Bye Bye Mon Cowboy

Last updated
"Bye Bye Mon Cowboy"
Single by Mitsou
from the album El Mundo
Released1988
Recorded1988
Genre Pop
Label ISBA
Songwriter(s) J.P. Isaac
Producer(s) Pierre Gendron and J.P. Isaac
Mitsou singles chronology
"Bye Bye Mon Cowboy"
(1988)
"Les Chinois"
(1989)

"Bye Bye Mon Cowboy" was the debut single from French-speaking Canadian pop star Mitsou in 1988 from her first album El Mundo.

Contents

While the lyrics were in French, it did contain several English words or words that could be easily understood by both an anglophone and a francophone audience: "bye bye", "cowboy", "gigolo", "rodeo".

The song's theme concerns a woman ending her relationship with her "cowboy" even though he makes love like a god when she wants it. ("Tu fais l'amour comme un dieu et tu le fais quand je le veux".) She gets hot when he approaches her but she can tell by his look there are other women in his life. ("Quand tu m'approches je deviens chaude mais! /Ton regard il y'en a d'autres o-o".) This makes her angry and she tells him she is tired of playing games—it's better to leave now than never . ("Rien ne va plus les jeux sont faits c'est le temps d'mettre un arrêt / C'est difficile de te quitter mais vaut mieux maintenant que jamais é-é.") The singer ends the song with the refrain: "Bye bye mon cowboy, bye bye mon rodéo / C'est si dur de tomber si bas quand t'as été si haut." ("Bye bye my cowboy, bye bye my rodeo / It's hard to fall so low when you've been so high".) [1]

Remixes

The song was later given a house music remix by Shep Pettibone and re-released in 1989 [2] and for the US market in 1990 with a new video. [3] The new video featured higher production values and included shots of Mitsou, dressed in a tight black dress, running about a city with shopping bags. These scenes were interspersed with scenes shot on a studio set made to look like a barn. Several muscular cowboys danced about her as she sang the song.

The song was subsequently re-recorded and remixed in 2002 for her club-oriented EP Vibe. [4] It was released again as a single and received airplay in Québec.

Men Without Hats performed the song live with Mitsou on 7 September 1990, on the first show of their Sideways tour.

Follow-up

Mitsou followed up the cowboy and western theme with the country-tinged ballad "Lettre à un cowboy" (1991) (on which she sings to a cowboy "je t'ai dit bye bye", which translates as "I said bye bye to you") as well as the EP and title track Heading West (1992). [3]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Gilles Vigneault</span> Canadian poet and singer-songwriter (born 1928)

Gilles Vigneault is a Canadian poet, publisher, singer-songwriter, and Quebec nationalist and sovereigntist. Two of his songs are considered by many to be Quebec's unofficial anthems: "Mon pays" and "Gens du pays", and his line Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver became a proverb in Quebec. Vigneault is a Grand Officer of the National Order of Quebec, Knight of the Legion of Honour, and Officer of the Ordre des Arts et des Lettres.

<span class="mw-page-title-main">Claude François</span> French singer, songwriter and dancer (1939–1978)

Claude Antoine Marie François, also known by the nickname Cloclo, was a French pop singer, composer, songwriter, record producer, drummer and dancer. François co-wrote the lyrics of "Comme d'habitude", the original version of "My Way" and composed the music of "Parce que je t'aime mon enfant", the original version of "My Boy". Among his other famous songs are "Le Téléphone Pleure", "Le lundi au soleil", "Magnolias for Ever" and "Alexandrie Alexandra". He also enjoyed considerable success with French-language versions of English-language songs, including "Belles! Belles! Belles!", "Cette année là" and "Je vais à Rio".

<span class="mw-page-title-main">Mitsou</span> Musical artist

Mitsou Annie Marie Gélinas is a Canadian pop singer, businesswoman, television and radio host, and actress. She is credited as Mitsou Gélinas when acting, but records simply as Mitsou.

