Der Hohenfriedberger

Last updated
"Der Hohenfriedberger"
March by possibly Frederick the Great
Catalogue AM I, 21
OccasionCommemoration of Battle of Hohenfriedberg (1745)
TextWritten for 100th anniversary of the battle (1845)
Composed1795 (1795) (piano rendition)

"Der Hohenfriedberger" (AM I, 21 (Army March I, 1c and Army march III, 1b)), also called "Hohenfriedberger Marsch" or "Der Hohenfriedberger Marsch", is one of the most classic and well known German military marches. It takes its name from the victory of the Prussians over the allied Austrians and Saxons on 4 June 1745 during the Second Silesian War at the Battle of Hohenfriedberg, near Striegau.

Contents

History

The Battle of Hohenfriedberg. Hohenfriedeberg - Attack of Prussian Infantry - 1745.jpg
The Battle of Hohenfriedberg.

There are many legends surrounding the origins of the march. Supposedly, the Bayreuther dragoon regiment, which was crucial in securing a Prussian victory, reported to its quarters the day after the battle while the march was played. Whether the march was actually played then is just as questionable as the claim that Frederick II of Prussia was the composer of the piece. (The melody appears to be largely derived from The Pappenheimer March, which dates from the early-17th century.) It is understood that the king issued to the Bayreuther dragoon regiment a Gnadenbrief, or "letter of grace", that authorized it to play both grenadier marches of the foot soldiers (with flutes and drums) and the cuirassier marches of the cavalry (with kettledrums and trumpet fanfare).

The lyrics were certainly composed later; at the time of the victory of Hohenfriedberg, these Dragoons did not yet bear the title "Ansbach-Bayreuth".

The first outline (piano rendition) was written in 1795. For the first time in 1845, in celebration of the hundredth anniversary of the battle, the march was given lyrics, "Auf, Ansbach-Dragoner! Auf, Ansbach-Bayreuth!...." because the regiment by then had been renamed "Ansbach-Bayreuth". In the time of the German Kaiser the title "Hohenfriedberger" was symbolic both on the basis of its connection with the great military victories of Friedrich II and because of the authorship of the House of Hohenzollern.

In the year 1866, in commemoration of the victories of Friedrich II against the Austrians, Johann Gottfried Piefke added Der Hohenfriedberger as a trio to his "Königgrätzer Marsch" written after the victorious Battle of Königgrätz.

Der Hohenfriedberger

Lyrics

Dragoons of Dragoner-Regiment Nr. 5 (Ansbach-Dragoner) depicted by Richard Knotel Knotel I, 41.jpg
Dragoons of Dragoner-Regiment Nr. 5 (Ansbach-Dragoner) depicted by Richard Knötel
Prince Charles Alexander of Lorraine, the Austrian commander Martin van Meytens 007.jpg
Prince Charles Alexander of Lorraine, the Austrian commander
Frederick the Great Friedrich der Grosse (1781 or 1786) - Google Art Project.jpg
Frederick the Great
Original 1845 commermorative

German lyrics

English translation
1st Stanza:
Auf, Ansbach-Dragoner!
Auf, Ansbach-Bayreuth!
Schnall um deinen Säbel
und rüste dich zum Streit!
Prinz Karl ist erschienen
auf Friedbergs Höh'n,
Sich das preußische Heer
mal anzusehen.
1st Stanza:
Up, Ansbach-Dragoons!
Up, Ansbach-Bayreuth!
Buckle on your sabre
and brace yourself for battle!
Prince Charles has appeared
on Friedberg's heights
himself to look at
the Prussian Army.
Refrain (2x):
Drum, Kinder, seid lustig
und allesamt bereit:
Auf, Ansbach-Dragoner!
Auf, Ansbach-Bayreuth!
Drum, Kinder, seid lustig
und allesamt bereit:
Auf, Ansbach-Dragoner!
Auf, Ansbach-Bayreuth!
Refrain (2x):
So, boys, be jolly
and all ready to go.
Up, Ansbach Dragoons!
Up, Ansbach-Bayreuth!
So, boys, be jolly
and all ready to go.
Up, Ansbach Dragoons!
Up, Ansbach-Bayreuth!
2nd Stanza:
Hab'n Sie keine Angst,
Herr Oberst von Schwerin,
Ein preuß'scher Dragoner
tut niemals nicht flieh'n!
Und stünd'n sie auch noch
so dicht auf Friedbergs Höh'n,
Wir reiten sie zusammen
wie Frühlingsschnee.
2nd Stanza:
Have no worries,
Colonel von Schwerin, [1]
A Prussian Dragoon
does not flee, never!
And they [2] also still stand
so close together on Friedberg's height,
We could ride them down
like spring snow. [3]
Refrain (2x):
Ob Säbel, ob Kanon',
ob Kleingewehr uns dräut:
Auf, Ansbach-Dragoner!
Auf, Ansbach-Bayreuth!
Drum, Kinder, seid lustig
und allesamt bereit:
Auf, Ansbach-Dragoner!
Auf, Ansbach-Bayreuth!
Refrain (2x):
Whether sabre, whether cannon,
whether musket, threaten us:
Up, Ansbach Dragoons!
Up, Ansbach-Bayreuth!
So, boys, be jolly
and all ready to go:
Up, Ansbach Dragoons!
Up, Ansbach-Bayreuth!
3rd Stanza:
Halt, Ansbach-Dragoner!
Halt, Ansbach-Bayreuth!
Wisch ab deinen Säbel
und laß vom Streit;
Denn ringsumher
auf Friedbergs Höh'n
Ist weit und breit
kein Feind mehr zu seh'n.
3rd Stanza
Stop, Ansbach Dragoons!
Stop, Ansbach-Bayreuth!
Wipe your saber
and leave the battle;
For all around
on Friedberg's heights
Is far and wide
seen no more of our Enemy [4]
Refrain:
Und ruft unser König,
zur Stelle sind wir heut':
Auf, Ansbach-Dragoner!
Auf, Ansbach-Bayreuth!
Drum, Kinder, seid lustig
und allesamt bereit:
Auf, Ansbach-Dragoner!
Auf, Ansbach-Bayreuth!
Refrain:
And calls our King,
to the place we are today:
Up, Ansbach Dragoons!
Up, Ansbach-Bayreuth!
So, boys, be jolly
and all ready to go:
To the Ansbach Dragoons!
To Ansbach-Bayreuth!

