Expositiones vocabulorum biblie

Last updated

The Expositiones Vocabulorum Biblie (Exposition of Bible Words) is a hand-written, parchment book in Latin written (or inspired) by the 12th century clergyman William Brito (Guillaume le Breton). It is, in essence, a dictionary. It gives explanations, derivations and etymologies of words, some from Greek or Hebrew, for the most difficult words in the Vulgate Bible. [1] Entries are arranged in alphabetical order, demonstrating William's wide knowledge, many drawn from a range of classical, patristic and medieval writers. [1]

Contents

It is one of the very few documents to survive King Henry VIII's Dissolution of the Monasteries in the 1530s. There is at least one known copy, now owned by the National Trust in Britain and as of April 2013 is on display at Lacock Abbey, Wiltshire. [2]

National Trust copy

The National Trust book is bound (or re-bound) in wooden front and back panels, with leather bindings. It shows signs that it would have originally been chained (for security and safety) in an alcove for common use by people within the Abbey, and originally used to assist with translation of the Bible by the nuns of Lacock Abbey. [1] [2] It is written in maybe four different hands as a collegial work by monks. [1] Various notes and papers specific to Lacock Abbey have been bound into this volume over the years, further linking it to the site. [2]

This volume realised £46,850 at auction in 2011. [1] It was sold at Christie's on 23 November 2011, by the Talbot family that once owned Lacock Abbey, of whom William Henry Fox Talbot is perhaps the best-known member as the inventor the calotype process, a precursor to photographic processes of the 19th and 20th centuries.

Influence

It is known that this dictionary had a wide circulation and was regarded as an essential scholarly tool. In 1284 it was one of the three texts that Archbishop John Pecham instructed Merton College, Oxford, to have for the use and instruction of the poor of the area, chained to one of the desks. [1]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Manuscript</span> Document written by hand

A manuscript was, traditionally, any document written by hand or typewritten, as opposed to mechanically printed or reproduced in some indirect or automated way. More recently, the term has come to be understood to further include any written, typed, or word-processed copy of an author's work, as distinguished from the rendition as a printed version of the same.

<span class="mw-page-title-main">Vulgate</span> Translation of the Bible by Jerome

The Vulgate, sometimes referred to as the Latin Vulgate, is a late-4th-century Latin translation of the Bible.

<span class="mw-page-title-main">Lacock Abbey</span> House in Lacock, England

Lacock Abbey in the village of Lacock, Wiltshire, England, was founded in the early 13th century by Ela, Countess of Salisbury, as a nunnery of the Augustinian order. The abbey remained a nunnery until the suppression of Roman Catholic institutions in England in the 16th century; it was then sold to Sir William Sharington who converted the convent into a residence where he and his family lived. It was fortified and remained loyal to the crown during the English Civil War, but surrendered to the Parliamentary forces once Devizes had fallen in 1645.

<span class="mw-page-title-main">Bible translations</span> Translations of the Bible

The Bible has been translated into many languages from the biblical languages of Hebrew, Aramaic, and Greek. As of September 2023 all of the Bible has been translated into 736 languages, the New Testament has been translated into an additional 1,658 languages, and smaller portions of the Bible have been translated into 1,264 other languages according to Wycliffe Global Alliance. Thus, at least some portions of the Bible have been translated into 3,658 languages.

This article is a list of the literary events and publications in the 15th century.

<span class="mw-page-title-main">Chapters and verses of the Bible</span> Divisions of books of the Bible

Chapter and verse divisions did not appear in the original texts of Jewish or Christian bibles; such divisions form part of the paratext of the Bible. Since the early 13th century, most copies and editions of the Bible have presented all but the shortest of the scriptural books with divisions into chapters, generally a page or so in length. Since the mid-16th century, editors have further subdivided each chapter into verses – each consisting of a few short lines or of one or more sentences. In the King James Version (KJV) Esther 8:9 is the longest verse and John 11:35 is the shortest. Sometimes a sentence spans more than one verse, as in the case of Ephesians 2:8–9, and sometimes there is more than one sentence in a single verse, as in the case of Genesis 1:2.

