Living Archive of Aboriginal Languages

Last updated

Map of language groups represented in the Living Archive of Aboriginal Languages and showing centres responsible for publishing the Indigenous language material. LAAL map site Jan2015.JPG
Map of language groups represented in the Living Archive of Aboriginal Languages and showing centres responsible for publishing the Indigenous language material.

The Living Archive of Aboriginal Languages (LAAL) is a digital archive of literature in endangered languages of Australia, containing works in over forty Australian Aboriginal languages from the Northern Territory, Australia. The project to build the archive was initially funded in 2012 by the Australian Research Council, and was developed in collaboration with the Charles Darwin University as the lead institution, the Northern Territory Government and the Australian National University. Later partners include the Batchelor Institute of Indigenous Tertiary Education, the Northern Territory Library and the Northern Territory Catholic Education Office.

Contents

Description

LAAL is an online archive of literature in languages of the Northern Territory. [1]

Development

Much of the literature in the archive was originally created as part of bilingual education programs in the Northern Territory from the early 1970s, but was in danger of being lost after Federal and Territory governments withdrew financial support for bilingual education. [2] [3]

The project to build the archive was initially funded in 2012 by the Australian Research Council and involved the collaboration of the Charles Darwin University as the lead institution, the Northern Territory Government and the Australian National University. [3] The first stage of building the archive was to recover as many of these books as possible (about 4000), to catalogue and digitise these materials, and, with permission from the original creators, make them publicly available online. [4]

Following the granting of a second round of funding by the Australian Research Council, the second stage of developing the archive began in 2014, focusing on further "search and rescue" of materials written by Indigenous authors in Northern Territory languages and also on engaging with community members, academics and schools on the use and enhancement of the collection. [5] Later partners include the Batchelor Institute of Indigenous Tertiary Education, the Northern Territory Library and the Northern Territory Catholic Education Office. [3]

The Archive continues to seek contributions of relevant materials from community members and researchers, provided the appropriate permissions are obtained. [6]

Access

All the materials in the Living Archive are publicly available online, and can also be accessed using the LAAL Reader App. [7] [8] One the website, users can find and access the materials by clicking on areas of a map or by browsing a list of locations, languages, authors or books. The materials are made available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Australia licence, and ownership of the stories and pictures remains with the Aboriginal language owners, creators of the work and their descendants. [9]

Use

The materials in the archive can be used for a range of purposes. In addition to building the collection, the second stage of developing the archive focuses on engaging with communities, schools, and researchers. This stage aims to find ways of tailoring collections for local use, such as in literacy and language learning, as well as expanding and improving the collection with community involvement, for example through contributions of new or audio-recorded versions of stories. It also aims to find ways archived materials can be used for classroom activities, for example on traditional knowledge, and seeks to connect students and academics with language authorities for collaborative work.[ citation needed ]

Languages

As of 2015, the Living Archive of Aboriginal Languages had materials available in the following languages: [10]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Northern Territory</span> Territory of Australia

The Northern Territory is an Australian territory in the central and central northern regions of Australia. The Northern Territory shares its borders with Western Australia to the west, South Australia to the south, and Queensland to the east. To the north, the territory looks out to the Timor Sea, the Arafura Sea and the Gulf of Carpentaria, including Western New Guinea and other islands of the Indonesian archipelago.

<span class="mw-page-title-main">Alice Springs</span> Town in the Northern Territory, Australia

Alice Springs is a town in the Northern Territory, Australia; the third largest settlement after Darwin and Palmerston. The name Alice Springs was given by surveyor William Whitfield Mills after Alice, Lady Todd, wife of the telegraph pioneer Sir Charles Todd. Known colloquially as "The Alice" or simply "Alice", the town is situated roughly in Australia's geographic centre. It is nearly equidistant from Adelaide and Darwin.

<span class="mw-page-title-main">Charles Darwin University</span> Public university in Northern Territory, Australia

Charles Darwin University (CDU) is an Australian public university with a main campus in Darwin and eight satellite campuses in some metropolitan and regional areas. It was established in 2003 after the merger of Northern Territory University, the Menzies School of Health Research, and Centralian College.

<span class="mw-page-title-main">Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies</span> Australian research institute for Indigenous studies

The Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS), established as the Australian Institute of Aboriginal Studies (AIAS) in 1964, is an independent Australian Government statutory authority. It is a collecting, publishing, and research institute and is considered to be Australia's premier resource for information about the cultures and societies of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.

<span class="mw-page-title-main">Batchelor Institute of Indigenous Tertiary Education</span> Education provider in Australia

Batchelor Institute of Indigenous Tertiary Education provides training and further education, and higher education for Aboriginal Australians and Torres Strait Islanders. It is based in Kungarakany and Awarai country, in Batchelor, Northern Territory in Australia.

Ngan'gi, formerly known as Ngan'gityemerri, and also known as Ngan'gikurunggurr, Moil/Moyle, Tyemeri/Tyemerri, Marityemeri, and Nordaniman, is an Australian Aboriginal language spoken in the Daly River region of Australiaʼs Northern Territory. There are three mutually intelligible dialects, with the two sister dialects known as Ngen'giwumirri and Ngan'gimerri.

Australian Kriol is an English-based creole language that developed from a pidgin used initially in the region of Sydney and Newcastle in New South Wales, Australia, in the early days of European colonisation. Later, it was spoken by groups further west and north. The pidgin died out in most parts of the country, except in the Northern Territory, where the contact between European settlers, the Chinese and other Asians, and the Aboriginal Australians in the northern regions has maintained a vibrant use of the language, which is spoken by about 30,000 people. Despite its similarities to English in vocabulary, it has a distinct syntactic structure and grammar. It is a language in its own right and is distinct from Torres Strait Creole.

