Inno al Re

Last updated
Inno al Re
English: Hymn to the King

National anthem of Two Sicilies
Musicdisputed between Giovanni Paisiello and Pietro Pisani, 1787 or 1797
Adopted1816-1860

"Inno al Re" (English: "Hymn to the King"), disputed between Giovanni Paisiello and Pietro Pisani, [1] was a hymn praising King Ferdinand IV of Naples, then Ferdinand I of Two Sicilies, which functioned as the national anthem of the kingdom of the Two Sicilies. [2] [3] [4] [5] [6]

Contents

Lyrics

The text usually associated with the Inno al Re is from a score written between 1835 and 1840 for Princess Eleonora Galletti di Palazzolo. [7]

The name of Ferdinand could be replaced by whichever Bourbon king was ruling the Two Sicilies at the time. [8] The "double throne of his fathers" suggest the text was written while Naples and the Sicily were still two separated kingdoms, before 1816.

Italian lyrics
Iddio conservi il Re
per lunga e lunga età
come nel cor ci sta
viva Fernando il Re!
Iddio lo serbi al duplice
trono dei Padri suoi
Iddio lo serbi a noi!
viva Fernando il Re!
English translation
God save the king
for a long, long time
as he is in our hearts
long live Ferdinand, the king!
God save him to the double
throne of his fathers
God save him to us!
long live Ferdinand, the king!

Modern interpretations

A new set of lyrics has been written by Neapolitan songwriter Riccardo Pazzaglia to go along with the original composition. This variation of the anthem is known as Ritornati dal passato (Back from the Past). On September 7th 1993, it has been officially adopted as the anthem of the "Movimento Neoborbonico", a Two Sicilies independence movement. [9]

These are the lyrics by Riccardo Pazzaglia: [9]

Italian lyrics
Dio ti salvi, cara patria
che ti distendi in questo antico mare d'eroi,
millenaria culla del pensiero
che nacque in Grecia
e in questa terra rifiorí.
Cancellata dalla Storia,
le tue bandiere vengono rialzate da noi.
Sulle sacre torri di Gaeta
scriviamo ancora la parola: Dignità.
Soldato del Volturno
che cadesti qui,
nessuno per cent'anni
il nome tuo scolpí.
Dai figli che visti non hai
l'onore tu riavrai.
Ritornati dal passato,
chi in noi crederà stavolta vincerà.
Va avanti, tamburino,
suona come allor:
assente la fortuna
non mancò il valor.
Il Fato che un dí ci tradí
adesso ci riuní.
Ritornati dal passato,
chi in noi crederà
stavolta vincerà.
English translation
Let God save you, dear homeland
that stretches out in this ancient sea of heroes,
cradle of thought
that, born in Greece,
in this land flourished anew.
Erased from history,
we are once again flying your flags.
On the sacred towers of Gaeta
we write again the word: Dignity.
Soldier of the Volturno,
you that fell here,
no one for a hundred years
has engraved your name.
The children you never knew
will return honour to you.
Back from the past,
those who believe in us this time will win.
Go ahead, drummer,
beat like you once did:
without luck
but not without courage.
Fate that betrayed us
now reunites us.
Back from the past
those who believe in us
this time will win.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Goffredo Mameli</span> Italian poet, patriot, and writer (1827–1849)

Goffredo Mameli was an Italian patriot, poet, writer and a notable figure in the Risorgimento. He is also the author of the lyrics of "Il Canto degli Italiani", the national anthem of Italy.

<span class="mw-page-title-main">Il Canto degli Italiani</span> National anthem of Italy

"Il Canto degli Italiani" is a patriotic song written by Goffredo Mameli and set to music by Michele Novaro in 1847, currently used as the national anthem of Italy. It is best known among Italians as the "Inno di Mameli", after the author of the lyrics, or "Fratelli d'Italia", from its opening line. The piece, in 4/4 time signature and B-flat major key, has six strophes, and a refrain sung after each. The sixth group of verses, almost never performed, recalls the first strophe's text.

<span class="mw-page-title-main">Bernardo Tanucci</span> Italian statesman (1698–1783)

Bernardo Tanucci was an Italian jurist and statesman, who brought an enlightened absolutism style of government to the Kingdom of the Two Sicilies for Charles III and his son Ferdinand IV.

