Chienlit

Last updated

Chienlit is a traditional French term typically translated as masquerade (French: Mascarade) or carnival/chaos. It was brought to notoriety by General Charles de Gaulle in an angry speech during the student protests in Paris during May 1968 in France, when he used the vernacular term as a scatological pun "La réforme oui, la chie-en-lit non" meaning Reform yes, but chaos - no whilst the pun was Reform - yes, shit in bed - no.

Contents

The term is now common parlance in French political commentary, used both critically and ironically referring back to de Gaulle.

Origins

First written appearance of the word Chienlictz in Gargantua. Premiere mention connue du mot chienlit (chienlictz) dans Rabelais.jpg
First written appearance of the word Chienlictz in Gargantua.

The blurred etymological origin of chie-en-lit / chienlit was the medieval carnival/masquerade [1] when peasants and artisans had one day per year to celebrate, to abandon all work and chores, to abandon contemporary mores and conventions, to shit in bed. Somebody would be chosen as king for a day, and even the lord of the manor sometimes joined in, enduring ritual humiliation, such as being led through the streets like a servant, or slave, or dog.

The first known appearance of the term is in the 16th century novel The Life of Gargantua and of Pantagruel by François Rabelais. [2] and it was used by Émile Zola in both Nana (1880), [3] and L'Assommoir (1887). [4]

Charles de Gaulle

'Chienlit' was brought to notoriety by General Charles de Gaulle in an angry speech during the student protests in Paris during May 1968 in France, when he used the vernacular term as a scatological pun "La réforme oui, la chie-en-lit non" meaning shit in bed. He used it first in a private meeting discussing the demand for direct participation in business and government by students and workers. This was first reported by the Minister of Information Georges Gorse and softened by the French media to 'masquerade/chaos'. De Gaulle then repeated it in a TV broadcast for high impact.

Subsequently, the students re-used the expression on leaflets where the silhouette of de Gaulle was accompanied by the slogans "La chienlit, c'est lui ! - the chienlit, it is him!" and "La chienlit, c'est encore lui ! - it is still him!". [5]

The term is now common parlance in French political commentary, used both critically and ironically referring back to de Gaulle.

Chien lit - Dog bed

De Gaulle's use of obscure vernacular profanity in a major speech was initially mistranslated by The Guardian and the English press corps as chien lit - dog bed, alluding to a chaotic, dishevelled, malodorous, flea pit, as in the English expression "a dog's breakfast".

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Charles de Gaulle</span> President of France from 1959 to 1969

Charles André Joseph Marie de Gaulle was a French army officer and statesman who led Free France against Nazi Germany in World War II and chaired the Provisional Government of the French Republic from 1944 to 1946 in order to restore democracy in France. In 1958, he came out of retirement when appointed President of the Council of Ministers by President René Coty. He rewrote the Constitution of France and founded the Fifth Republic after approval by referendum. He was elected President of France later that year, a position to which he was reelected in 1965 and held until his resignation in 1969.

<span class="mw-page-title-main">François Rabelais</span> 16th-century French writer and humanist

François Rabelais was a French Renaissance writer, physician, Renaissance humanist, monk and Greek scholar. He is primarily known as a writer of satire, of the grotesque, and of bawdy jokes and songs.

<span class="mw-page-title-main">Charles de Gaulle Airport</span> Main airport serving Paris, France

Paris Charles de Gaulle Airport, also known as Roissy Airport or simply Paris CDG, is the principal airport serving the French capital, Paris, and the largest international airport in France. Opened in 1974, it is in Roissy-en-France, 23 km (14 mi) northeast of Paris and is named after statesman Charles de Gaulle (1890–1970), whose initials (CDG) is used as its IATA airport code.

<i>Gargantua and Pantagruel</i> 16th-century novels by François Rabelais

The Life of Gargantua and of Pantagruel is a pentalogy of novels written in the 16th century by François Rabelais, telling the adventures of two giants, Gargantua and his son Pantagruel. The work is written in an amusing, extravagant, and satirical vein, features much erudition, vulgarity, and wordplay, and is regularly compared with the works of William Shakespeare and James Joyce. Rabelais was a polyglot, and the work introduced "a great number of new and difficult words [...] into the French language".

<span class="mw-page-title-main">Appeal of 18 June</span> 1940 speech by Charles de Gaulle

The Appeal of 18 June was the first speech made by Charles de Gaulle after his arrival in London in 1940 following the Battle of France. Broadcast to Vichy France by the radio services of the British Broadcasting Corporation (BBC), it is often considered to have marked the beginning of the French Resistance in World War II. It is regarded as one of the most important speeches in French history. In spite of its significance in French collective memory, historians have shown that the appeal was heard only by a minority of French people. De Gaulle's 22 June 1940 speech was more widely heard. The historic importance of these radio broadcasts and De Gaulle's future status as the emblem of the French resistance gave De Gaulle the nickname L'Homme du 18 juin.

<span class="mw-page-title-main">French Fifth Republic</span> Current system of government of France (1958–present)

The Fifth Republic is France's current republican system of government. It was established on 4 October 1958 by Charles de Gaulle under the Constitution of the Fifth Republic. The Fifth Republic emerged from the collapse of the Fourth Republic, replacing the former parliamentary republic with a semi-presidential system that split powers between a president as head of state and a prime minister as head of government. De Gaulle, who was the first French president elected under the Fifth Republic in December 1958, believed in a strong head of state, which he described as embodying l'esprit de la nation.

