Elegast

Last updated
Old publication of Karel ende Van Elegast. Lg 49.jpg
Old publication of Karel ende Van Elegast.

Elegast (elf spirit[ citation needed ]) is the hero and noble robber in the poem Karel ende Elegast, an early Middle Dutch epic poem that has been translated into English as Charlemagne and Elbegast. In the poem, he possibly represents the King of the Elves. He appears as a knight on a black horse, an outcast vassal of Charlemagne living in the forest. The original Dutch poem uses the name Elegast, while translated versions of the poem commonly use the name Elbegast in German and English, or Alegast in the Scandinavian ballad.

Contents

Karel ende Elegast

Remnants of one of the manuscripts of "Karel ende Elegast", written in Middle Dutch, 14th century. Preserved in the Ghent University Library. Archive-ugent-be-A415DAFA-7257-11E1-9605-78713B7C8C91 DS-1.jpg
Remnants of one of the manuscripts of "Karel ende Elegast", written in Middle Dutch, 14th century. Preserved in the Ghent University Library.

Karel ende Elegast was an original poem in Middle Dutch that scholars think was probably written at the end of the 12th century, otherwise in the 13th century and set in the region of Charlemagne's castle in Ingelheim. It is a Frankish romance of Charlemagne ("Karel") as an exemplary Christian king who was led on a strange quest to be a robber. [2]

Although the poem does not describe Elegast's background, he was an old friend of Charlemagne that had fallen into disgrace, and his banishment to the forest and his name connotes he was elven. Elegast could put people to sleep magically, could open locks without keys, and has a magic herb that when put in his mouth allows him to talk to animals. He lived in the forest, thief to the rich people and kind to poor people.

In summary, Charlemagne has a heavenly vision to go thieving in disguise, so meets with Elegast in the forest at night. Elegast does not recognize the king, as Charlemagne is in disguise as a thief. When Charlemagne suggests they steal from the king's castle, Elegast proves his loyalty to Charlemagne by refusing to steal from the king. Instead, Elegast takes Charlemagne to burgle the castle of Charlemagne's brother-in-law, Eggeric van Eggermonde. Once they break into the castle, Elegast overhears Eggeric scheming to kill Charlemagne to his wife, who is Charlemagne's sister. In this way Charlemagne learns of a traitor in his court. The next day, when Eggeric arrives in Charlemagne's court, Charlemagne has Eggeric searched and finds his weapons. Elegast duels with Eggeric and exposes him as a traitor. Eggeric is therefore killed, and his wife is given in marriage to Elegast. Elegast's reputation is also restored in the Charlemagne court.

Name

The names Elegast and Alegast and Elbegast, are variants of the same Germanic name, as it were Common Germanic *albi-gastiz, composed of the well attested elements *albi- "elf" and *gastiz "guest". [3]

There is one dwarf named Elbegast in Eddic texts.[ citation needed ] According to Low German legends, Elbegast was a dwarf who could steal eggs from under birds. [4] In folklore and legends of Northern Europe, Elbegast was called the king of both the elves and dwarfs. [5]

Some scholars propose Elegast is the character Alberich, whose name means "king of the elves". Alberich was a sorcerer in Merovingian epics[ clarification needed ] of the 5th to 8th century.[ citation needed ]

Context

This poetry is unique in the reference to Charlemagne (the "Christian" King) being friends with a character who could be symbolic of an elf or dwarf figure of the forest, as well Charlemagne trying robbery on divine inspiration. In this friendship, the poem combines Frankish legends of Charlemagne with some Dutch-Germanic mythology. The poem is also unique that a Dutch character Elegast is a hero, most other poems of the time concern Frankish people as the hero. Elegast is possibly symbolic of the Dutch people's pre-Christian myth of an ancient elf or folk hero. In the pre-Christian mythology the dwelling in the forest is a religious and sacred dwelling place.

Historically the epic poem may be about a real insurrection against Charlemagne that occurred (circa 785?), as the following event was noted in 1240 in the Chronica Albrici Monachi Trium Fontium:

"By the Austracians a dangerous plot was hatched against Charlemagne, of which Hardericus was the instigator. At the discovery of the plot many were dismembered and many were banished. [ ... ] And, as is told in a song, in order to discover this plot, Charlemagne, urged by an angel, went out thieving at night." [6]

According to legend, Ingelheim (meaning "Angel's Home") was named after the angel that Charlemagne saw in the vision.

Adaptations

Adaptations and translations:

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Elf</span> Supernatural being in Germanic folklore

An elf is a type of humanoid supernatural being in Germanic folklore. Elves appear especially in North Germanic mythology, being mentioned in the Icelandic Poetic Edda and Snorri Sturluson's Prose Edda.