<span class="mw-page-title-main">Michele Novaro</span> Italian composer (1818–1885)

Michele Novaro was an Italian composer.

<span class="mw-page-title-main">Suona la tromba</span> Secular hymn composed by Giuseppe Verdi

"Suona la tromba" or Inno popolare is a secular hymn composed by Giuseppe Verdi in 1848 to a text by the Italian poet and patriot Goffredo Mameli. The work's title comes from the opening line of Mameli's poem. It has sometimes been referred to as "Grido di guerra".

<span class="mw-page-title-main">Filippo Turati</span> Italian politician (1857–1932)

Filippo Turati was an Italian sociologist, criminologist, poet and socialist politician.

<span class="mw-page-title-main">Sicilian revolution of 1848</span> Rebellion against Bourbon rule in the Kingdom of Sicily

The Sicilian revolution of independence of 1848 which commenced on 12 January 1848 was the first of the numerous Revolutions of 1848 which swept across Europe. It was a popular rebellion against the rule of Ferdinand II of the House of Bourbon, King of the Two Sicilies. Three revolutions against the Bourbon ruled Kingdom of the Two Sicilies had previously occurred on the island of Sicily starting from 1800: this final one resulted in an independent state which survived for 16 months. The Sicilian Constitution of 1848 which survived the 16 months was advanced for its time in liberal democratic terms, as was the proposal of a unified Italian confederation of states. It was in effect a curtain-raiser to the end of the Bourbon kingdom of the Two Sicilies, finally completed by Giuseppe Garibaldi's Expedition of the Thousand in 1860, the Siege of Gaeta of 1860–1861 and the proclamation of the unified Kingdom of Italy.

<span class="mw-page-title-main">Vincenzo Cuoco</span> Italian writer (1770–1823)

Vincenzo Cuoco was an Italian writer. He is mainly remembered for his Saggio Storico sulla Rivoluzione Napoletana del 1799. He is considered as one of the precursors of the realist school and Italian liberalism. Cuoco adapted the critique of political rationalism of Edmund Burke and Joseph de Maistre for liberal ends, and has been described as a better historian than either of them. He influenced many subsequent Italian intellectuals, from Ugo Foscolo and Alessandro Manzoni to Bertrando and Silvio Spaventa to Benedetto Croce and Antonio Gramsci.

<span class="mw-page-title-main">Kingdom of the Two Sicilies</span> State formed from the kingdoms of Sicily and Naples (1816–60)

The Kingdom of the Two Sicilies was a kingdom in Southern Italy from 1816 to 1861 under the control of the House of Bourbon-Two Sicilies, a cadet branch of the Bourbons. The kingdom was the largest sovereign state by population and land area in Italy before the Italian unification, comprising Sicily and most of the area of today's Mezzogiorno and covering all of the Italian Peninsula south of the Papal States.

<span class="mw-page-title-main">Giuseppe Rosaroll</span> Italian general

Giuseppe Maria Rosaroll-Scorza was an Italian essayist and a general in the army of the Kingdom of the Two Sicilies. He was also the father of the Italian patriotic hero Cesare Rosaroll.

The Inno delle Marche is the official hymn of the Italian region of Marche. Written by the Italian composer Giovanni Allevi, on behalf of regional authorities, it was officially performed for the first time on 1 September 2007 in the town of Loreto. It is one of the few anthems without lyrics.

<span class="mw-page-title-main">Madreterra</span> Official anthem of Sicily, Italy

"Madreterra" [ˌmaːdɾeˈtɛra] is the official anthem of Sicily since 2003. It was the first regional anthem in Italy, and was written by Vincenzo Spampinato, who was chosen after an official competition. However, other songs have been traditionally regarded as national anthems of Sicily. The lyrics are in Italian. Madreterra was performed in public for the first time at the Ancient theatre of Taormina on 14 June 2003 by the Sicilian Symphony Orchestra and the Musa 2000 Choir.

