Celia en el colegio

Last updated • 8 min readFrom Wikipedia, The Free Encyclopedia
Celia en el colegio
Celia en el colegio.JPG
Cover of the first edition of Celia en el colegio, 1932
Author Elena Fortún
Illustrator Molina Gallent
Country Flag of Spain.svg Spain
Language Spanish
SeriesCelia
Genre Children's novel
PublisherM. Aguilar (1932)
Alianza Editorial (2000)
Publication date
1932; reprints in 1973, 1980, 1992, 1993 and 2000
Media typePrint (Hardback & Paperback)
Pages270 pp
ISBN 84-206-3574-X
Preceded by Celia, lo que dice (1929) 
Followed by Celia novelista (1934) 

Celia en el colegio ("Celia at the school" or "Celia at school") is the second in the series of Celia novels by Elena Fortún. The books told the stories of a little girl named Celia living in Spain during the 1930s. In this second book, Celia was sent to a convent, for her parents found her a handful, and facing numerous financial problems at home, they had trouble looking after Celia and keeping her out of mischief. The books were largely popular in the years following their publication, and were enjoyed by both children and adults. Celia's many adventures and misadventures, as well as her mischievous character appealed to children, while at the same time, older readers were able to pick up references to a changing and growing nation hidden behind Celia's childlike fantasy world. Most prints of the first books featured a large variety of black and white illustrations by Molina Gallent, some of which were later featured in the opening credits of the TV-series from Televisión Española.

Contents

In 1992, Spanish film director José Luis Borau adapted the series into a six-episode TV series simply entitled Celia . [1] In it, child actress Cristina Cruz Mínguez played the title role of Celia, while Ana Duato ( Médico de familia , 1995) and Pedro Díez del Corral played her parents. "En el colegio" was the title of the fourth episode in the series and the first to be adapted from the second book, Celia en el colegio.

Plot summary

A sequel to Celia, lo que dice (1929), the story narrates Celia's adventures following her father's decision to give in to her mother's wishes of sending their daughter to a convent school for girls. At the school, Celia has many difficulties adapting to the strict rules of the nuns and is often reprimanded by Madre Loreto, whom Celia describes as "very strict and scolds much". During her first days there, Celia is convinced that her father is not at all happy with the change and that he greatly misses his little girl, thus Celia tries to get herself expelled from the school by trying to make the nuns believe she has a sleepwalking problem. Celia is unsuccessful, but she soon learns that though her father misses her, he is willing to allow her to stay at the school, which is good for Celia, who actually enjoys her new home. Celia is the favorite among many of her classmates, but she does have many quarrels with a few other girls who find her behaviour disruptive and inappropriate. Madre Isolina, an English nun Celia describes as "very intelligent and understanding" is Celia's favorite nun at the school because she sometimes helps her out of mischief. Celia tries desperately to be good, she even wishes to become a saint. The priest, Don Restituto, tries to guide Celia, but when the girl starts creating more trouble than usual in her attempt to become a saint, or at least a martyr, he gives up on her and forbids her from being either. Following the end of the term, the other girls leave the convent, but Celia is left there with the nuns since her parents have left the country hoping to find a better job elsewhere and earn money to stabilize themselves economically. Doña Benita, the old lady that had looked after the girl for some time before, comes to the school and takes Celia with her for some time. During those days, Celia and the old woman visit a circus, and from there Celia imagines all sorts of tales following her imaginary escape with the gypsies (tales she narrates in Celia, novelista ). In the summer, an elderly woman, Doña Remedios, who is soon mocked and renamed Doña Merlucines by Celia and some of the nuns and workers at the school, arrives and she and Celia become fast enemies. Doña Remedios, who is very kind to Celia at first, is soon irritated by the girl's wild ways and wishes she had more discipline. After many quarrels between the two, Celia gets her revenge by filling the sleeping Doña Remedios' bed with cockroaches. Another schooling term begins and Celia's popularity with the other girl students begins to largely decrease. One day, an angry Tío Rodrigo, Celia's uncle, arrives at the school and demands to be allowed to take his niece away with him to her parents who currently reside in Paris.

The book is told in first-person narrative from Celia's perspective, following a brief introduction in third person from the author's.

