Khuon Sokhamphu

Last updated
Khuon Sokhamphu
Born(1931-11-27)November 27, 1931
Kampot Province
Died1975
Occupation
  • Writer
Language Khmer, French and German
Nationality Cambodian
Notable worksLe système phonétique de la langue khmère

Khuon Sokhampu was a Cambodian linguist and phonetics scholar, who was among the many intellectuals who were exterminated by the Khmer Rouge regime. Along with Iv Koeus and Keng Vannsak, Khuon Sokhamphu was one of the three pioneers of Khmer linguistics and grammar. [1]

Contents

Biography

Youth and education in Kampot

Khuon Sokhampu was born on November 27, 1931, in Sangkat Touk Meas, Banteay Meas District, in Kampot Province. His father's name was Yuon Hung, and his mother's name was Nget Nheb. Khuon Sokhampu started primary school in his hometown and studied until obtaining his baccalauréat in high school.

Joining the intellectual elite in Phnom Penh

Khuon Sokhampu married Nam Soun Sunny in the early 1950s. In 1956, he co-published his first history of Khmer literature. [2] In 1960, Khuon Sokhampu passed the entrance exam for the Phnom Penh Pedagogical Institute and completed two years of teaching at the Lycée Descartes. As a teacher in this prestigious call, he started having good relationships with the Cambodian intellectual elite.

Studying linguistics in East Berlin

In 1962, he was appointed Professor of Khmer at the University of Humboldt in East Germany. At that time during the Sangkum era, Prince Sihanouk was trying to maintain a neutral policy of non-alignment in the context of the Cold War. Cambodia did not yet have a diplomat in Berlin, therefore Khuon Sokhampu acted as both a professor of the Khmer language and a representative of the Cambodian government in overseeing Cambodian students who had received scholarships from the German government to study in the socialist country. While working in East Berlin, German government studied general linguistics at Humboldt University until obtaining his doctorate on the phonetics of the Khmer language, before returning home to Cambodia in late 1969. However, as Cambodian flipped from neutrality to American ally under the Khmer Republic, his diplomas from a socialist country were not fully recognized. He became a member of the Khmer Writers Association on May 24, 1962.

Leading research in Khmer phonetics at the Royal University of Phnom Penh

Khuon Sokhampu was a close student of Chuon Nath, and his used the weekly radio talk shows of the latter as the raw material for his study of the phonetics of the Phnom Penh dialect. [3] In 1971, the National Institute of Languages and Civilizations of the East of Paris appointed him as assistant professor in the Khmer language, but due to the dramatic political situation, the government of the Republic of Cambodia did not allow him to travel abroad. He was then appointed as a Professor of Higher Education by the Ministry of National Education and continued to work as a Professor of Linguistics and director of the Linguistics Research Institute of the Faculty of Arts and Human Sciences at the Royal University of Phnom Penh until 1975. He delved into the study of Khmer literature and published a in-depth study of the newly emerged Khmer novel, in 1972, establishing a list of all Khmer novels since the pioneering work of Rim Kin, [4] which he presented at a research conference at the Sorbonne in Paris in July 1973. [5]

Last trip and extermination under the Khmer Rouge terror

From January 13 to January 17, Kuon Sokhampu travelled to Bangkok to join a workshop in linguistics organized by the Siam Society, in what seems to have been his last trip abroad. [6] Along with all his family, Khuon Sokhampu was executed under the Khmer Rouge as part of their anti-intellectual persecution in unknown circumstances and his contribution to Khmer linguistics has since "fallen into obscurity". [7]

Legacy

Building on the works of non-Cambodian experts of Khmer linguistics such as Judith Jacob, [8] Khuon Sokhampuk was the first Cambodian to focus his work on Khmer linguistics and established the case for a rich diversity in Khmer dialects. [6] His work in the field of Khmer phonetics is, according to Khmer linguist Jean-Michel Filippi, a "great work of description which does not yet have its equivalent for contemporary Khmer". [9]