<i>Real Marina</i> (Kingdom of the Two Sicilies) Naval forces of the Kingdom of the Two Sicilies

The Royal Navy of the Kingdom of the Two Sicilies was the official term in documents of the era for the naval forces of the Kingdom of the Two Sicilies - it and the Royal Army together formed the Kingdom's armed forces. The modern use of the term Regio for royal was only introduced into the force's title after the annexation of the Kingdom of Sardinia. It was the most important of the pre-unification Italian navies and Cavour made it the model of the new Italian Regia Marina after the annexation of the Two Sicilies.

<span class="mw-page-title-main">Army of the Two Sicilies</span> Land forces of the Kingdom of the Two Sicilies, from 1734 to 1861

The Army of the Two Sicilies, also known as the Royal Army of His Majesty the King of the Kingdom of the Two Sicilies, the Bourbon Army or the Neapolitan Army, was the land forces of the Kingdom of the Two Sicilies, whose armed forces also included a navy. It was in existence from 1734 to 1861. It was the land armed force of the new independent state created by the settlement of the Bourbon dynasty in southern Italy following the events of the War of the Polish Succession.

<span class="mw-page-title-main">Bourbon Tunnel</span> Tunnel in Naples, Italy

The Bourbon Tunnel, Tunnel Borbonico or Bourbon Gallery is an ancient underground passage, constructed for military purposes to connect the Royal Palace to military barracks in Naples, Italy.

Neapolitan ship <i>Vesuvio</i>

Vesuvio was a ship of the line of the Real Marina of the Kingdom of the Two Sicilies, later acquired as a frigate by the Italian Royal Navy. She was initially a French Bucentaure class whose construction began in August 1812, but the works stalled and the ship was transferred to the Kingdom of Naples in 1813.

<span class="mw-page-title-main">Luigi Giura</span> Italian engineer and architect

Luigi Giura was an Italian engineer and architect.

<span class="mw-page-title-main">Anthem of Friuli</span>

The composition in the Friulian language entitled Incuintri al doman, written by Renato Stroili Gurisatti and set to music by maestro Valter Sivilotti in 2017, is the official anthem of Friuli.

The Bank of the Tavoliere di Puglia (1835–1845) was a bank located in the city of Foggia, in the Kingdom of the Two Sicilies. Its purpose was to foster the development of the so-called Tavoliere delle Puglie, one of the poorest areas of the Kingdom of the Two Sicilies, but its hidden purpose was probably to defraud Mr. Van-Aken, an investor from Bruxelles who was planning to invest about two million ducats in the Kingdom of the Two Sicilies on behalf of Dutch and Belgian bankers. As stated by Italian economist Luca de Samuele Cagnazzi, the purpose of all the banks in the Kingdom of the Two Sicilies was to commit some kind of bankruptcy fraud, leading to serious harm to the economy of the kingdom, and this was exacerbarted by widespread corruption in the field of justice.

The Workers' Hymn or Workers' Song, also known as the Hymn of the Italian Workers' Party, is an Italian socialist anthem written by Filippo Turati, and set to music by Amintore Galli.

References

  1. "Inno borbonico di Paisiello? No, è del barone Pisani" (in Italian).
  2. "Inni e Musiche" (in Italian). Monzu Vladi.it. 18 February 2008. Archived from the original on 18 September 2007. Retrieved 5 December 2023.
  3. Petronio, Paolo (2017). Gli inni nazionali del mondo (in Italian). p. 90.
  4. Nicla Cesaro (10 May 2020). "Sei nuove trascrizioni per l'Inno delle Due Sicilie" (PDF). Rome. Retrieved 4 December 2023.
  5. "Petizione: Non toccate l'inno di Paisiello" (in Italian). ANSA. 8 October 2020. Retrieved 4 December 2023.
  6. Maiorino, Tarquinio; Marchetti Tricamo, Giuseppe; Giordana, Piero (2001). Fratelli d'Italia: la vera storia dell'inno di Mameli (in Italian). p. 24.
  7. "Inno borbonico di Paisiello? No, è del barone Pisani" (in Italian). 3 October 2020.
  8. "L'Inno delle Due Sicilie" (in Italian). Elemal.org. 18 February 2008.
  9. 1 2 "National Anthem by Paisiello". DueSicilies.org. 18 February 2008.