "Toorali" on the 2008 album Summerland from Australian band The Herd uses an adapted excerpt from the song "Botany Bay" for its chorus and main verse.

Another song titled "Toorali" by Australian post-hardcore band Eleventh He Reaches London uses parts of the song's chorus, appearing on their 2009 album Hollow Be My Name .

A verse and chorus of the song can also be heard sung by Deborah Kerr, Robert Mitchum, Peter Ustinov, and Glynis Johns in the 1960 film The Sundowners .

Kate Rusby covered the song for her 1999 album Sleepless .

Australian singer Mirusia with Dutch violinist André Rieu performed the song on their album Waltzing Matilda in 2008.

The song can also be heard being sung by itinerant Australian shearers in the US TV miniseries The Thorn Birds (1983). [8]

Related Research Articles

Sea shanty

A sea shanty, chantey, or chanty is a type of work song that was once commonly sung to accompany labor on board large merchant sailing vessels. The term shanty most accurately refers to a specific style of work song belonging to this historical repertoire. However, in recent, popular usage, the scope of its definition is sometimes expanded to admit a wider range of repertoire and characteristics, or to refer to a "maritime work song" in general.

On Ilkla Moor Baht at Folk song from Yorkshire, England

"On Ilkla Moor Baht 'at" is a folk song from Yorkshire, England. It is sung in the Yorkshire dialect, and is considered the unofficial anthem of Yorkshire. According to tradition, the words were composed by members of a church choir on an outing to Ilkley Moor near Ilkley, West Yorkshire. It is classified as numbers 2143 and 19808 in the Roud Folk Song Index.

Hokey Cokey

The Hokey Cokey or Hokey Pokey is a campfire song and participation dance with a distinctive accompanying tune and lyric structure. It is well known in English-speaking countries. It originates in a British folk dance, with variants attested as early as 1826. The song and accompanying dance peaked in popularity as a music hall song and novelty dance in the mid-1940s in the UK. The song became a chart hit twice in the 1980s. The first UK hit was by the Snowmen, which peaked at UK No. 18 in 1981.

Auld Lang Syne Robert Burns poem set to traditional melody

"Auld Lang Syne" is a Scots-language poem written by Robert Burns in 1788 and set to the tune of a traditional folk song. It is well known in many countries, especially in the English-speaking world, its traditional use being to bid farewell to the old year at the stroke of midnight on New Year's Eve. By extension, it is also sung at funerals, graduations, and as a farewell or ending to other occasions. The international Scouting movement in many countries uses it to close jamborees and other functions.

"Farewell to Nova Scotia" is a popular folk song from Nova Scotia that is an adaptation of the 1791 Scottish folk song "The Soldier's Adieu", printed in 1803 in a Glasgow newspaper and attributed to Robert Tannahill. When the song began to be adapted by Nova Scotians is unknown.

"Ar Hyd y Nos" is a Welsh song sung to a tune that was first recorded in Edward Jones' Musical and Poetical Relics of the Welsh Bards (1784). The most commonly sung Welsh lyrics were written by John Ceiriog Hughes (1832-1887), and have been translated into several languages, including English and Breton. One of the earliest English versions, to different Welsh lyrics by one John Jones, was by Thomas Oliphant in 1862.

"Drunken Sailor" is a sea shanty, also known as "What Shall We Do with a/the Drunken Sailor?"

Goober Peas

"Goober Peas" is a traditional folk song probably originating in the Southern United States. It was popular with Confederate soldiers during the American Civil War, and is still sung frequently in the South to this day. It has been recorded and sung by scores of artists, including Burl Ives, Tennessee Ernie Ford, Rusty Draper and The Kingston Trio.

Maggie May (folk song) Traditional folk song from Liverpool, England

"Maggie May" is a traditional Liverpool folk song about a prostitute who robbed a "homeward bounder": a sailor coming home from a round trip.

South Australia is a sea shanty, also known under such titles as "Rolling King" and "Bound for South Australia". As an original worksong it was sung in a variety of trades, including being used by the wool and later the wheat traders who worked the clipper ships between Australian ports and London. In adapted form, it is now a very popular song among folk music performers that is recorded by many artists and is present in many of today's song books.

"Jim Jones at Botany Bay" is a traditional Australian folk ballad dating from the early 19th-century. The narrator, Jim Jones, is found guilty of poaching and sentenced to transportation to the penal colony of New South Wales. En route, his ship is attacked by pirates, but the crew holds them off. When the narrator remarks that he would rather have joined the pirates or indeed drowned at sea than gone to Botany Bay, Jones is reminded by his captors that any mischief will be met with the whip. In the final verse, Jones describes the daily drudgery and degradation of life as a convict in Australia, and dreams of joining the bushrangers and taking revenge on his floggers.