In 1963, he published a critical pedagogical curriculum in which he promoted the joint study of Khmer literature in connection to Khmer civilisation, which helps understand the development of Khmer literature during the Sangkum, as illustrated by the novel A New Sun Rises Over the Old Land. [7]

His work in Khmer phonetics was continued by the next generation of Khmer scholars led by Saveros Pou. [10]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Soth Polin</span>

Soth Polin is a famous Cambodian writer. He was born in the hamlet of Chroy Thmar, Kampong Siem District, Kampong Cham Province, Cambodia. His maternal great-grandfather was the poet Nou Kan. He grew up speaking both French and Khmer. Throughout his youth, he immersed himself in the classical literature of Cambodia and, at the same time, the literature and philosophy of the West.

<span class="mw-page-title-main">Wat Phnom</span> Prominent Buddhist temple in Phnom Penh, Cambodia

Wat Phnom is a Buddhist temple (wat) in Doun Penh, Phnom Penh. It is a pagoda, that symbolizes the name of Phnom Penh, and a historical site that is part of the Khmer national identity. Wat Phnom has a total height of 46 meters. The pagoda is named after Lady Penh from the story of the discovery of the five statues: four Buddha statues and one Vishnu statue.

<span class="mw-page-title-main">Chau Sen Cocsal Chhum</span> Cambodian politician (1905–2009)

Chau Sen Cocsal, also known as Chhum, was a Cambodian civil servant and politician who served as Prime Minister of Cambodia in 1962 and President of the National Assembly twice, in 1962–1963 and 1966–1968. He lived for 103 years, 143 days, making him the longest-lived state leader in the world with the known date of birth and death until 12 August 2023. Chhum was awarded the honorary title "Samdech" in 1993 by King Norodom Sihanouk.

The Khmer Writers Association, also known as the Association of Khmer Writers, the Association des Ecrivains Khmers, or the Association of Cambodian Writers, was established in 1954 or 1956, and re-established in 1993 as a non-governmental organization. Formerly located at 465 Monivong Blvd, it is currently located at St. 244, Phnom Penh, Cambodia.

<span class="mw-page-title-main">Keng Vannsak</span> Cambodian philosopher and Khmer linguist

Keng Vannsak was a Cambodian scholar, philosopher and Khmer linguist. He invented the Khmer typewriter keyboard in 1952. He lived in exile in Paris, France, from 1970 until his death in 2008. He died at the age of eighty-three at the hospital of Montmorency in the outskirts of Paris after suffering from a chronic illness.

Son Kuy or Chavay Kuy, also known as Oknha Son Kuy, was the governor of the Khmer province of Trapeang. He was beheaded by Emperor Thiệu Trị of the Nguyễn dynasty in 1841, in exchange for preserving the cultural tradition for the Khmer Krom. Nowadays, the figure of Chavay Kuy has become a rallying call and a symbol of the separatist intent of the current Khmer Krom.

Saveros Pou, also known around 1970 under the name Saveros Lewitz, was a French linguist of Cambodian origin. A retired research director of the CNRS in Paris, a specialist of the Khmer language and civilization, she carried out extensive work of Khmer epigraphy, started as a young researcher with her teacher George Cœdès.