<span class="mw-page-title-main">May 68</span> Period of left-wing civil unrests in France

Beginning in May 1968, a period of civil unrest occurred throughout France, lasting some seven weeks and punctuated by demonstrations, general strikes, and the occupation of universities and factories. At the height of events, which have since become known as May 68, the economy of France came to a halt. The protests reached such a point that political leaders feared civil war or revolution; the national government briefly ceased to function after President Charles de Gaulle secretly fled France to West Germany on the 29th. The protests are sometimes linked to similar movements that occurred around the same time worldwide and inspired a generation of protest art in the form of songs, imaginative graffiti, posters, and slogans.

<span class="mw-page-title-main">Gare de l'Est</span> One of Pariss six main railway stations

The Gare de l'Est, officially Paris-Est, is one of the six large mainline railway station termini in Paris, France. It is located in the 10th arrondissement, not far southeast from the Gare du Nord, facing the Boulevard de Strasbourg, part of the north–south axis of Paris created by Georges-Eugène Haussmann.

<i>Lui</i> French adult-entertainment magazine

Lui is a French adult-entertainment magazine created in November 1963 by Daniel Filipacchi, a fashion photographer turned publisher, Jacques Lanzmann, a jack of all trades turned novelist, and Frank Ténot, a press agent, pataphysician and jazz critic.

The grotesque body is a concept, or literary trope, put forward by Russian literary critic Mikhail Bakhtin in his study of François Rabelais' work. The essential principle of grotesque realism is degradation, the lowering of all that is abstract, spiritual, noble, and ideal to the material level. Through the use of the grotesque body in his novels, Rabelais related political conflicts to human anatomy. In this way, Rabelais used the concept as "a figure of unruly biological and social exchange".

<span class="mw-page-title-main">1960s in France</span>

France emerged from World War II in the 1960s, rebuilding the country physically and the nation's national identity through the French Fifth Republic. Under the leadership of President Charles de Gaulle (1959–1969), France regained its great power status.

<span class="mw-page-title-main">Jean-Paul Delevoye</span> French politician

Jean-Paul Delevoye is a French politician.

<span class="mw-page-title-main">Ouigo</span> Low-cost high-speed rail operator

Ouigo is a French low-cost service range of both conventional and high-speed trains. The literal translation of Ouigo from French to English is "yes go;" the name is also a play on words with the English homonym "we go." It is composed of two different services: Ouigo Grande Vitesse, which is a brand of SNCF operating high-speed trains; and Ouigo Vitesse Classique, a brand under which Oslo, a subsidiary of SNCF, operates conventional speed trains.

Algerians in France are people of Algerian descent or nationality living in France. People of Algerian origin account for a large sector of the total population in France. Some immigrated during colonial rule in Algeria starting in the 1920s, and large numbers chose to emigrate to France from the 1960s onwards due to political turmoil in Algeria.

<i>Trois petites pièces montées</i>

The Trois petites pièces montées is a suite for small orchestra by Erik Satie, inspired by themes from the novel series Gargantua and Pantagruel by François Rabelais. It was premiered at the Comédie des Champs-Élysées in Paris on February 21, 1920, conducted by Vladimir Golschmann. Satie later arranged it for piano four hands and today it is more frequently heard in this version. A typical performance lasts about five minutes.

Michèle Cointet is a French historian. She is a professor of 20th century history at the University of Poitiers. She is the recipient of two prizes from the Académie française: the Prix François Millepierres for Vichy capitale, 1940-1944 in 1994, and the Prix François Millepierres for L’Église sous Vichy. La repentance en question in 1999.

Jean Ferniot was a French journalist and novelist. He won the Prix Interallié in 1961.

<span class="mw-page-title-main">Vice President of France</span> 1848–1852 French government office

The vice president of the Republic was an office that existed in France only during the Second Republic (1848–1852), and only ever had one holder, Henri Georges Boulay de la Meurthe, elected in January 1849.

<span class="mw-page-title-main">The Great Mare</span> Giant mare in Renaissance works

The Great Mare was a gigantic mare that served as a mount for giants in several Renaissance works. Stemming from medieval traditions inspired by Celtic mythology, she first appeared in The Grand and Priceless Chronicles of the Great and Enormous Giant Gargantua, written in 1532, in which Merlin created her from bones atop a mountain.

Glaubst du an die Unsterblichkeit der Seele? is an unfinished 1983 chamber piece by Canadian composer Claude Vivier. It is one of his most famous compositions, as the libretto is claimed by some to have predicted the composer's own murder in March of the same year. The piece was left incomplete and unrevised with just three short movements, a typical performance lasting around eight minutes.

References

  1. Académie française, Dictionnaire de l'Académie française, page 313, Paris, Firmin Didot frères, 1835. OCLC   2147157
  2. Faits et dits du géant Gargantua et de son fils Pantagruel, P. 203.
  3. Nana, p. 21
  4. L'Assomoir, p. 398.
  5. Slogans of Mai '68. Image of the original 'poster-graphic' of General Charles de Gaulle - La Chienlit c'est lui Archived March 8, 2010, at the Wayback Machine

Bibliography