The "Limerick" is a traditional humorous drinking song with many obscene verses. The tune usually used for sung limericks is traditionally "Cielito Lindo," with the words arranged in the form of a limerick.

Too Ra Loo Ra Loo Ral

"Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral " is a classic Irish-American song that was written in 1913 by composer James Royce Shannon (1881–1946) for the Tin Pan Alley musical Shameen Dhu. The original recording of the song, by Chauncey Olcott, peaked at #1 on the music charts. The song was brought back to prominence by Bing Crosby's performance in 1944's Going My Way. Crosby's single sold over a million copies and peaked at #4 on the Billboard music charts

<i>Little Jack Sheppard</i>

Little Jack Sheppard is a burlesque melodrama written by Henry Pottinger Stephens and William Yardley, with music by Meyer Lutz, with songs contributed by Florian Pascal, Corney Grain, Arthur Cecil, Michael Watson, Henry J. Leslie, Alfred Cellier and Hamilton Clarke. The comedy lampooned the serious plays based on the life of Jack Sheppard, especially the popular 1839 play by John Buckstone, which was in turn based on the novel of that year by William Harrison Ainsworth.

Reuben and Rachel

Reuben and Rachel is a popular song with words written by Harry Birch and music by William Gooch, originally published in Boston in 1871 by White, Smith, & Perry. The song regained popularity in the 20th century as a children's song.

Bush ballad Music genre of Australia

The bush ballad, bush song or bush poem is a style of poetry and folk music that depicts the life, character and scenery of the Australian bush. The typical bush ballad employs a straightforward rhyme structure to narrate a story, often one of action and adventure, and uses language that is colourful, colloquial and idiomatically Australian. Bush ballads range in tone from humorous to melancholic, and many explore themes of Australian folklore, including bushranging, droving, droughts, floods, life on the frontier, and relations between Indigenous and non-Indigenous Australians.

Goodnight, Ladies

"Goodnight, Ladies" is a folk song attributed to Edwin Pearce Christy, originally intended to be sung during a minstrel show. Drawing from an 1847 song by Christy entitled "Farewell, Ladies", the song as known today was first published on May 16, 1867.

"Moreton Bay" is an Australian folk ballad which tells of the hardship a convict experienced at penal settlements around Australia, in particular, the penal colony at Moreton Bay, Queensland which was established to house convicts who had reoffended in settlements in New South Wales. The song references exceptionally brutal treatment of convicts while the colony was under the command of the infamous Patrick Logan. It also describes Logan's death at the hands of local Aborigines and the joy felt by the convicts upon hearing the news. The song may have been composed at the time of Logan's death on or soon after 18 October 1830. A version entitled "The Convict's Arrival" or "The Convict's Lament on the Death of Captain Logan" has been attributed to Francis MacNamara who was transported to Australia in 1832 and was never held at Moreton Bay. It is customarily sung to the tune of "The Dark Eyed Youth", which was used later for the song "Boolavogue", the lyrics of which were written in 1897 for the centenary of the Irish Rebellion of 1798.

Van Diemen's Land or Henry the Poacher, Young Henry's Downfall, Beware Young Men. is an English transportation ballad. It was widely published in broadsides during the 19th century, and was collected from traditional singers in England during the twentieth century. It has been recorded by many singers influenced by the British folk revival.

Transportation ballads are a genre of broadside ballad some of which became an important part of the folk song traditions of Britain and Ireland. They concern the transportation of convicted criminals firstly to the American colonies and then to penal colonies in Australia. Transportation ballads were published as broadsides,. Many have passed into the folk tradition and have been collected subsequently from traditional singers.

References

  1. "Botany Bay". Melbourne, Adelaide, Bendigo: Allan & Co. n.d. via Trove.
  2. See Florian Pascal profile at the Gilbert and Sullivan Archive; "A Thirty-ninth Garland of British Light Music Composers" at MusicWeb International; Pascal, Florian 1847–1923 in libraries ( WorldCat catalog)
  3. "Botany Bay", score, MIDI, text, notes; Australian Folk Songs
  4. Shorter Oxford English Dictionary . Oxford: Oxford University Press. 2002. ISBN   0-19-860575-7.
  5. Decca Recording at The National Library of Australia
  6. "Children's Songs and Nursery Rhymes" Mama Lisa's World (Australia)
  7. "The end of transportation" Archived 2009-05-27 at the Wayback Machine , Tocal Homestead
  8. "Botany Bay" on YouTube, in The Thorn Birds