Khun Srun was an important Cambodian writer. He was born in Char village (ភូមិចារ), Rorvieng sub-district (ឃុំរវៀង), Samrong district (ស្រុកសំរោង), Takéo province, into a poor Chinese Cambodian family. When he was eight, his father, Khun Kim Chheng, a Chinese man who had fled Communism, died, and he and his six siblings were raised by his mother, Chi Eng, a small shopkeeper and a devout Buddhist. He began his schooling during the country's first years of independence, when the doors to higher education and professionalization were inching open to all Cambodians, regardless of their social and economic class. A brilliant student, he studied Khmer literature and psychology at the university in Phnom Penh, becoming widely read in sciences, mathematics, and European literature. Amid the turmoil of the 1960s, he worked as a professor of mathematics and a journalist while writing fiction and poetry. He also worked as a member of the textbook editorial committee at the Ministry of Education. In less than four years, he published three collections of poems, short tales, and philosophical anecdotes; two collections of autobiographical short stories, The Last Residence and The Accused; and a final volume of poems, For a Woman. He was influenced by both existentialism and Cambodian Buddhism. In 1971, he was imprisoned during 7 months by the right-wing Lon Nol government for refusing to collaborate, but still refused to align himself with the extreme left. In 1973, after being imprisoned for a second time, he finally joined the communist guerrillas. He was only 28, and his life as a writer was finished. After the Khmer Rouge took power, in 1975, Khun Srun was assigned work as a railway engineer). On the 20th of December 1978, he, his wife and their two youngest children were victims of the last purges. They were arrested, transferred to Tuol Sleng prison and probably killed in Choeung Ek, few days before the end of Pol Pot's regime. Only Khun Srun's nine-year-old daughter, Khun Khem, survived, taken by Khmer Rouge cadres and forced to live among them in the forest on the Cambodian-Thai border.

<span class="mw-page-title-main">Chuth Khay</span> Cambodian writer and translator

Chuth Khay / ខ្ជិត ខ្យៃ is a Cambodian writer and translator. He was born in 1940 in Koh Somrong, Cambodia, an island on the Mekong about one hundred kilometers north of the capital. The youngest son, he was the only one in a family of ten children to attend a Western school. He pursued primary and secondary studies in Kampong Cham. While working as a teacher of French, he attended classes at the Royal University of Phnom Penh and, in 1968, received his law degree. Opposed to the monarchy, he became a legal advisor to the Ministry of Defense after Sihanouk's removal from power in 1970. From 1973 to 1974, he served as interim dean of the law school. In 1973, he published two successful collections of short stories: Ghouls, Ghosts, and Other Infernal Creatures and Widow of Five Husbands. He also wrote for Soth Polin's newspaper, Nokor Thom (នគរធំ), and published his books and translations with its publishing house. Forced into the countryside by the Khmer Rouge, he miraculously escaped death by pretending to be mute. Granted refuge in France in 1980 and French citizenship, he took the name Chuth Chance, for receiving a second chance in life. He worked for several years as a taxi driver, and is now retired and lives near Paris.

Hak Chhay Hok was a Cambodian writer. Born in the province of Battambang. He was one of the most prolific Cambodian writers of 1960s and the 1970s. He wrote fifty novels, collaborated with a number of journals, and occasionally worked for the cinema. His best-known works include O Fatal Smoke, Drifting with Karma, The Lightning of the Magic Sword, In the Shadow of Angkor, and Oh! Sorry, Dad!. A few months after the Fall of Phnom Penh, he published Little Manual for the Dissipation of Misery. He was disappeared by the Khmer Rouge.

<span class="mw-page-title-main">Wat Vihear Suor</span> Royal Buddhist monastery in Cambodia

Wat Vihear Suor is a Theravada Buddhist temple located in Kandal Province, Cambodia. It was built on an older pre-Buddhist cult site belonging to the Angkor era.

<i>Sra peang</i> Bunong alcoholic beverage

Sra peang is a rice wine stored in earthen pots and indigenous to several ethnic groups in Cambodia, in areas such as Mondulkiri or Ratanakiri. It is made of fermented glutinous rice mixed with several kinds of local herbs. The types and amount of herbs added differ according to ethnic group and region. This mixture is then put into a large earthenware jug, covered, and allowed to ferment for at least one month. The strength of this alcoholic beverage is typically 15 to 25 percent alcohol by volume.

Ros Chantrabot is a Khmer novelist, poet, historian and member of the Royal Academy of Cambodia.