Adaptations

Celia en el colegio was adapted as part of Televisión Española's 1992 TV-series directed by José Luis Borau, Celia . [2] The series was a faithful adaptation of many events from the book and it often relied on very similar, if not exact, dialogue. The adapting of Celia en el colegio spanned three episodes: IV. "En el colegio", V. "Ni santa, ni mártir" and VI. "¡Hasta la vista!". Many scenes were removed and absent from the series; one example of this is a part in the novel involving Celia being punished to spend some time up in Madre Florinda's chamber, when Celia, believing the nun to have died gives her belongings to a group of homeless boys and girls. Though the entire part was not touched in the series, the character of Madre Florinda, who can be seen supported by a crutch, was included briefly in the series, if only with a few minor appearances as an extra and just one single line.

Only five of the nuns were referred to by name in the series: Madre Loreto, Madre Bibiana, Madre Corazón, Madre Isolina and the Madre Superiora (the Mother Superior), all of whom appeared in the novel. Certain scenes and incidents from the novel involving the nuns were "traded" around. For example, in the novel, Madre Mercedes is the one responsible for teaching sewing to the girls, while in the series, it was Madre Bibiana who had that task and whom failed at teaching Celia how to sew properly. Another example, in the novel, Madre Consuelo had the ingenious idea of having the girls learn only the answers to the questions they would each be asked in the final examination given by the Madre Superiora, which turned out a complete disaster. In the series however, it was Madre Loreto who had the idea and who was embarrassed by Celia's explaining of the situation. The same with Celia's classmates; only Elguibia, whom differenced from the others due to her slight case of mental retardation, was given a consistent name. The other girl actresses played Celia's friends from the novel inconsistently and were never given real names, at least they were not mentioned.

Celia and her father part in the last episode of Celia, "!Hasta la vista!". The scene, which did not feature in Elena Fortun's novels, was designed to emphasize a further dramatic touch in Celia's story. The scene effectively used a recurring piece of the original soundtrack for its purpose. Celia Hasta la vista.jpg
Celia and her father part in the last episode of Celia, "¡Hasta la vista!". The scene, which did not feature in Elena Fortún's novels, was designed to emphasize a further dramatic touch in Celia's story. The scene effectively used a recurring piece of the original soundtrack for its purpose.

Other events were altered from the novel in order to give the series a more dramatic appeal. For example, in the novel, Celia does not have a good time during the end-of-the-year plays as she is excluded from participating. However, in the series Celia does have a part in the play; shortly before her performance, Doña Benita feels the need to tell Celia the truth about how her parents had closed down their house in Madrid. How they, together with Celia's brother "Cuchifritín" would leave "for China" and how she would spend the summer with the nuns instead of going to the beach with her parents. Celia, heartbroken with the news, cleverly alters her rhyming lines in the play in order to announce to the entire audience how her parents were leaving for China and leaving her behind. Then, Celia grabs the box of chocolates her father had brought for her and runs in tears to the school's vegetable gardens where she hides and cries telling Culiculá, her pet stork, about all her sorrows. Later in the series, it is Celia's father, rather than Doña Benita, who comes to take her to a small circus visiting the town. When returning home, Celia's father presents her with a small gift, a writing book in which he encourages her to write down all sorts of stories. He leaves her again under the care of Madre Loreto, and the man is startled and disappointed that Celia would walk away so happily without even saying goodbye. Celia turns around, her face flooded in tears, and tells her father that she wants to leave with him and be reunited with her family. Her father tells her that it cannot be, and the girl answers by saying that she will become a performer and travel to China, where she is convinced her parents are going, and the two part feeling very sad. Madre Loreto then tucks Celia in her bed and wishes her good night. Celia pulls out her book and begins writing a story about how she ran away with the gypsies hoping to find her parents on their way to China. Celia's story is told visually in the series, and when she, together with Culiculá the stork, catch up with her gypsy friend Coralinda and her travelling wagon, she convinces the gypsy girl's father to allow her to travel with them. In the back of the wagon, Celia asks Coralinda whether they are travelling to Pekin in China. Being answered in the affirmative, Celia replies, "Es que tengo que encontrar a mis papás", ("It's just that I have to find my parents"), where the series ends, left incomplete. Recurring tracks from the series' original soundtrack were also added to emphasize the dramatic seriousness of Celia's situation. In the novels, these events were not nearly as dramatic, and Celia had an easier time dealing with her parents leaving her behind.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Rumer Godden</span> English author (1907–1998)

Margaret Rumer Godden was an English author of more than 60 fiction and non-fiction books. Nine of her works have been made into films, most notably Black Narcissus in 1947 and The River in 1951.

