Gugur Bunga

Last updated

"Gugur Bunga"
Single by Ismail Marzuki (writer)
Released1945 (1945)
Genre Anthem
Songwriter(s) Ismail Marzuki

"Gugur Bunga di Taman Bakti" (The Fallen Flower in the Garden of Devotion), better known as "Gugur Bunga", is an Indonesian patriotic song written by Ismail Marzuki in 1945. Written to honor the Indonesian soldiers killed during the Indonesian National Revolution, it tells of the death of a soldier, and the singer's feelings. It has since become a common song for protests and funerals. The song's line gugur satu, tumbuh seribu (one falls, a thousand arise) has entered common Indonesian vernacular.

Contents

Writing

"Gugur Bunga" was written by Ismail Marzuki in 1945 at the beginning of the Indonesian National Revolution. [1] It was written in honour of the Indonesian soldiers who died fighting the Dutch colonial army. [2] During the war, an estimated 45,000 to 100,000 Indonesians died in combat, with civilian casualties exceeding 25,000, possibly as many as 100,000. [3]

Lyrics and structure

OriginalTranslation

Betapa hatiku takkan pilu
Telah gugur pahlawanku
Betapa hatiku takkan sedih
Hamba ditinggal sendiri

Siapakah kini plipur lara
Nan setia dan perwira
Siapakah kini pahlawan hati
Pembela bangsa sejati

Reff  :
Telah gugur pahlawanku
Tunai sudah janji bakti
Gugur satu tumbuh seribu
Tanah air jaya sakti

Gugur bungaku di taman bakti [4]
Di haribaan pertiwi
Harum semerbak menambahkan sari
Tanah air jaya sakti [5]

How can I not feel sorrow
My hero has passed
How can I not feel sad
I am left all alone

Who can be my solace
Loyal and brave
Who can be my heart's hero
A true defender of the people

Reff  :
My hero has passed
His service is done
One falls, a thousand arise
For our great and sacred homeland

My flower has fallen in the garden of devotion
On the lap of our Motherland
The fragrance pervades the essence
Of our great and sacred homeland

"Gugur Bunga" is performed andante moderato [4] in 4
4
time. [5]

Reception

"Gugur Bunga" is seen as a mournful, patriotic song about the death of a soldier fighting his enemy. [2] As such, it has become a well-known nationalistic song in Indonesia, being covered by numerous artists. [6] It is also considered a compulsory song for students to learn, along with "Indonesia Raya, "Satu Nusa Satu Bangsa", and "Bagimu Negeri". [7]

"Gugur Bunga" has also become the government's funeral anthem: they are almost always, if not always, played during state funerals, such as during the state funerals of former Indonesian president Abdurrahman Wahid, [8] former President Suharto, [9] former President B. J. Habibie, former First Lady Ainun Habibie, former First Lady Ani Yudhoyono, and veteran reporter Rosihan Anwar. [10]

After the death of four students in the 1998 Trisakti shootings, the media used the lyrics gugur satu, tumbuh seribu as a slogan for the reformation movement and to indicate that the students had not died in vain. Today the line gugur satu, tumbuh seribu has entered common usage, with the meaning of "One falls, a thousand arise". [2]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Chrisye</span> Indonesian singer and songwriter (1949–2007)

Hajji Chrismansyah Rahadi, better known by his stage name Chrisye, was an Indonesian progressive pop singer and songwriter. In 2011, Rolling Stone Indonesia declared him the third-greatest Indonesian musician of all time.

<span class="mw-page-title-main">Indonesian literature</span> Literature of Indonesia

Indonesian literature is a term grouping various genres of South-East Asian literature.

Rayuan Pulau Kelapa is an Indonesian song written by Ismail Marzuki (1914-1958), who wrote a number of popular tunes in the country's early post-independence period. The lyrics praise Indonesia's natural beauty, such as its flora, islands and beaches, and profess undying love for the country.