<span class="mw-page-title-main">Dwarf (folklore)</span> Supernatural being in Germanic folklore

A dwarf is a type of supernatural being in Germanic folklore. Accounts of dwarfs vary significantly throughout history; however, they are commonly, but not exclusively, presented as living in mountains or stones and being skilled craftsmen. In early literary sources, only males are explicitly referred to as dwarfs, although they are described as having sisters and daughters, while both male and female dwarfs feature in later saga literature and folklore. Dwarfs are sometimes described as short; however, scholars have noted that this is neither explicit nor of relevance to their roles in the earliest sources.

<span class="mw-page-title-main">Alberich</span> German legendary dwarf

In German heroic legend, Alberich is a dwarf. He features most prominently in the poems Nibelungenlied and Ortnit. He also features in the Old Norse collection of German legends called the Thidreksaga under the name Alfrikr. His name means "ruler of supernatural beings (elves)", and is equivalent to Old French Auberon.

<span class="mw-page-title-main">Nibelung</span> Norse/German clan name

The term Nibelung (German) or Niflungr is a personal or clan name with several competing and contradictory uses in Germanic heroic legend. It has an unclear etymology, but is often connected to the root Nebel, meaning mist. The term in its various meanings gives its name to the Middle High German heroic epic the Nibelungenlied.

<span class="mw-page-title-main">German folklore</span> Expressive culture of Germany and German-speaking countries

German folklore is the folk tradition which has developed in Germany over a number of centuries. Seeing as Germany was divided into numerous polities for most of its history, this term might both refer to the folklore of Germany proper and of all German-speaking countries, this wider definition including folklore of Austria and Liechtenstein as well as the German-speaking parts of Switzerland, Luxembourg, and Belgium.

Flemish literature is literature from Flanders, historically a region comprising parts of present-day Belgium, France and the Netherlands. Until the early 19th century, this literature was regarded as an integral part of Dutch literature. After Belgium became independent from the Netherlands in 1830, the term Flemish literature acquired a narrower meaning and refers to the Dutch-language literature produced in Belgium. It remains a part of Dutch-language literature.

Middle Dutch literature (1150–1500) is the Dutch literature produced in the Low Countries from the 12th century to the 16th century. It is preceded by only a few fragmentary texts existing in Old Dutch, and it was succeeded by Dutch Renaissance and Golden Age literature.

Continental Germanic mythology formed an element within Germanic paganism as practiced in parts of Central Europe occupied by Germanic peoples up to and including the 6th to 8th centuries. Traces of some of the myths lived on in legends and in the Middle High German epics of the Middle Ages. Echoes of the stories, with the sacred elements largely removed, may appear throughout European folklore and in European fairy tales.

<span class="mw-page-title-main">Alp (folklore)</span> Supernatural creature in German folklore

An Alp is a supernatural being in German folklore.

Ælfwine is an Old English personal name. It is composed of the elements ælf "elf" and wine "friend", continuing a hypothetical Common Germanic given name *albi-winiz which is also continued in Old High German and Lombardic as Albewin, Alpwin, Albuin, Alboin. Old Norse forms of the name are Alfvin and Ǫlfun. The modern name Alwin may be a reduction of this name, or alternatively of Adalwin, the Old High German cognate of the Anglo-Saxon Æthelwine. The name of the elves is clearly of Common Germanic age. As an element in given names, it is not found in the earliest period, but it is well attested from the 6th century and extinct by the Late Middle Ages.

<span class="mw-page-title-main">Folklore of the Low Countries</span>

Folklore of the Low Countries, often just referred to as Dutch folklore, includes the epics, legends, fairy tales and oral traditions of the people of Belgium, Netherlands and Luxembourg. Traditionally this folklore is written or spoken in Dutch or in one of the regional languages of these countries.

The mythology of the modern-day Netherlands, Belgium and Luxembourg has its roots in the mythologies of pre-Christian cultures, predating the region's Christianization under the influence of the Franks in the Early Middle Ages. At the time of the Roman Empire and in the Early Middle Ages, some of the resident peoples of the Low Countries' included:

The pagan religion of the Germanic tribal confederation of the Franks has been traced from its roots in polytheistic Germanic paganism through to the incorporation of Greco-Roman components in the Early Middle Ages. This religion flourished among the Franks until the conversion of the Merovingian king Clovis I to Nicene Christianity, though there were many Frankish Christians before that. After Clovis I, Frankish paganism was gradually replaced by the process of Christianisation, but there were still pagans in the late 7th century.