Habanera is the popular name for "L'amour est un oiseau rebelle", an aria from Georges Bizet's 1875 opéra comique Carmen. It is the entrance aria of the title character, a mezzo-soprano role, in scene 5 of the first act.

Gilles Marchal, born Gilles Pastre, was a French songwriter and singer who reached the height of his career during the 1970s.

<span class="mw-page-title-main">Enrico Macias</span> Algerian-French singer-songwriter and musician

Gaston Ghrenassia , known by his stage name Enrico Macias, is a French singer, songwriter and musician of Algerian Jewish descent.

"Fascination" is a popular waltz song with music (1904) by Fermo Dante Marchetti and lyrics (1905) by Maurice de Féraudy.

<span class="mw-page-title-main">Raymond Berthiaume</span> Musical artist

Raymond Berthiaume was a Canadian jazz singer, musician, producer and composer from Quebec, Canada.

Danny Boy et ses Pénitents is a French rock'n'roll, twist and beat band of the 1960s whose singer was Danny Boy, real name Claude Piron, born on 25 January 1936 in Saint-Pierre-de-Cormeilles (Eure). The four musicians (Penitents) who accompanied Danny Boy were wearing a balaclava.

<span class="mw-page-title-main">Robert Cogoi</span> Belgian singer (1939–2022)

Robert Cogoi was a Belgian singer, best known for his participation in the 1964 Eurovision Song Contest.

<span class="mw-page-title-main">Annie Villeneuve</span> French-Canadian pop singer-songwriter (born 1983)

Annie Villeneuve is a French-Canadian pop singer-songwriter. She participated at the first season of Star Académie in 2003. She also sang the French and the bilingual official song of the 2010 Vancouver Olympics, I Believe/J'imagine.

<span class="mw-page-title-main">Patrick Norman (singer)</span> Canadian singer

Yvon Éthier better known as Patrick Norman is a Canadian country musician. He sings both in French and English and has had hits in Quebec and in the rest of Canada.

Hollywood Girls : Une nouvelle vie en Californie, or simply Hollywood Girls, is a French soap opera created by Alexandre dos Santos, Jérémy Michalak, and Thibaut Vales for NRJ12. The series features an ensemble cast and follows a groups of French peoples who decided to start a new life in California, but their life is quickly disrupted by the diabolical Geny G and her husband, the Dr. David Moretti.

<i>LIndigné</i> 2013 box set by Léo Ferré

L'Indigné is a 20-CD box set compilation of the recorded studio albums of Léo Ferré for Barclay Records between 1960 and 1974. The limited edition box set was released to mark the 20th anniversary of Ferré's death. The box set brings for the first time together 18 albums remastered from the original records. Live albums and lyrics are not included.

Georges Poubennec, better known under the name Georges Aber, was a French singer-songwriter.

<span class="mw-page-title-main">Daniel DeShaime</span> Musical artist

Daniel DeShaime is a Canadian French-language singer.

Anne Renée is a Canadian pop singer who rose to fame in Quebec in the 1970s.

<span class="mw-page-title-main">Lys Gauty</span> French cabaret singer and actress

Lys Gauty was a French cabaret singer and actress. Her most significant work came in the 1930s and 1940s as Gauty appeared in film, and recorded her best-known song, "Le Chaland qui passe", which is an interpretation of an Italian composition.

Renée Claude was a Canadian actress and singer who was known as an interpretive singer, particularly of songs by Stéphane Venne, Michel Conte, Georges Brassens and Léo Ferré.

References

  1. Isaac, Jean-Pierre. "Bye Bye Mon Cowboy". genius.com. Archived from the original on 2019-10-12. Retrieved October 12, 2019.
  2. "Mitsou". rateyourmusic.com. Retrieved October 12, 2019.
  3. 1 2 "Mitsou". qim.com. Archived from the original on 2003-03-09. Retrieved October 12, 2019.
  4. "Mitsou Vibe". music.apple.com. Archived from the original on 2019-10-12. Retrieved October 12, 2019.