List of Ukrainian literature translated into English

This is a list of notable works of Ukrainian literature that have been translated into English.

This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by adding missing items with reliable sources.

Original author	Translation title	Original title	Translator	Publisher	Date	ISBN
Yuri Andrukhovych	The Moscoviad [1]	Московіада	Vitaly Chernetsky	Spuyten Duyvil	2008	ISBN   978-1933132525
Sofia Andrukhovych	Felix Austria [2]	Фелікс Австрія	Vitaly Chernetsky	Harvard University Press	2014	ISBN   978-0674291393
Artem Chapeye	The Ukraine [3]	The Ukraine	Zenia Tompkins	Seven Stories Press	2024	ISBN   978-1644212950
Artem Chekh	Rock, Paper, Grenade [4]	Хто ти такий?	Olena Jennings, Oksana Rosenblum	Seven Stories Press	2025	ISBN   978-1644214275
Pavlo Kazarin	The Wild West of Eastern Europe [5]	Дикий Захід Східної Європи	Dominique Hoffman	ibidem Press	2024	ISBN   978-3-8382-1842-7
Iya Kiva	Silence Dressed in Cyrillic Letters [6]		Amelia M. Glaser, Yuliya Ilchuk	Harvard University Press	2026	ISBN   978-0674300996
Oksana Lutsyshyna	Ivan and Phoebe [7]	Іван і Феба	Nina Murray	Deep Vellum	2023	ISBN   978-1646052622
Valerian Pidmohylnyi	The City [8]	Місто	Maxim Tarnawsky	Harvard Ukrainian Research Institute	2025	ISBN   978-0674291126
Taras Prokhasko	Earth Gods [9]	Непрості	Ali Kinsella, Uilleam Blacker, Mark Andryczyk	Harvard Ukrainian Research Institute	2025	ISBN   978-0674291164
Taras Shevchenko	Kobzar [10]	Кобзар	Peter Fedynsky	Glagoslav Publications	2013	ISBN   978-1909156548
Olena Stiazhkina	Cecil the Lion Had to Die [11]	Смерть лева Сесіла мала сенс	Dominique Hoffman	Harvard Ukrainian Research Institute	2024	ISBN   978-0674291645
Lesia Ukrainka	The Forest Song: A Fairy Play	Лісова пісня	Virlana Tkacz, Wanda Phipps	Harvard Ukrainian Research Institute	2025	ISBN   978-0674291881
Oksana Zabuzhko	Fieldwork in Ukrainian Sex [12]	Польові дослідження з українського сексу	Halyna Hryn	Amazon Crossing	2011	ISBN   978-1611090086
Oksana Zabuzhko	The Museum of Abandoned Secrets [13]	Музей покинутих секретів	Nina Murray	Amazon Crossing	2012	ISBN   978-1611090116
Joseph Zissels	Consider My Inmost Thoughts. Essays, Lectures, and Interviews on Ukrainian Matters at the Turn of the Century. [14]	Розсуди мої помисли	Zinaida Averina	ibidem Press	2025	ISBN   978-3838219752
Serhiy Zhadan	Voroshilovgrad [15]	Ворошиловград	Reilly Costigan-Humes, Isaac Wheeler	Deep Vellum Publishing	2016	ISBN   978-1941920305

See also

• Contemporary Ukrainian literature

References

1. "Moscoviad". www.spuytenduyvil.net. Retrieved 2024-02-04.
2. Gushchin, Venya (2017-08-17). "from Felix Austria". PEN America. Retrieved 2024-02-04.
3. Harding, Luke (2024-02-19). "'The Ukraine' is more interested in the human than the heroic". The Washington Post.
4. mk zariel. "Performances of Masculinity: A Review of Rock, Paper, Grenade by Artem Chekh - Asymptote Blog". Asymptote. Retrieved 2025-10-01.
5. "The Wild West of Eastern Europe". frankfurtrights.com. Retrieved 2025-10-01.
6. "Silence Dressed in Cyrillic Letters | Division of Literatures, Cultures, and Languages". dlcl.stanford.edu. Retrieved 2025-10-01.
7. Kinsella, Ali (May 2024). "Ivan and Phoebe by Oksana Lutsyshyna". World Literature Today. Retrieved 2025-09-09.
8. Iryna, Savyuk (2024-10-29). "The complex, enduring human spirit in Valerian Pidmohylnyi's 'The City'" . Retrieved 2025-10-01.
9. "Book Launch of "Earth Gods," with Translation and Introduction by Mark Andryczyk". The Harriman Institute. Retrieved 2025-10-01.
10. "Unique English edition of the "Kobzar" was issued to honor Taras Shevchenko on his 200th birthday". 2014-06-25.
11. Posner, Lillian (2024). "Lillian Posner reviews Cecil the Lion Had to Die by Olena Stiazhkina". Asymptote. Retrieved 2025-09-09.
12. "Fieldwork in Ukrainian Sex « Three Percent" . Retrieved 2024-02-04.
13. "The Museum of Abandoned Secrets | Krytyka, by Oleh Kotsarev". Krytyka. 2014. Retrieved 2024-02-04.
14. "Consider My Inmost Thoughts". Columbia University Press.
15. Shore, Marci (2016-11-28). "The Bard of Eastern Ukraine, Where Things Are Falling Apart". The New Yorker. ISSN   0028-792X . Retrieved 2024-02-04.

Further reading

• Piaseckyj O. Bibliography of Ukrainian Literature in English and French: Translations and Critical Works (1950–1986). Ottawa ; London ; Paris : University of Ottawa Press, 1989.