Mythic humanoids are mythological creatures that are part human, or that resemble humans through appearance or character. Each culture has different mythical creatures that come from many different origins. A major chunk of these creatures are humanoids. They are often able to talk and in many stories they guide the hero on their journey.

Translations of J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings have been made, with varying degrees of success, into dozens of languages from the original English. Tolkien, an expert in Germanic philology, scrutinized those that were under preparation during his lifetime, and made comments on early translations that reflect both the translation process and his work. To aid translators, and because he was unhappy with the work of early translators such as Åke Ohlmarks with his Swedish version, Tolkien wrote his Guide to the Names in The Lord of the Rings in 1967.

<span class="mw-page-title-main">King Goldemar</span> Dwarf from Germanic mythology

King Goldemar is a dwarf or kobold from Germanic mythology and folklore. By the Middle Ages, Goldemar had become the king of the dwarfs in German belief. In the fairy tale "The Friendship of the Dwarfs", the author Villamaria depicts Goldemar as a "mighty dwarf king" with a queen and a court of dwarf nobles at his service. He has long, silver hair and beard and wears a crown and a purple mantle. In one tale, he runs away with the daughter of a human king. Fragments of an epic poem by Albrecht von Kemenaten called Goldemar survive. The poem tells of Dietrich's encounter with the dwarf king. The king also features in "Der junge König und die Schäferin" by German poet Ludwig Uhland. Goldemar's brothers, Alberich or Elberich and Elbegast, feature in other poems.

<span class="mw-page-title-main">Norse mythology</span> Mythology of the North Germanic peoples

Norse, Nordic, or Scandinavian mythology is the body of myths belonging to the North Germanic peoples, stemming from Old Norse religion and continuing after the Christianization of Scandinavia, and into the Nordic folklore of the modern period. The northernmost extension of Germanic mythology and stemming from Proto-Germanic folklore, Norse mythology consists of tales of various deities, beings, and heroes derived from numerous sources from both before and after the pagan period, including medieval manuscripts, archaeological representations, and folk tradition. The source texts mention numerous gods such as the thunder-god Thor, the raven-flanked god Odin, the goddess Freyja, and numerous other deities.

<span class="mw-page-title-main">Dökkálfar and Ljósálfar</span> Two classes of elves in norse mythology

In Norse mythology, Dökkálfar and Ljósálfar are two contrasting types of elves; the dark elves dwell within the earth and have a dark complexion, while the light elves live in Álfheimr, and are "fairer than the sun to look at". The Ljósálfar and the Dökkálfar are attested in the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson, and in the late Old Norse poem Hrafnagaldr Óðins. Scholars have produced theories about the origin and implications of the dualistic concept.

<span class="mw-page-title-main">Germanic heroic legend</span> Heroic literary traditions of the Germanic-speaking peoples

Germanic heroic legend is the heroic literary tradition of the Germanic-speaking peoples, most of which originates or is set in the Migration Period. Stories from this time period, to which others were added later, were transmitted orally, traveled widely among the Germanic speaking peoples, and were known in many variants. These legends typically reworked historical events or personages in the manner of oral poetry, forming a heroic age. Heroes in these legends often display a heroic ethos emphasizing honor, glory, and loyalty above other concerns. Like Germanic mythology, heroic legend is a genre of Germanic folklore.

<span class="mw-page-title-main">Naming of weapons in Middle-earth</span> Named weapons in Tolkiens Middle-earth

The naming of weapons in Middle-earth is the giving of names to swords and other powerful weapons in J. R. R. Tolkien's legendarium. He derived the naming of weapons from his knowledge of Medieval times; the practice is found in Norse mythology and in the Old English poem Beowulf. Among the many weapons named by Tolkien are Orcrist and Glamdring in The Hobbit, and Narsil / Andúril in The Lord of the Rings. Such weapons carry powerful symbolism, embodying the identity and ancestry of their owners.

References

  1. "Karel ende Elegast :[fragmenten][manuscript]". lib.ugent.be. Retrieved 2020-08-26.
  2. Meijer 1971.
  3. see e.g. Starostin, "Proto-Germanic: *gasti-z".
  4. Grimm's Teutonic Mythology, 1888, Chapter 17.
  5. H. A. Guerber, 1895.
  6. de Ruiter, citing A.M. Duinhoven, Bijdragen tot reconstructie van de Karel ende Elegast. Dl. II. Groningen : Wolters-Noordhoff, 1981:26-27.
  7. The list of adaptions supplied by de Ruiter.