Joint Services School for Linguists

Last updated

The Joint Services School for Linguists (JSSL) was founded in 1951 by the British armed services to provide language training, principally in Russian, and largely to selected conscripts undergoing National Service. The school closed with the ending of conscription in 1960, after which the services made their own provisions as they had prior to the opening of the school (and, to some extent, even during its operation).

Contents

The founding of the school was prompted by the need to provide greater numbers of interpreters, intelligence and signals intelligence officers due to the Cold War, and the Korean War which had started the previous year. [1]

Training and accommodation locations

Two of the school's sites — at Walker Lines, Bodmin, Cornwall, and Coulsdon, near Croydon - opened in September 1951. [2] The Coulsdon site closed in 1954, and Bodmin in 1956. [3] [4] [5]

For a time in the early 1960s the school (renamed the Joint Services School for Linguists) was based at RAF Tangmere near Chichester in Sussex, where Mandarin, Polish and Czech in addition to Russian were taught.

Training system

The JSSL system was rigorous. It pioneered the application of intensive language training techniques which involved eight hours a day, five days a week staff-student contact, with regular after-hours homework. Lectures on the formalities of basic Russian grammar were followed by practical small-group tutorials which made frequent use of timed dictation exercises (диктовка). The later courses also pioneered the use of tape-recorders. A special 'JSSL Training Manual' was compiled and systematically employed in classes. In addition, lengthy vocabulary lists were issued and tough weekly tests set. Two consecutive fails could mean expulsion from the course. However, fails were surprisingly uncommon, perhaps because failed students were immediately posted to less desirable duties and locations.

Selection criteria

Teaching staff

Russian tutors tended to be a mixture of White Russian émigrés and carefully vetted Soviet defectors. Among them were some odd and colourful figures, including an aged, wooden-legged "colonel of cavalry" who claimed to have lost his leg while fighting against the Reds in the Russian Civil war. Another, a mysterious 'Countess', always dressed from head to toe in black, "in permanent mourning' for the tsar and his family". One set of statistics from Bodmin listed the teaching staff as comprising: [6]

StatusOriginNumber
MilitaryBritish8
CivilianBritish8
CivilianRussian/Soviet22
CivilianPolish15
CivilianLatvian6
CivilianUkrainian2
CivilianOther4

Probably the most important member of the teaching staff was Professor (later Dame) Elizabeth Hill, who was director of the JSSL through its period of existence. [7]

Non-training staff

Syllabus and training tools

One major teaching tool was the Anna H Semeonoff Grammar textbook, informally known as Semyonova. [8] Other teaching materials included comprehensive vocabulary lists, a reading primer called Ordinary People, and a textbook by Pears and Wissotsky's titled Passages for Translation. [9] Literature published in Russian, such as Crime And Punishment , was also used. [10]

Assessment systems

The attraction of avoiding normal military training and threat of being "returned to unit" if the weekly test was failed tended to make for attentive students. Students who successfully completed the JSSL course had the option of taking the GCE examination in Russian at 'A' level. Many did so.

Alumni and legacy

Aside from their military contribution, many of the estimated 6,000 trainees continued to use their skills in their subsequent civilian life in translation, business, education and cultural life. Notable alumni of the school include former Governor of the Bank of England Eddie George, playwright and novelist Michael Frayn, [11] actor and writer Alan Bennett, [12] dramatist Dennis Potter, [13] and former director of the Royal National Theatre Sir Peter Hall. [14] The Soviet spy Geoffrey Prime was also a graduate of JSSL [15] at Crail. The industrialist John Harvey-Jones graduated from an early version of the JSSL course in 1945, during the period it was run from Cambridge. [16]

Another alumnus, D. M. Thomas, [17] has argued that as well as the school's stated aim of producing linguists for a military purpose, it also 'created a generation of young and influential Britons who had generous, respectful and affectionate feelings for Russia — the eternal Russia of Tolstoy, Pushkin and Pasternak'. [18]

Several alumni went on to successful careers in academia. These include John Fennell (Professor of Russian, University of Oxford), Tony Stokes (Professor of Russian, University of Cambridge), Gerry Smith (Professor of Russian, University of Oxford). Ronald Hingley, who ran the London branch of the JSSL, went on to a successful career at the University of Oxford and became an authority on Anton Chekhov. Paul Foote became a Fellow of Queen's College, Oxford, and an authority on eighteenth century Russia. Outside the field of Russian studies, Myles Burnyeat, professor of ancient philosophy at Cambridge, was a renowned scholar of Plato.

