Deux sonnets de Jean Cassou

Last updated
Deux sonnets de Jean Cassou
Song cycle by Henri Dutilleux
Textpoems by Jean Cassou
LanguageFrench
Composed1954 (1954)
Movementstwo
Scoring
  • baritone
  • piano

Deux sonnets de Jean Cassou is a song cycle for baritone and piano written by the French composer Henri Dutilleux in 1954. [1] He later transcribed or allowed transcriptions of the work for various ensembles.

Contents

It is based on poems written by Jean Cassou when he was a prisoner of war. [2] It has been championed by major singers like Gérard Souzay, Gilles Cachemaille  [ fr ] and more recently Renée Fleming.

Background

Jean Cassou was the first Chief Conservator of the Musée National d'Art Moderne. He was dismissed from his post by the Vichy government in 1940 and subsequently joined the Résistance. As a result, he was arrested and, while in prison, he conceived Trente-trois sonnets composés au secret (Thirty-three sonnets composed in solitary confinement) which he had to memorize since he was denied pen and paper. [3] They were clandestinely published in 1944. [4]

Songs

Dutilleux first encountered Cassou's poems in 1944, shortly after they were published. [3] [5] Ten years later, he reread them and decided to set to music two of them, for baritone and piano: "Il n'y avait que des troncs déchirés" (There was nothing but torn trunks) and "J'ai rêvé que je vous portais entre mes bras" (I dreamed that I carried you in my arms). [2] The songs are markedly contrasted. The first one is violent and depicts a ruined castle, the second one is calm and dream-like, a remembrance of past love. [2] [5]

Sonnet 8

Il n'y avait que des troncs déchirés,
que couronnaient des vols de corbeaux ivres,
et le chäteau était couvert de givre,
ce soir de fer où je me présentai.

Je n'avais plus avec moi ni mes livres,
ni ma compagne, l'âme, et ses péchés,
ni cette enfant qui tant rêvait de vivre
quand je l'avais sur terre rencontrée.

Les murs étaient blanchis au lait de sphinge
et les dalles rougies au sang d'Orphée.
Des mains sans grâce avaient tendu des linges

Aux fenêtres borgnes comme des fées.
La scène était prête pour des acteurs
fous et cruels à force de bonheur. [6]

Sonnet 4

J'ai rêvé que vous portais entre mes bras,
depuis la cour jusqu'à votre salon obscur.
Vous sembliez une soeur des chères créatures
que j'adore, mais je ne vous connaissais pas.

Il faisait une nuit de lune et de frimas,
une nuit de la vie, sonore d'aventures.
Tandis que je cherchais à voir votre figure,
je vous sentais légère et tremblante de foi.

Puis je vous ai perdue comme tant d'autres choses,
la perle de secrets et le safran des roses,
que le songe ou la terre offrirent à mon coeur.

Signes de ma mémoire, énigmes, tout me mène,
avec chaque soleil formé à si grand peine,
au chef-d'oeuvre d'une fort et lucide malheur. [7]

Transcriptions

In the mid-1990s, Dutilleux orchestrated the song-cycle. [8] Chandos Records released the premier recording of the orchestrated version in 1996. [9]

In 2011, Pascal Gallois transcribed it for bassoon and piano with the composer's approval. The transcription was played at the Hôtel de Lauzun in presence of the composer. [10]

Dutilleux transcribed both songs for soprano and orchestra for Renée Fleming who recorded them in 2012 on her album Poèmes . [4]

Other Cassou sonnets set to music by Dutilleux

Dutilleux discovered Cassou's poems in 1944 and immediately wrote "La Geôle" (The Jail) for voice and orchestra based on one of them. [5]

In 1954, he set "Eloignez-vous" (Walk away) to music, along with "Il n'y avait que des troncs déchirés" and "J'ai rêvé que je vous portais entre mes bras". Although the three poems were premièred together, "Eloignez-vous" was not included in the cycle and only resurfaced in April 2011. [3]

Dutilleux had this to say about his work on Cassou's poems:

I chose three of the Trente-Trois Sonnets composés au secret, published during the Occupation, as I've already said, by the underground press Les Éditions de Minuit (Jean Cassou was still in prison at the time). I had already set one of them, which I called "La Geôle", and dedicated it to my brother Paul, who was held in a prisoner-of-war-camp. That song has been published.

I had been greatly struck by the beauty of these sonnets, in which contained violence was mingled with gentleness, and in 1954 I read them again. Their nobility of thought, now that they are distanced from the terrible times that gave rise to them, places them in the category of pure lyric poetry. I should like to quote Cassou himself when he refers to these lines, "at last delivered from the sob that gave them birth."

Much later, in 1982, it was a very moving experience for me to stand next to him at a ceremony at the Élysée Palace, when we were both decorated by François Mitterrand. But on that occasion it was not only the poet that the president was honoring, it was the great Resistance leader – "Jean Noir" to give his underground name.

So in 1954 I started to set three more of these sonnets with the idea of including the "La Geôle" in the cycle. These songs were broadcast by the BBC in 1991 and have been since published and recorded.[ This quote needs a citation ]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Gilles Vigneault</span> Canadian poet and singer-songwriter (born 1928)

Gilles Vigneault is a Canadian poet, publisher, singer-songwriter, and Quebec nationalist and sovereigntist. Two of his songs are considered by many to be Quebec's unofficial anthems: "Mon pays" and "Gens du pays", and his line Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver became a proverb in Quebec. Vigneault is a Grand Officer of the National Order of Quebec, Knight of the Legion of Honour, and Officer of the Ordre des Arts et des Lettres.