<span class="mw-page-title-main">Arrernte language</span> Dialect cluster of Central Australia

Arrernte or Aranda, or sometimes referred to as Upper Arrernte, is a dialect cluster in the Arandic language group spoken in parts of the Northern Territory, Australia, by the Arrernte people. Other spelling variations are Arunta or Arrarnta, and all of the dialects have multiple other names.

<span class="mw-page-title-main">Milingimbi Island</span> Island in Northern Territory, Australia

Milingimbi Island, also Yurruwi, is the largest island of the Crocodile Islands group off the coast of Arnhem Land, Northern Territory, Australia.

<span class="mw-page-title-main">Lajamanu, Northern Territory</span> Town in the Northern Territory, Australia

Lajamanu, formerly known as Hooker Creek Native Settlement or just Hooker Creek, is a small town of the Northern Territory of Australia. It is located around 560 km (350 mi) from Katherine and approximately 890 km (550 mi) from Darwin. At the 2016 Australian census, Lajamanu had a population of 606, of whom 89.3 percent are of Aboriginal and/or Torres Strait Islander origin, chiefly Warlpiri people.

<span class="mw-page-title-main">Batchelor, Northern Territory</span> Town in the Northern Territory, Australia

Batchelor is a town in the Northern Territory of Australia. The town is the current seat and largest town of the Coomalie Shire local government area. It is located 98 kilometres (61 mi) south of the territory capital, Darwin. A number of residents commute to Darwin and its suburbs for work.

Dhuwal is one of the Yolŋu languages spoken by Aboriginal Australians in the Northern Territory, Australia. Although all Yolŋu languages are mutually intelligible to some extent, Dhuwal represents a distinct dialect continuum of eight separate varieties. In 2019, Djambarrpuyŋu became the first indigenous language to be spoken in an Australian parliament, when Yolŋu man and member of the Northern Territory Legislative Assembly Yingiya Guyula gave a speech in his native tongue.

<span class="mw-page-title-main">Museum and Art Gallery of the Northern Territory</span>

The Museum and Art Gallery of the Northern Territory (MAGNT) is the main museum in the Northern Territory. The headquarters of the museum is located in the inner Darwin suburb of The Gardens. The MAGNT is governed by the Board of the Museum and Art Gallery of the Northern Territory and is supported by the Museums and Art Galleries of the Northern Territory Foundation. Each year the MAGNT presents both internally developed exhibitions and travelling exhibitions from around Australia. It is also the home of the annual Telstra National Aboriginal and Torres Strait Islander Art Award, Australia's longest-running set of awards for Indigenous Australian artists.

Jeannie Bell is an Australian linguist. She is an Indigenous Research Collaborations Fellow in Indigenous Languages and Linguistics at Batchelor Institute of Indigenous Tertiary Education. She has made substantial contributions to the development of Aboriginal tertiary education, and to the preservation of Indigenous Australian languages.

Raymattja Marika, also known as Gunutjpitt Gunuwanga, was a Yolngu leader, scholar, educator, translator, linguist and cultural advocate for Aboriginal Australians. She was a Director of Reconciliation Australia and a member of the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies. She was also a director of the Yothu Yindi Foundation and a participant in the 2020 Summit, which was held in April 2008. Marika advocated understanding and reconciliation between Indigenous Australian and Western cultures.

Laurie Baymarrwangga (Gawany) Baymarrwaŋa was the senior Aboriginal traditional owner of the Malarra estate, which includes Galiwin'ku, Dalmana, Murruŋga, Brul-brul and the Ganatjirri Maramba salt water surrounding the islands and inclusive of some 300 other named sites. She devoted her life to the intergenerational transmission of the ancestral language and knowledge of her homelands on the Crocodile Islands, for the benefit of future generations.

Kathleen Mary Mills, also known as Mooradoop and Aunty Kathy, was an Australian community leader, singer, Aboriginal elder and activist in the Northern Territory of Australia. She had a large family, all musical, with several of her daughters being well known as the Mills Sisters.

Felicity Meakins is a linguist specialising in Australian Indigenous languages, morphology and language contact, who was one of the first academics to describe Gurindji Kriol. As of 2022, she is a professor at the University of Queensland and Deputy Director of the University of Queensland node of the Australian Research Council (ARC) Centre of Excellence for the Dynamics of Language. She holds an ARC Future Fellowship focusing on language evolution and contact processes across northern Australia.

References

  1. "Home". Living Archive of Aboriginal Languages. Northern Institute, Charles Darwin University. 2019. Retrieved 18 January 2020.[ dead link ]
  2. "Living Archive booklet". Living Archive of Aboriginal Languages. Northern Institute, Charles Darwin University. 2014. Retrieved 1 May 2015.[ dead link ]
  3. 1 2 3 "Background". Living Archive of Aboriginal Languages. Northern Institute, Charles Darwin University. Retrieved 18 January 2020.
  4. Todd, Courtney (17 November 2013). "Tales to tell". Sunday Territorian. Darwin, Northern Territory: NT News. p. 19.
  5. "Some vital signs for Aboriginal languages". The Conversation. 2014. Retrieved 1 June 2015.
  6. "Collections policy". Living Archive of Aboriginal Languages. Northern Institute, Charles Darwin University. 2014. Retrieved 1 June 2015.
  7. "LAAL Reader". Google Play. Retrieved 1 June 2015.
  8. "LAAL Reader". iTunes. Retrieved 1 June 2015.
  9. "Copyright and IP issues". Living Archive of Aboriginal Languages. Northern Institute, Charles Darwin University. 2014. Retrieved 1 June 2015.
  10. "Browse by language". Living Archive of Aboriginal Languages. Northern Institute, Charles Darwin University. 2014. Retrieved 1 November 2015.