I Am the Beggar of the World

Last updated
First edition I Am the Beggar of the World.jpg
First edition

I Am the Beggar of the World: Landays from Contemporary Afghanistan is a 2014 collection of over 100 landays written by female Afghans, and translated into English by Eliza Griswold. The book also includes images taken by Seamus Murphy. The collection was generally well received, winning the 2014 PEN Award for Poetry in Translation. Critics praised the window the poems offered into the lives of women in Afghanistan as well as Murphy's photographs and other contextual materials included by Griswold.

Contents

Background and compilation

The landay is a style of poetry from Afghanistan. They are generally twenty-two syllables long, with nine in their first line, and thirteen in the second and final. [1] The American poet Eliza Griswold traveled around Afghanistan with Seamus Murphy, a photographer, to collect landays from remote places around the nation. [2] They often traveled in secret. [3] Griswold wrote in an article published by the BBC that her project was what she called "investigative poetry." She had learned of the poetry form after hearing of a young girl that allegedly killed herself after being forbidden to write poetry. [2]

In total, Griswold collected over 100 such poems written by female Afghan poets to create I Am the Beggar of the World. She translated the poems from Pashto into English. Most of her English translations are modified so that the two lines rhyme, which is uncommon. The book also includes about 50 images taken by Murphy. [1] [4] [5]

I Am the Beggar of the World was published in 2014 by Farrar, Straus and Giroux. The landays included within are grouped by their theme. Griswold includes context of where the poems came from or what they were about. [4] The titular landay, for instance, came from a woman living near Jalalabad in a refugee camp whose husband was dying: [1]

In my dream, I am the president.
When I awake, I am the beggar of the world.

Reception

The book won the 2014 PEN Award for Poetry in Translation. [6] Tess Taylor described the book's poetry in NPR as feeling "both anonymous and universal" and commented on the window it offered to the lives of women living in Afghanistan. [7] The book was described as a "rich and graceful collection" by Elizabeth T. Gray Jr. in the Harvard Review. She praised Griswold's decision to make her translations rhyme. [4] John Bradley wrote for Rain Taxi that it "offers much to entrance and disturb". He felt the context of the poems made them more powerful and that the landays offered "remarkable" stories of women in a culture where their voices were often silenced. [1] A review published in Ohio State University's The Journal said that the book "adds a new chapter to the ancient story of human indomitability". [8] A reviewer for The Christian Science Monitor also praised both the writing and photography. [3]

Gray praised Murphy's photography, describing them as "stunning" and noting how they complemented the poems included. [4]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Poetry</span> Form of literature

Poetry, also called verse, is a form of literature that uses aesthetic and often rhythmic qualities of language − such as phonaesthetics, sound symbolism, and metre − to evoke meanings in addition to, or in place of, a prosaic ostensible meaning. A poem is a literary composition, written by a poet, using this principle.

<span class="mw-page-title-main">Seamus Heaney</span> Irish writer and translator (1939–2013)

Seamus Justin Heaney was an Irish poet, playwright and translator. He received the 1995 Nobel Prize in Literature. Among his best-known works is Death of a Naturalist (1966), his first major published volume. Heaney was and is still recognised as one of the principal contributors to poetry in Ireland during his lifetime. American poet Robert Lowell described him as "the most important Irish poet since Yeats", and many others, including the academic John Sutherland, have said that he was "the greatest poet of our age". Robert Pinsky has stated that "with his wonderful gift of eye and ear Heaney has the gift of the story-teller." Upon his death in 2013, The Independent described him as "probably the best-known poet in the world".

<span class="mw-page-title-main">Alliterative verse</span> Form of verse

In prosody, alliterative verse is a form of verse that uses alliteration as the principle ornamental device to help indicate the underlying metrical structure, as opposed to other devices such as rhyme. The most commonly studied traditions of alliterative verse are those found in the oldest literature of the Germanic languages, where scholars use the term 'alliterative poetry' rather broadly to indicate a tradition which not only shares alliteration as its primary ornament but also certain metrical characteristics. The Old English epic Beowulf, as well as most other Old English poetry, the Old High German Muspilli, the Old Saxon Heliand, the Old Norse Poetic Edda, and many Middle English poems such as Piers Plowman, Sir Gawain and the Green Knight, and the Alliterative Morte Arthur all use alliterative verse.

<span class="mw-page-title-main">José García Villa</span> Filipino Poet

José García Villa was a Filipino poet, literary critic, short story writer, and painter. He was awarded the National Artist of the Philippines title for literature in 1973, as well as the Guggenheim Fellowship in creative writing by Conrad Aiken. He is known to have introduced the "reversed consonance rhyme scheme" in writing poetry, as well as the extensive use of punctuation marks—especially commas, which made him known as the Comma Poet. He used the pen name Doveglion, based on the characters he derived from his own works. These animals were also explored by another poet, E. E. Cummings, in "Doveglion, Adventures in Value", a poem dedicated to Villa.

Richard Kerr Murphy was an Anglo-Irish poet.

This is a glossary of poetry.

<i>Death of a Naturalist</i> Collection of poems by Seamus Heaney

Death of a Naturalist (1966) is a collection of poems written by Seamus Heaney, who received the 1995 Nobel Prize in Literature. The collection was Heaney's first major published volume, and includes ideas that he had presented at meetings of The Belfast Group. Death of a Naturalist won the Cholmondeley Award, the Gregory Award, the Somerset Maugham Award, and the Geoffrey Faber Memorial Prize.

In rapping and poetry, multisyllabic rhymes are rhymes that contain two or more syllables An example is as follows:

I've got a bad taste / It gives me mad haste.