Extent of interest in the JSSL by the Warsaw Pact

For various reasons, the JSSL attracted significant interest from Soviet intelligence. [19] There is, however, no evidence that the School as an organisation or any of its students was ever successfully penetrated by Soviet intelligence. [20] Even so, in the late 1950s, the SIS was so sensitive about security at the JSSL that they pursued a young Royal Navy cadet who, in a published article, had publicly revealed some minor inside information about the work done there: in what was seen by many at the time as a gross overreaction, he was charged and convicted under the Official Secrets Act and, as a result, spent time in prison. Subsequently, security files were opened on everyone, staff and students who had passed through a JSSL course.[ citation needed ]

See also

Notes

  1. Elliott & Shukman, p. 29
  2. Elliott & Shukman, p. 39
  3. Elliott & Shukman, p. 40
  4. Elliott & Shukman, p. 40-41
  5. Elliott & Shukman, p. 41
  6. Elliott & Shukman, p. 68
  7. Elliot & Shukman, p. 4
  8. Elliott & Shukman, p. 30
  9. Elliott & Shukman, p. 69
  10. Elliott & Shukman, p. 70
  11. Elliott & Shukman, p. 3
  12. Elliott & Shukman, p. 3
  13. Elliott & Shukman, p. 193
  14. Elliott & Shukman, p. 222
  15. Elliott & Shukman, p. 211
  16. Elliott & Shukman, p. 23
  17. Elliott & Shukman, p. 52
  18. Elliott & Shukman, p. 5
  19. Elliott & Shukman, p. 18
  20. Elliott & Shukman, p. 208-209

Related Research Articles

Intelligence assessment, or simply intel, is the development of behavior forecasts or recommended courses of action to the leadership of an organisation, based on wide ranges of available overt and covert information (intelligence). Assessments develop in response to leadership declaration requirements to inform decision-making. Assessment may be executed on behalf of a state, military or commercial organisation with ranges of information sources available to each.

<span class="mw-page-title-main">Patrice Lumumba Peoples' Friendship University of Russia</span> Public research university in Moscow, Russia

The Patrice Lumumba Peoples’ Friendship University of Russia, also known as RUDN University and until 1992 and after March 2023, as Patrice Lumumba University in honour of the Congolese politician Patrice Lumumba, is a public research university located in Moscow, Russia. It was established in 1960 by a resolution from the Central Committee of the CPSU and the Council of Ministers of the USSR to help nations to assist countries that had recently achieved independence from colonial powers. The University also acted to further Soviet foreign policy goals in nonaligned countries.

Timothy John Binyon was an English scholar and crime writer. He was a great-nephew of the poet Laurence Binyon.

Dmitri Antonovich Volkogonov was a Soviet and Russian historian and colonel general who was head of the Soviet military's psychological warfare department. After research in secret Soviet archives, he published a biography of Joseph Stalin and Vladimir Lenin, among others such as Leon Trotsky. Despite being a committed Stalinist and Marxist–Leninist ideologue for most of his career, Volkogonov came to repudiate communism and the Soviet system within the last decade of his life before his death from cancer in 1995.

<span class="mw-page-title-main">National Defence University of Warsaw</span>

The National Defence University of Warsaw was the civil-military highest defence academic institution in Poland, located in Warszawa–Rembertów. In 2016 it was succeeded by the War Studies University.

<span class="mw-page-title-main">Samuel V. Wilson</span> United States Army general

Lieutenant General Samuel Vaughan Wilson, aka "General Sam," completed his active military career in the fall of 1977, having divided his service almost equally between special operations and intelligence assignments.

<span class="mw-page-title-main">RAF Intelligence</span> British air force intelligence services (1939–1964)

Intelligence services in the Royal Air Force are delivered by Officers of the Royal Air Force Intelligence Branch and Airmen from the Intelligence Analyst Trade and Intelligence Analyst (Voice) Trade. The specialisation has around 1,200 personnel of all ranks posted to operational air stations, HQs and other establishments of the British Armed Forces, both in the United Kingdom and overseas.

<span class="mw-page-title-main">Military Academy of the General Staff of the Armed Forces of Russia</span> Senior staff college of the Russian Armed Forces

The Military Academy of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation is the senior staff college of the Russian Armed Forces.