<span class="mw-page-title-main">Ismail Marzuki</span> Indonesian composer of patriotic songs

Ismail Marzuki was an Indonesian composer, songwriter and musician who wrote around 202 to 240 songs between 1931 and 1958, including numerous popular patriotic songs. Among his best-known works are "Halo, Halo Bandung", "Gugur Bunga", and "Rayuan Pulau Kelapa". In 1968, he was honoured with the creation of the well-known Taman Ismail Marzuki which is a cultural centre in Menteng in central Jakarta. In 2004 he was declared one of the National Heroes of Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">East Timor–Indonesia relations</span> Bilateral relations

East Timor and Indonesia established diplomatic relations in 2002. Both share the island of Timor. Indonesia invaded the former Portuguese colony in 1975 and annexed East Timor in 1976, maintaining East Timor as its 27th province until a United Nations-sponsored referendum in 1999, in which the people of East Timor chose independence. Following a United Nations interim administration, East Timor gained independence in 2002. Indonesia already had a consulate in Dili during the Portuguese colonial period, though Indonesia formalized their relations by establishing an embassy in Dili. Since October 2002, East Timor has an embassy in Jakarta and consulates in Denpasar and Kupang. Relations between the two countries are generally considered highly positive, despite various problems. Numerous agreements regulate cooperation in different areas. East Timorese are visa-free in Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Widjojo Nitisastro</span> Indonesian economist

Widjojo Nitisastro was an Indonesian economist, who was known as the main architect of the Indonesian economy during the New Order regime of President Suharto, serving as Minister for National Development (1971–1983) and Coordinating Minister for Economy, Finance and Industry (1973–1983). He was one of Indonesia's best-known and most respected economic policy-makers, both within Indonesia and overseas.

<span class="mw-page-title-main">Bing Slamet</span> Musical artist

Ahmad Syech Albar, better known by his stage name Bing Slamet, was an Indonesian singer, songwriter, comedian, and actor. During his career, he acted in 17 films and released "dozens" of albums. Shortly before his death, he received a lifetime achievement award from the Governor of Jakarta. Three of his songs were chosen by Rolling Stone Indonesia as some of the best Indonesian songs of all time.

<span class="mw-page-title-main">Toeti Heraty</span> Indonesian poet (1933–2021)

Toeti Heraty was an Indonesian poet. She has been singled out as the "only woman amongst the leading contemporary Indonesian poets".

Haryo Heroe Syswanto Ns. Soerio Soebagio, better known as Sys NS, was an Indonesian radio personality and politician.

"Kebyar-Kebyar" is a 1979 patriotic song by the singer Gombloh. In 2009 it was listed by Rolling Stone Indonesia as the second best Indonesian song of all time.

<span class="mw-page-title-main">Nurnaningsih</span> Indonesian actress

Raden Nganten Nurnaningsih was an Indonesian actress. She has been described as Indonesia's first sex bomb.

<span class="mw-page-title-main">D. Djajakusuma</span> Indonesian film director and promoter of traditional art forms (1918–1987)

Djadoeg Djajakusuma was an Indonesian film director and promoter of traditional art forms. Born to a nobleman and his wife in Temanggung, Central Java, Djajakusuma became interested in the arts at a young age, choosing to pursue a career in theatre. During the Japanese occupation from 1943 to 1945 he was a translator and actor, and in the four-year national revolution which followed he worked for the military's educational division, several news agencies, and in drama.

<i>Terang Boelan</i> 1937 film from the Dutch East Indies

Terang Boelan is a 1937 film from the Dutch East Indies. Written by Saeroen, directed by Albert Balink, and starring Rd Mochtar, Roekiah and Eddie T. Effendi, Terang Boelan follows two lovers who elope after one is almost forced to marry an opium smuggler. The film was shot in the Indies and Singapore, and was partially inspired by the 1936 Hollywood film The Jungle Princess. It was aimed at native audiences and included keroncong music, which was popular at the time, and several actors from Balink's previous work Pareh (1936).

<span class="mw-page-title-main">Bagindo Azizchan</span> National Hero of Indonesia

Bagindo Azizchan, was an Indonesian independence fighter and second Mayor of Padang after independence. Inaugurated on 15 August 1946, replacing Abubakar Jaar. He died at the age of 36 after being involved in a battle against Dutch forces. His body was buried at the Bahagia Heroes Cemetery, Bukittinggi. On 9 November 2005, Bagindo Azizchan was declared a National Hero of Indonesia.