<span class="mw-page-title-main">Ilya Kaminsky</span> Poet, critic, translator and professor

Ilya Kaminsky is a USSR-born, Ukrainian-Russian-Jewish-American poet, critic, translator and professor. He is best known for his poetry collections Dancing in Odesa and Deaf Republic, which have earned him several awards.

<span class="mw-page-title-main">Jane Hirshfield</span> American poet, essayist and translator

Jane Hirshfield is an American poet, essayist, and translator, known as 'one of American poetry's central spokespersons for the biosphere' and recognized as 'among the modern masters,' 'writing some of the most important poetry in the world today.' A 2019 elected member of the American Academy of Arts & Sciences, her books include numerous award-winning collections of her own poems, collections of essays, and edited and co-translated volumes of world writers from the deep past. Widely published in global newspapers and literary journals, her work has been translated into over fifteen languages.

<span class="mw-page-title-main">Eliza Griswold</span> American writer

Eliza Griswold is a Pulitzer Prize-winning American journalist and poet. Griswold is currently a contributing writer to The New Yorker and a Distinguished Writer in Residence at New York University. She is the author of Amity and Prosperity: One Family and the Fracturing of America, a 2018 New York Times Notable Book and a Times Critics’ Pick, for which she won the Pulitzer Prize for general nonfiction and the Ridenhour Book Prize in 2019. Griswold was a fellow at the New America Foundation from 2008 to 2010 and won a 2010 Rome Prize from the American Academy of Arts and Letters. She is a former Nieman Fellow, a current Berggruen Fellow at Harvard Divinity School, and has been published in The New Yorker, Harper's Magazine, and the New York Times Magazine.

<span class="mw-page-title-main">Sholeh Wolpé</span> American poet, playwright and literary translator

Sholeh Wolpé is an Iranian-born American poet, editor, playwright, and literary translator. She was born in Iran, and lived in Trinidad and England during her teenage years, before settling in the United States. She lives in Los Angeles.

The Landay is a traditional Afghan poetic form consisting of a single couplet. There are nine syllables in the first line, and thirteen syllables in the second. These short poems typically address themes of love, grief, homeland, war, and separation. The poetic form, traditionally sung aloud, was likely brought into Afghanistan by Aryan nomads thousands of years ago. "Landay," in Pashto, means "short, poisonous snake", likely an allusion to its minimal length and use of sarcasm.

A masculine ending and feminine ending or weak ending are terms used in prosody, the study of verse form. "Masculine ending" refers to a line ending in a stressed syllable. "Feminine ending" is its opposite, describing a line ending in a stressless syllable. This definition is applicable in most cases; see below, however, for a more refined characterization.

A line is a unit of language into which a poem or play is divided. The use of a line operates on principles which are distinct from and not necessarily coincident with grammatical structures, such as the sentence or single clauses in sentences. Although the word for a single poetic line is verse, that term now tends to be used to signify poetic form more generally. A line break is the termination of the line of a poem and the beginning of a new line.

Dennis O'Driscoll was an Irish poet, essayist, critic and editor. Regarded as one of the best European poets of his time, Eileen Battersby considered him "the lyric equivalent of William Trevor" and a better poet "by far" than Raymond Carver. Gerard Smyth regarded him as "one of poetry's true champions and certainly its most prodigious archivist". His book on Seamus Heaney is regarded as the definitive biography of the Nobel laureate.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

<i>Beowulf: A New Verse Translation</i> Translation of Beowulf by Seamus Heaney

Beowulf: A New Verse Translation is a verse translation of the Old English epic poem Beowulf into modern English by the Irish poet and playwright Seamus Heaney. It was published in 1999 by Farrar, Straus, and Giroux and Faber and Faber, and won that year's Whitbread Book of the Year Award.

Major poetry related events taking place worldwide during 2020 are outlined below under different sections. This includes poetry books released during the year in different languages, major literary awards, poetry festivals and events, besides anniversaries and deaths of renowned poets etc. Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

Mirman Baheer is a secret literary society of women meeting across Afghanistan. Founded in 2010 by Sahira Sharif, the organization attracted international attention after research conducted by Eliza Griswold was published in 2012. It has continued to meet into 2021, shifting to livestreaming meetings during the COVID-19 pandemic.

References

  1. 1 2 3 4 Bradley, John (2015-02-11). "I am the Beggar of the World". Rain Taxi. Retrieved 2021-10-22.
  2. 1 2 Griswold, Eliza. "The 22 syllables that can get you killed". www.bbc.com. Retrieved 2021-10-25.
  3. 1 2 "I Am the Beggar of the World". Christian Science Monitor. 2014-04-17. ISSN   0882-7729 . Retrieved 2021-10-25.
  4. 1 2 3 4 "I Am the Beggar of the World: Landays from Contemporary Afghanistan". Harvard Review. Retrieved 2021-10-22.
  5. Imran, Muhammad; Chen, Yuee; Wei, Xiaofei Matthew; Akhtar, Samina (2020-01-02). "Veiled courage: Inside the women's resistance against violence through their writings". Asian Journal of Women's Studies. 26 (1): 74–93. doi:10.1080/12259276.2020.1718392. ISSN   1225-9276. S2CID   216385777.
  6. "Announcing the 2015 PEN Literary Award Winners". PEN America. 2015-05-08. Retrieved 2021-10-22.
  7. "Book Review: 'I Am The Beggar Of The World'". NPR.org. Retrieved 2021-10-22.
  8. "Review of I Am the Beggar of the World by Eliza Griswold – The Journal" . Retrieved 2021-10-22.