Celia may refer to:

<i>Pangako Sa Yo</i> Philippine television series

Pangako Sa 'Yo is a Philippine primetime soap opera series that aired on ABS-CBN. It stars an ensemble cast led by Kristine Hermosa, Jericho Rosales, Eula Valdez, Tonton Gutierrez and Jean Garcia. It premiered from November 13, 2000 to September 20, 2002, replacing Labs Ko Si Babe and was replaced by Bituin. It was also broadcast worldwide on TFC from February 26, 2001 to January 3, 2003.

<i>Amigos x siempre</i> Mexican TV series or program

Amigos x siempre is a Mexican children's telenovela produced by Rosy Ocampo for Televisa that premiered on January 10, 2000 and ended on June 16, 2000. The story is set at a prestigious, but rigid and repressive school called Instituto Vidal, where a group of children from a variety of backgrounds form a special friendship, using music as their bond. It stars Adriana Fonseca, Ernesto Laguardia, Martín Ricca, Carmen Montejo, Odiseo Bichir, Rebecca Mankita, Héctor Ortega and Belinda.

<span class="mw-page-title-main">Irán Eory</span> Actress and model

Irán Eory was an Iranian-born actress. She achieved fame in Mexico after moving to that country in the late 1960s.

Dolores Gaos González-Pola, better known as Lola Gaos, was a Spanish film, television and theatre actress.

<i>Celia en el mundo</i>

Celia en el mundo is the fourth installment in the series of "Celia" novels by Spanish children's author, Elena Fortún. Originally published in the year 1934, the novel continues the adventures of Celia in a series now considered classics of Spanish children's literature. In the fourth novel, Celia is taken away by her uncle from the convent where she had resided in Celia en el colegio (1932), and is brought to live with him and his servants, Basílides and Maimón. Celia spends quite a lot of time among grown-ups rather than with children her own age. Eventually, she befriends a young French girl named Paulette who becomes her constant companion throughout many adventures and misadventures. Like the previous novels, Celia en el mundo reflected a country slowly entering its civil war years, as well as the, often negative, general views people of those times had towards certain social groups, including the Moors, the Galicians, and to a lesser extent, the French, as well as the religious communities, such as the nuns. Different editions and reprints of the book featured artwork from different illustrators; the most recent editions featured Molina Gallent's artwork, while older editions featured that of M. Palacios and Gori Muñox. This was the very first "Celia" novel to not be featured in its entirety or even partially in Televisión Española's 1992 series, Celia, directed by José Luis Borau.

<i>Celia</i> (Spanish TV series) Spanish TV series or program

Celia is a Spanish children's television series created by José Luis Borau in 1992 for the national Spanish public-service channel Televisión Española. It is based on the classic Spanish children's novels of the same name by Elena Fortún, primarily Celia, lo que dice (1929) and Celia en el colegio (1932). The books and television series tell the stories of a wild seven-year-old girl named Celia Gálvez de Moltanbán. In addition to focusing on Celia, the show touched lightly on Spanish life in the 1930s, such as the upcoming civil war, a changing nation, and the social issues and ideas at the time.

<i>Celia, lo que dice</i>

Celia, lo que dice is the first in the series of children's novels by Spanish author Elena Fortún. The novel is a collection of short stories first published in magazines in 1929. The stories, which were written from the perspective of a seven-year-old girl named Celia Gálvez de Montalbán, narrated the life of the protagonist living in Madrid with her family. Celia, who was an extremely popular character from her first appearance through the 1960s, was characterized as a girl who often questioned the world around her in ways that were both ingenuous and innocent. The novel was followed by several sequels through the 1930s and the 1950s, the last one published in 1987, thirty-five years after the death of the author. The first of these sequels was Celia en el colegio, first published in 1932. The series were both popular and successful during the time following their publication and are today considered classics of Spanish literature. The first three novels were adapted for television in 1992, in a series produced by José Luis Borau entitled Celia, which starred Cristina Cruz Mínguez in the title role.