<span class="mw-page-title-main">St Mary's Abbey, York</span> Scheduled monument ruin in York, England

The Abbey of St Mary is a ruined Benedictine abbey in York, England and a scheduled monument.

<i>Antiquities of the Jews</i> Historiographical work by historian Flavius Josephus

Antiquities of the Jews is a 20-volume historiographical work, written in Greek, by historian Josephus in the 13th year of the reign of Roman emperor Domitian, which was 94 CE. The book contains an account of the history of the Jewish people for Josephus's gentile patrons. In the first ten volumes, Josephus follows the events of the Hebrew Bible beginning with the creation of Adam and Eve.

The rabbinical translations of Matthew are rabbinical versions of the Gospel of Matthew that are written in Hebrew; Shem Tob's Hebrew Gospel of Matthew, the Du Tillet Matthew, and the Münster Matthew, and which were used in polemical debate with Catholics.

<i>The Pencil of Nature</i>

The Pencil of Nature is an 1844 book by William Henry Fox Talbot. It is notable for being the first commercially published book to be illustrated with photographs.

Guillaume de Nangis, also known as William of Nangis, was a French chronicler.

<span class="mw-page-title-main">British Library</span> National library of the United Kingdom

The British Library is a research library in London that is the national library of the United Kingdom. It is one of the largest libraries in the world. It is estimated to contain between 170 and 200 million items from many countries. As a legal deposit library, the British Library receives copies of all books produced in the United Kingdom and Ireland, including a significant proportion of overseas titles distributed in the UK. The Library is a non-departmental public body sponsored by the Department for Culture, Media and Sport.

<span class="mw-page-title-main">John Talbot of Lacock</span> English politician, soldier, and landowner

Sir John Talbot was an English politician, soldier, and landowner, who was Member of Parliament for various seats between 1660 and 1685. He held rank in a number of regiments, although he does not appear to have seen active service.

<i>Mammotrectus super Bibliam</i> Bible interpretation guide

Mammotrectus super Bibliam of John Marchesinus is a guide to understanding the text of the Bible. It is one of the most important Franciscan school texts of the later Middle Ages and was written for the education of clerics.

<span class="mw-page-title-main">Bible translations into Polish</span>

The earliest Bible translations into Polish date to the 13th century. The first full ones were completed in the 16th.

The Catholicon Anglicum is an English-to-Latin bilingual dictionary compiled in the late 15th century.

<span class="mw-page-title-main">Lacock Abbey (monastery)</span>

Lacock Abbey was a monastery founded at Lacock, in the county of Wiltshire in England, in the early 13th century by Ela, Countess of Salisbury, as a house of Augustinian Canonesses regular. It was seized by the crown in 1539 during the Dissolution of the Monasteries under Henry VIII. It then became a country house, Lacock Abbey, notable as the site of Henry Fox Talbot's early experiments in photography.

<i>Fontevraud Gradual</i>

The Fontevraud Gradual is an antiphonary or gradual of the mid-13th century, owned by Eleanor of Brittany, abbess of Fontevraud Abbey, and bequeathed to the abbey on her death. It contains Gregorian chant as well as three early polyphonic pieces. It is also noted for its miniatures in the form of historiated initials.

<span class="mw-page-title-main">Primat of Saint-Denis</span>

Primat was a French Benedictine monk and historian of the abbey of Saint-Denis near Paris. He composed two histories of France with a royal focus, one in Latin and the other in Old French. His Latin chronicle covers the years 1248 to 1277 but now survives only in an Old French translation and in excerpts incorporated into the works of others. It contains a detailed account of the reign of Louis IX, making it one of the most important contemporary sources for that reign. His French chronicle, the Roman des rois, covers the entire history of France down to 1223. It was completed around 1274 for Philip III and its presentation copy is extant. It is the earliest version of what would become the Grandes Chroniques de France, the first official history of France.

References