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Johann Gottfried Piefke</span>

Johann Gottfried Piefke was a German band leader, (Kapellmeister) and composer of military music.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Königgrätz</span> Decisive battle of the Austro-Prussian War

The Battle of Königgrätz was the decisive battle of the Austro-Prussian War in which the Kingdom of Prussia defeated the Austrian Empire. It took place on 3 July 1866, near the Bohemian city of Hradec Králové and village of Sadová, now in the Czech Republic.

<span class="mw-page-title-main">Friedrich Wilhelm von Seydlitz</span> Prussian cavalry general (1721–1773)

Friedrich Wilhelm Freiherr von Seydlitz was a Prussian officer, lieutenant general, and among the greatest of the Prussian cavalry generals. He commanded one of the first Hussar squadrons of Frederick the Great's army and is credited with the development of the Prussian cavalry to its efficient level of performance in the Seven Years' War. His cavalryman father retired and then died while Seydlitz was still young. Subsequently, he was mentored by Margrave Frederick William of Brandenburg-Schwedt. Seydlitz's superb horsemanship and his recklessness combined to make him a stand-out subaltern, and he emerged as a redoubtable Rittmeister in the War of Austrian Succession (1740–1748) during the First and Second Silesian Wars.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Hohenfriedberg</span> Prussia v. Austria, 1745, Second Silesian War

The Battle of Hohenfriedberg or Hohenfriedeberg, now Dobromierz, also known as the Battle of Striegau, now Strzegom, was one of Frederick the Great's most admired victories. Frederick's Prussian army decisively defeated an Austrian army under Prince Charles Alexander of Lorraine on 4 June 1745 during the Second Silesian War.

<span class="mw-page-title-main">Friedrich Heinrich von Seckendorff</span>

Friedrich Heinrich Reichsgraf von Seckendorff was a Franconian field marshal and diplomat, in the service of the imperial Habsburg monarchy of Austria. Later he served as commander of the Bavarian army and fought Austria.

<span class="mw-page-title-main">Heinrich von Bellegarde</span>

Count Heinrich von Bellegarde, Viceroy of Lombardy-Venetia, of a noble Savoyard family, was born in Saxony, joined the Saxon army and later entered Habsburg military service, where he became a general officer serving in the Habsburg border wars, the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars. He became a Generalfeldmarschall and statesman.

<span class="mw-page-title-main">Hans Joachim von Zieten</span> Prussian general

Hans Joachim von Zieten, sometimes spelled Johann Joachim von Ziethen,, also known as Zieten aus dem Busch, was a cavalry general in the Prussian Army. He served in four wars and was instrumental in several victories during the reign of Frederick the Great, most particularly at Hohenfriedberg and Torgau. He is also well known for a raid into the Habsburg territories during the Second Silesian War, known as Zieten's Ride. After engaging in a reputed 74 duels, and fighting in four wars, he died in his bed at the age of 86.