Halo, Halo Bandung is an Indonesian patriotic song written by Ismail Marzuki that describes the spirit of the struggle of the people of the city of Bandung in the post-independence period in 1946, particularly in the Bandung Sea of Fire that occurred on March 23, 1946.

<span class="mw-page-title-main">Koesbini</span> Indonesian composer and musician (1910–1991)

Koesbini was an Indonesian composer and musician. Born the son of a forest ranger in Mojokerto, he became interested in music at a young age and became a member of a Surabaya-based orchestra. By the 1930s he was composing his own kroncong songs and playing the violin and singing on radio broadcasts, gaining enough popularity to be contracted to Majestic Films in 1941 and score two films. During the Japanese occupation of the Dutch East Indies, he composed the song "Bagimu Negeri", later considered his most significant work. During the Indonesian National Revolution, Koesbini supported the republican government, and after the revolution concluded he operated his own music school while working for the Ministry of Teaching, Education, and Culture and continuing to write new songs.

<i>Tiga Dara</i> 1956 film by Usmar Ismail

Tiga Dara is a 1957 Indonesian musical drama film starring Chitra Dewi, Mieke Wijaya, and Indriati Iskak. Directed by Usmar Ismail for Perfini, the film follows three sisters who live with their father and grandmother. When the eldest sister, Nunung, shows no interest in marrying, her family tries unsuccessfully to find a husband for her. Nunung initially rejects the advances of a young man named Toto, who instead dates her younger sister. However, when he becomes jealous and travels from Jakarta to Bandung to profess his love, she agrees to marry him.

<span class="mw-page-title-main">Husein Mutahar</span>

Major Muhammad Husein Mutahar was the founder of Paskibraka, a youth organization in Indonesia which has the main task for raising and lowering the heirloom national flag of Indonesia in ceremonies commemorating the independence day of Indonesia. Mutahar was also an Indonesian music composer, especially for national songs and children's songs. As a composer, he was better known as H. Mutahar as his abbreviation name. In addition, as a diplomat Mutahar was once served as Indonesian ambassador to the Vatican in 1969 to 1973.

References

  1. Ismail 2007 , p. 174
  2. 1 2 3 Torchia 2007 , pp. 109–110
  3. Friend, Bill personal comment 22 April 2004; Friend, Theodore (1988). Blue Eyed Enemy . Princeton University Press. pp.  228 & 237. ISBN   978-0-691-05524-4.; Nyoman S. Pendit, Bali Berjuang (2nd edn Jakarta:Gunung Agung, 1979 [original edn 1954]); Reid (1973), page 58,n.25, page 119,n.7, page 120,n.17, page 148,n.25 and n.37; Pramoedya Anwar Toer, Koesalah Soebagyo Toer and Ediati Kamil Kronik Revolusi Indonesia [Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, vol. I (1945); vol. II (1946) 1999; vol. III (1947); vol. IV (1948) 2003]; Ann Stoler, Capitalism and Confrontation in Sumatra's Plantation Belt, 1870–1979 (New Haven:Yale University Press, 1985), p103.; all cited in Vickers (2005), page 100
  4. 1 2 Muchlis & Azmy 1992 , p. 117
  5. 1 2 Ismail 2007 , p. 47
  6. "Remembering patriotic tunes in peace time". The Jakarta Post. 15 August 2010. Retrieved 11 July 2011.
  7. G. & Yanti 2006 , p. Table of contents
  8. Sidik, Jafar (31 December 2010). "Tokoh Lintas Agama Peringati Wafatnya Gus Dur" [Multiple Religious Figures Memoralize Gus Dur's Death] (in Indonesian). ANTARA. Archived from the original on 19 July 2012. Retrieved 11 July 2011.
  9. "Soeharto Dimakamkan di Astana Giribangun" [Suharto is Buried in Giribangun Palace] (in Indonesian). Gatra. 28 January 2008. Retrieved 11 July 2011.[ permanent dead link ]
  10. Suryanto (14 April 2011). "Rosihan Anwar Dimakamkan Secara Militer" [Rosihan Anwar is Given a Military Burial] (in Indonesian). ANTARA. Retrieved 11 July 2011.

Bibliography