<span class="mw-page-title-main">Evita Muñoz</span> Mexican actress (1936–2016)

Eva María Muñoz Ruíz, known professionally as Evita Muñoz "Chachita", was a Mexican actress and comedian. Her professional career began in 1941, when she was only four years old, and she continued performing through, and contributing to, the Golden Age of Mexican cinema. Muñoz was still four years old when she played the character Chachita in her second film, ¡Ay, Jalisco, no te rajes! (1941), and went on to play Chachita in eight more films and numerous television roles over the subsequent decades, and would be credited as Eva Muñoz "Chachita" in other appearances. For more than 75 years, "Chachita" was recognized as a successful artist in cinema, television, theater, radio, nightclub and circus shows.

<i>Familia Zaragoza</i> Filipino TV series or program

Familia Zaragoza is a Philippine reality drama television series that aired on ABS-CBN from April 28, 1996 to March 9, 1997 replacing Mel & Jay with a total of 69 episodes. It was replaced by Compañero y Compañera.

<span class="mw-page-title-main">Infanta Elena, Duchess of Lugo</span> Duchess of Lugo

Infanta Elena, Duchess of Lugo, is the first child and eldest daughter of King Juan Carlos I and Queen Sofía. As the eldest sister of King Felipe VI, Elena is the third in the line of succession to the Spanish throne. She has another younger sister, Infanta Cristina.

<span class="mw-page-title-main">Elena Fortún</span> Spanish author (1886–1952)

María de la Encarnación Gertrudis Jacoba Aragoneses y de Urquijo was a Spanish author of children's literature who wrote under the pen name Elena Fortún. She became famous for Celia, lo que dice the first in the series of children's novels which were a collection of short stories first published in magazines in 1929. The series were both popular and successful during the time of their publications and are today considered classics of Spanish literature.

<span class="mw-page-title-main">Josefina Molina</span> Spanish film director

Josefina Molina Reig is a Spanish feature film director, screenwriter, TV producer and scene director. She was one of the first female directors in Spain and is also known for directing such notable feature films as Función de noche (1981) and Esquilache (1988), as well as the television series Teresa de Jesús (1984). Esquilache was entered into the 39th Berlin International Film Festival. Teresa de Jesús won several awards, including the Antena de Oro (1984), and the TP de Oro.

<i>Nunca te olvidaré</i> (TV series) Mexican TV series or program

Nunca te olvidaré is a Mexican telenovela produced by Juan Osorio and Carlos Moreno Laguillo for Televisa in 1999. It is based on a novel by Caridad Bravo Adams. It aired on Canal de Las Estrellas from January 18, 1999 to May 28, 1999.

Cecilia Romo, also known as Ceci Romo was a Mexican film, theatrical, and television actress. Prior to her professional acting career, which began in the 1980s, she was a member of Mexico women's national basketball team during the 1960s. Romo, who appeared in more than 30 theater productions during her career, was often cast as rebellious or comedic characters. Her telenovela and television roles became popular throughout Mexico and Latin America during the 1990s.

<i>Schoolgirls</i> (film) 2020 Spanish film

Schoolgirls is a 2020 Spanish coming-of-age drama film written and directed by Pilar Palomero, starring Andrea Fandos and Natalia de Molina.

Remedios Montero Martínez, or, as she is commonly known, “Celia”, was a significant guerrilla who fought against the ideals of Franco. Celia was one of the few Spanish guerrilla fighters in the Spanish Civil War, and she was close friends with the great Florián Garcia Velasco, leader of the Guerrilla Group of Levante and Aragón. Her life has provided inspiration for the film “Memories of a Guerrilla,” which also served as the basis for Dulce Chacón to write her novel “The Sleeping Voice,” which later was made into a movie of the same title by director Benito Zambrano.

<span class="mw-page-title-main">Marta Aura</span> Mexican actress (1942–2022)

Marta Aura was a Mexican actress.

Aquí está la Chilindrina is a Mexican television series produced by the Mexican television network Televisa in 1994 and had La Chilindrina as the main character from the series El Chavo del Ocho by Roberto Gómez Bolaños. The series is a sequel to El Chavo del Ocho, being directed and produced by Rubén Aguirre, who had previously worked with María Antonieta on the series by Roberto Gómez Bolaños. There were only 17 episodes, all recorded in 1994. Televisa channels 4, 5 and 2 rerun the program until 2002, always guaranteeing good ratings. Four months of recording that yielded 8 years of success. The cancellation was made by Roberto Gómez Bolaños, in view of his dispute with María Antonieta for the copyright of the main character, La Chilindrina.

References