Baksei Chamkrong is a legendary monarch of Cambodia, whose life and rule are known from the Cambodian Royal Chronicles. Despite a lack of historicity, the narrative of his epic has had a lasting influence on Cambodian culture and politics.

Long Seam or Long Siem is a Cambodian historian and linguist and specialist of Khmer epigraphy, who was known as "the man who could talk to stones" and is considered the second greatest scholar in Cambodian history after the late Chuon Nath.

Venerable Pang Khat also known as Bhikkhu Viriyapandito was a Cambodian Theravada bikkhu monk who was notorious from 1940 to 1975 and who is most famous for his translations from Sanskrit language to Khmer.

Ly Theam Teng was a Sino-Khmer literatus who authored many books including novels which have become classics of Cambodian literature, before he died of exhaustion under the Khmer Rouge in 1978.

Trinh Hoanh was a major Cambodian intellectual and right-wing politician of the mid-20th century who served as Minister of Information and was president of the Khmer Writers Association, until he was assassinated by the Khmer Rouge in April 1975.

The Khmer nobility is a social class comprising titled officials in the service of the monarchy. They form part of a hierarchical social system which developed from the time of the Angkorian Empire. While all titles were abolished by Pol Pot under the Democratic Kampuchea, they were restored and have multiplied since the restoration of monarchy in 1990 by late King Father Norodom Sihanouk.

Thon Chey, Thmenh Chey, or Dhanañjaya is the protagonist of a Khmer narrative tradition. He is paired with his symetrical opposite, A Chey. While insufficient research does not yet allow to indentify the oldest known extant publication about the folk hero, its background is set in Cambodian Golden Age, or the Angkorian era while other scholars date it to the 16th of 17th feudal society of Cambodia. The character may have been based on a historical person. According to Khmer scholar Khing Hoc Dy, Thon Chey is "the best-known of all Khmer tales and legends."

References

  1. Thel, Thong (1985). "Language planning and language policy of Cambodia" (PDF). Pacific Linguistics. 67: 111.
  2. Khing, Hoc Dy (1990). Contribution à l'histoire de la littérature khmère: Ecrivains et expressions littéraires du Cambodge au XXème siècle (in French). Harmattan. p. 68. ISBN   978-2-7384-1609-4.
  3. Khuon, Sokhamphuon (1970) Système de la phonétique khmère, Section de linguistique appliquée de la faculté des lettres et des sciences humaines de l’Université de Phnom Penh, p. 5. (in Khmer)
  4. Khing, Hoc Dy (1990). Contribution à l'histoire de la littérature khmère: Ecrivains et expressions littéraires du Cambodge au XXème siècle (in French). Harmattan. p. 224. ISBN   978-2-7384-1609-4.
  5. Khuon, Sokhamphu (1973). Roman Khmer contemporain présenté au Colloque International des Littératures de l'Asie du Sud-Est du 16 au 22 Juillet 1973 (in French). Khmer Studies Center: Université de la Sorbonne.
  6. 1 2 Khuon, Sokhamphuu (1975). "The Case of Diversity in Cambodian Dialects" (PDF). Siam Society. 63 (2): 78.
  7. 1 2 Sorin, Suon (2019). A New Sun Rises Over the Old Land: A Novel of Sihanouk's Cambodia. SINGAPORE University Press. pp. Introduction by Roger Nelson. ISBN   978-981-325-077-2.
  8. Jacob, Judith M. (1967-12-31), "Linguistics in Cambodia and on Cambodian", Linguistics in East Asia and South East Asia, De Gruyter, pp. 899–919, doi:10.1515/9783110814637-025, ISBN   9783110814637 , retrieved 2022-04-27
  9. Jean-Michel, Filippi (2007). Norme et phonétisme dans le Cambodge moderne (PDF) (in French). Udaya. p. 14. OCLC   768428569.
  10. Jenner, Philip N.; Pou, Saveros (1980). A Lexicon of Khmer Morphology. University Press of Hawaii.

Bibliography