<span class="mw-page-title-main">Jean d'Ormesson</span> French novelist (1925–2017)

Count Jean Bruno Wladimir François-de-Paule Lefèvre d'Ormesson was a French writer and novelist. He authored forty books, was the director of Le Figaro from 1974 to 1977, as well as the dean of the Académie Française, to which he was elected in 1973, until his death, in addition to his service as president of the International Council for Philosophy and Humanistic Studies within UNESCO (1992–1997).

<span class="mw-page-title-main">Henri Dutilleux</span> French composer (1916–2013)

Henri Paul Julien Dutilleux was a French composer of late 20th-century classical music. Among the leading French composers of his time, his work was rooted in the Impressionistic style of Debussy and Ravel, but in an idiosyncratic, individual style. Among his best known works are his early Flute Sonatine and Piano Sonata; concertos for cello, Tout un monde lointain... and violin, L'arbre des songes ; a string quartet known as Ainsi la nuit ; and two symphonies: No. 1 (1951) and No. 2 Le Double (1959).

French personal pronouns reflect the person and number of their referent, and in the case of the third person, its gender as well. They also reflect the role they play in their clause: subject, direct object, indirect object, or other.

<span class="mw-page-title-main">Crepitus (mythology)</span>

Crepitus is an alleged Roman god of flatulence actually created by Christians and used in their literature frequently as a fascinating subject to them. It is unlikely that Crepitus was ever actually worshipped. The only ancient source for the claim that such a god was ever worshipped comes from Christian satire. The name Crepitus standing alone would be an inadequate and unlikely name for such a god in Latin. The god appears, however, in a number of important works of French literature.

In French, pronouns are inflected to indicate their role in the sentence, as well as to reflect the person, gender, and number of their referents.

Robert Goldman is a French songwriter. He was born in Paris, the son of Alter Mojze Goldman and Ruth Ambrunn who were Jewish Resistance fighters during the Second World War. He is the younger brother of Jean-Jacques Goldman and half-brother of Pierre Goldman.

<span class="mw-page-title-main">Lucienne Delyle</span> French singer (1913–1962)

Lucienne Delyle was a French singer.

Sagesse is a volume of French poetry by Paul Verlaine. First published in 1881, it was important in the symbolist and modernist movements. The subject matter of these poems deals with themes relating to maturing.

<span class="mw-page-title-main">Jean Cassou</span> French writer, art critic and poet (1897–1986)

Jean Cassou was a French writer, art critic, poet, member of the French Resistance during World War II and the first Director of the Musée national d'Art moderne in Paris.

<span class="mw-page-title-main">Jean-Marie Valhubert</span>

Jean-Marie Mellon Roger, better known as le général Valhubert, was born on 22 October 1764 in Avranches, Normandy, and died on 3 December 1805 in Brünn. He was a French General during the French Revolution.

<i>Poèmes</i> 2012 studio album by Renée Fleming

Poèmes is a 2012 album of French songs sung by operatic soprano Renée Fleming. Ravel's Shéhérazade (1903) and Messiaen's Poèmes pour Mi (1936) are followed by two sets of songs by Henri Dutilleux. He transcribed Deux sonnets de Jean Cassou for Fleming and composed Le temps l'horloge specifically for Fleming. The album won the 2013 Grammy Award for Best Classical Solo Vocal Album.

Hollywood Girls : Une nouvelle vie en Californie, or simply Hollywood Girls, is a French soap opera created by Alexandre dos Santos, Jérémy Michalak, and Thibaut Vales for NRJ12. The series features an ensemble cast and follows a groups of French peoples who decided to start a new life in California, but their life is quickly disrupted by the diabolical Geny G and her husband, the Dr. David Moretti.

Henri Betti, born Ange Betti, was a French composer and a pianist.

<span class="mw-page-title-main">Laurent Baffie</span> French author, short film director and humorist

Laurent Baffie is a French author, short film director and humorist.

<i>Correspondances</i> Song-cycle for soprano and orchestra by Henri Dutilleux

Correspondances is a song-cycle for soprano and orchestra written by the French composer Henri Dutilleux in 2002–2003.

<i>Les Feuilles dautomne</i>

Les Feuilles d'Automne is a collection of poems written by Victor Hugo, and published in 1831. It contains a multitude of poems, six of which are especially known as Soleils Couchants.

<span class="mw-page-title-main">Lys Gauty</span> French cabaret singer and actress

Lys Gauty was a French cabaret singer and actress. Her most significant work came in the 1930s and 1940s as Gauty appeared in film, and recorded her best-known song, "Le Chaland qui passe", which is an interpretation of an Italian composition.

Dalila Ennadre was a Moroccan film director.

References

  1. " Deux sonnets de Jean Cassou (1954)" (work details) (in French and English). IRCAM.
  2. 1 2 3 Arkivmusic.com review [ permanent dead link ]
  3. 1 2 3 "Trois belles minutes de musique de Dutilleux, perdues et retrouvées" by Par Pierre Gervasoni, Le Monde , 26 May 2011 (in French)
  4. 1 2 "Liner notes", CD Poèmes , Decca (2012)
  5. 1 2 3 Review : A Celebration of Henri Dutilleux Archived 2015-04-08 at the Wayback Machine , 29 April 2005, Purcell Room, London (Janet Notenoquah).[ dead link ]
  6. "Sonnet 8", French text and English translation, Timothy Adès
  7. "Sonnet 4", French text and English translation, Timothy Adès
  8. "Entretien de Bruno Serrou avec Henri Dutilleux", interview of Henri Dutilleux by Bruno Serrou, December 1995.
  9. "Chandos CD liner notes" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2015-09-12. Retrieved 2015-05-23.
  10. Pascal Gallois. "Concert programme, 2011". Archived from the original on 2015-11-17.