The Cuirassier Regiment "Queen" (Pomeranian) No. 2 was a Prussian cavalry regiment. Formed in 1717 as Dragoner-Regiment Nr.5 Bayreuth Dragoner it was originally a dragoon regiment and was part of the Prussian order of battle until 1918. The Bayreuth Dragoons achieved fame for their role in winning the Battle of Hohenfriedberg in 1745. In 1819 it was transformed into a cuirassier regiment.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Soor</span>

The Battle of Soor was a battle between Frederick the Great's Prussian army and an Austro-Saxon army led by Prince Charles Alexander of Lorraine during the Second Silesian War. The battle occurred in the vicinity of Soor, also known as Hajnice, in the modern day Czech Republic. The battle started with a failed Austrian surprise attack on the outnumbered Prussians. Despite initial setbacks the Prussian army managed to defeat the Austrians, due to an unexpected attack from a reserve regiment that refused to follow Frederick's orders.

The "Badonviller-Marsch" is a Bavarian military march by composer Georg Fürst (1870–1936). After 1934, with its name Germanized to "Badenweiler Marsch" by the Nazis, it was used as the official march of Hitler in his role as Führer, to signal his arrival and therefore personal presence at public events.

<span class="mw-page-title-main">Prussian Army</span> Army of the Kingdom of Prussia (1701–1919)

The Royal Prussian Army served as the army of the Kingdom of Prussia. It became vital to the development of Prussia as a European power.

<span class="mw-page-title-main">Friedrich Leopold von Gessler</span>

Friedrich Leopold Graf von Gessler (or Geßler; was a Prussian Generalfeldmarschall and one of Frederick the Great's most famous cavalry generals.

<span class="mw-page-title-main">Königgrätzer Marsch</span> German military march

The Königgrätz March, also known as Der Königgrätzer or Der Königgrätzer Marsch, is one of the most famous German military marches, composed in 1866 by Johann Gottfried Piefke in commemoration of the Battle of Königgrätz, the decisive battle of the Austro-Prussian War, in which the Kingdom of Prussia defeated the Austrian Empire. In Piefke's most successful arrangement of the Königgrätzer Marsch, another march, Der Hohenfriedberger, is used as a trio. The commonly played version is set as an infantry march, while an alternate adaptation is arranged as a cavalry galop. The German military march catalogue also has the "Königgrätzer mit anderem Trio", but this secondary composition is far less recognized.

The Pariser Einzugsmarsch is a well-known German military march composed by Johann Heinrich Walch during the Napoleonic Wars.

The Armeemarschsammlung, also known as the Prussian Army March Collection refers to the basic catalog of works of German military march music.

<span class="mw-page-title-main">Gustav Bogislav von Münchow</span>

Gustav Bogislav von Münchow was a Prussian general. In the early years of the reign of Frederick the Great, Münchow was not only a soldier and a diplomatic confidant, but he also earned a reputation for the improvement of Prussian military medical care. He was honored with the Black Eagle Order and his name is listed on the Equestrian statue of Frederick the Great.

<span class="mw-page-title-main">Otto Magnus von Schwerin</span>

Otto Magnus (Martin) von Schwerin was a Prussian general in the army of Frederick the Great.

Ernst Christoph von Nassau, sometimes called Christoph Ernst, was a Prussian general lieutenant and knight of the Black Eagle Order. He is memorialized on the Equestrian statue of Frederick the Great. After fighting in the Prussian army during the War of Spanish Succession, he transferred to the Hessian army; subsequently, he served during peacetime in the army of the Duke of Saxony and in 1740, upon the ascension of Frederick in 1740, he rejoined the Prussian army and served in the War of Austrian Succession.

<span class="mw-page-title-main">Kasimir Wedig von Bonin</span>

Kasimir Wedig von Bonin, also called Casimir Wedigo von Bonin, was a Prussian lieutenant general during the reigns of Frederick William I and his son, Frederick the Great.

<span class="mw-page-title-main">Peter von Pennavaire</span>

Peter Ernst von Pennavaire was the son of a French advocate (attorney) in Toulouse who fled France in about 1685. He served in the Prussian army, achieving the rank of lieutenant general of cavalry and proprietor of the Leib-Carabiniers. He was the recipient of the Black Eagle Order and Pour le Mérite. At age 80, he led his cavalry in a charge at the Battle of Breslau at the Austrian front, and died of complications from injuries he received there.

References

  1. Refers to Otto Magnus von Schwerin, the regiment's Colonel. He is not to be confused with his contemporary Kurt Christoph, Graf von Schwerin (no relation), the famous Prussian Field Marshal.
  2. "They" refers to the Austrians, still positioned on the Friedburg Heights above them.
  3. The uniforms of the allied Austrian and Saxon forces were white, like fresh snow. The speaker is boasting that the close-packed white-coated Austrians would melt away before the Dragoons' charge like a field of springtime snow.
  4. The Prussian 5th (Bayreuther) Dragoon Regiment (later renamed the Ansbach-Bayreuth Dragoons) destroyed 20 battalions of Austrian and Saxon troops and captured 2,500 prisoners and 67 regimental standards. This forced Prince Charles of Lorraine to retreat.