Charles Taylor McDowell was professor emeritus and former director of the Center for Post-Soviet and Eastern European Studies at the University of Texas at Arlington, and a member of the Military Science Hall of Honor. Prior to founding and becoming director of the Center for Post Soviet and Eastern European Studies, McDowell served as Assistant to the President and Dean of Student Life at the University during the late 1960s, which saw the Rebel Theme Controversy and attempts by the Students for a Democratic Society to establish a chapter on campus. He was the first chair of the UT Arlington Faculty Senate, a position to which he was re-elected six times.

<span class="mw-page-title-main">Pavel Batov</span> Red Army general during the Second World War

Pavel Ivanovich Batov was a senior Red Army general during the Second World War and afterwards, twice Hero of the Soviet Union. Batov fought in World War I, where he was awarded the Cross of St. George twice. After being wounded in 1917, he was sent to a school in Petrograd and joined the Bolsheviks. He fought in the Russian Civil War and became an advisor with the XII International Brigade during the Spanish Civil War. During World War II, Batov commanded the 51st Army in the Crimea. In 1942, he became the commander of the 3rd Army and then the 4th Tank Army, which was renamed the 65th Army. Postwar, Batov commanded the Carpathian Military District.

<span class="mw-page-title-main">Military Intelligence Corps (United States Army)</span> Branch of the United States Army

The Military Intelligence Corps is the intelligence branch of the United States Army. The primary mission of military intelligence in the United States Army is to provide timely, relevant, accurate, and synchronized intelligence and electronic warfare support to tactical, operational and strategic-level commanders. The Army's intelligence components produce intelligence both for Army use and for sharing across the national intelligence community.

<span class="mw-page-title-main">General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation</span> Military staff of the Russian Armed Forces

The General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation is the military staff of the Russian Armed Forces. It is the central organ of the military command of the Armed Forces Administration and oversees operational command of the armed forces under the Russian Ministry of Defence.

<span class="mw-page-title-main">Georgy Zakharov (army general)</span>

Georgiy Fedorovich Zakharov was a Soviet general who served in World War I, the Russian Civil War, and World War II.

<span class="mw-page-title-main">Military Intelligence Service (United States)</span> Military unit

The Military Intelligence Service was a World War II U.S. military unit consisting of two branches, the Japanese American unit and the German-Austrian unit based at Camp Ritchie, best known as the "Ritchie Boys". The unit described here was primarily composed of Nisei who were trained as linguists. Graduates of the MIS language school (MISLS) were attached to other military units to provide translation, interpretation, and interrogation services.

<span class="mw-page-title-main">Mark Galeotti</span> British political scientist, lecturer, writer, and businessman

Mark Galeotti is a British historian, lecturer and writer on transnational crime and Russian security affairs and director of the consultancy Mayak Intelligence. He is an honorary professor at the UCL School of Slavonic and East European Studies, a senior associate fellow at the Royal United Services Institute, and an associate fellow in Euro-Atlantic geopolitics at the Council on Geostrategy.

<span class="mw-page-title-main">Frunze Military Academy</span> Military academy of the Russian Armed Forces

The M. V. Frunze Military Academy, or in full the Military Order of Lenin and the October Revolution, Red Banner, Order of Suvorov Academy in the name of M. V. Frunze, was a military academy of the Soviet and later the Russian Armed Forces.

Dame Elizabeth Mary Hill DBE was a Russian-born British academic linguist. In addition to a career with the London University School of Slavonic Studies, she was course director of the Joint Services School for Linguists (JSSL), a UK Government training programme to produce linguists and interpreters of Russian, for military and intelligence purposes.

Harold Shukman was a British historian, specialising in the history of Russia.

<span class="mw-page-title-main">Terence Wade</span> English linguist

Terence Leslie Brian Wade was an English linguist who was Professor of Russian Studies at the University of Strathclyde from 1987 to 1995. After reading German and French at Durham University, he was both a student and instructor in the Joint Services School for Linguists, during which time he studied Russian at Cambridge. He arrived in Glasgow in 1963, and taught and developed courses at Strathclyde, where he received a PhD in 1977. He had a successful stint as chairman of the university's Department of Modern Languages from 1985 to 1993.

<span class="mw-page-title-main">Far Eastern Higher Combined Arms Command School</span> Military academy of the Russian Armed Forces

The Marshal of the Soviet Union K. K. Rokossovsky Far Eastern Higher Combined Arms Command School, also known by its abbreviation DVOKU, is a military academy of the Russian Armed Forces.

References

Further reading