Lotsawa

Last updated
Sakyasri and Thropu Lotsawa of the Trophu Kagyu Sakyasri and the Lostsawa of Trophu LACMA M.77.19.10.jpg
Sakyasri and Thropu Lotsawa of the Trophu Kagyu

Lotsawa (Tibetan : ལོ་ཙཱ་བ, Wylie : lo tsA ba) is a Tibetan word used as a title to refer to the native Tibetan translators, such as Vairotsana, Rinchen Zangpo, Marpa Lotsawa, Tropu Lotsawa Jampa Pel [1] and others, who worked alongside Indian scholars or panditas to translate Buddhist texts into Tibetan from Sanskrit, Classical Chinese and other Asian languages. It is thought to derive from Sanskrit locchāva, which is said to mean "bilingual" or "eyes of the world." The term is also used to refer to modern-day translators of Tibetan buddhist texts.

Jnanasutra, a Nyingmapa, was the principal lotsawa of the first wave of translations from Sanskrit to Tibetan. [2]

Yudra Nyingpo, one of the chief disciples of Vairotsana, was also a principal lotsawa of the first translation stage of texts into Tibetan. [3]

See also

Related Research Articles

Candrakīrti was a Buddhist scholar of the Madhyamaka school and a noted commentator on the works of Nagarjuna and those of his main disciple, Aryadeva, authoring two influential works, Prasannapadā and Madhyamakāvatāra.

Padmasambhāva 8th-century Gandharan Buddhist Lama

Padmasambhava, also known as Guru Rinpoche , incarnated as a fully enlightened being, as foretold by Buddha Shakyamuni. Padmasambhava is considered the Second Buddha by the Nyingma school, the oldest Buddhist school in Tibet known as "the ancient ones". Around 767 he came to Tibet and helped construct Samye Monastery, the first Buddhist and Nyingma monastery in Tibet. Padmasambhava then revealed the Vajrayana of Tibetan Buddhism, with scholars, translators, and masters. His students in Tibet include the great master Yeshe Tsogyal and the "Twenty-Five King and Subjects".

Sakya One of four major schools of Tibetan Buddhism

The Sakya school is one of four major schools of Tibetan Buddhism, the others being the Nyingma, Kagyu, and Gelug. It is one of the Red Hat Orders along with the Nyingma and Kagyu.

Kagyu school of Tibetan Buddhism

The Kagyu school, als transliterated as, Kagyü, or Kagyud, which translates to "Oral Lineage" or "Whispered Transmission" school, is one of the main schools of Himalayan or Tibetan Buddhism. The Kagyu lineages trace themselves back to the 11th century Indian Mahasiddhas Naropa, Maitripa and the yogini Niguma, via their student Marpa Lotsawa (1012–1097), who brought their teachings to Tibet. Marpa's student Milarepa was also an influential poet and teacher.

Atiśa Indian Buddhist scholar

Atiśa Dīpankara Śrījñāna (982–1054) was a Buddhist religious leader and master. He is generally associated for his work carried out at the Vikramshila monastery in Bihar. He was one of the major figures in the spread of 11th-century Mahayana and Vajrayana Buddhism in Asia and inspired Buddhist thought from Tibet to Sumatra. He is recognised as one of the greatest figures of classical Buddhism. Atiśa's chief disciple, Dromtön, was the founder of the Kadam school, one of the New Translation schools of Tibetan Buddhism, later supplanted by the Gelug tradition in the 14th century, adopting its teachings and absorbing its monasteries. In 2004, Atiśa was ranked 18th in the BBC's poll of the greatest Bengalis of all time.

Milarepa

Jetsun Milarepa was a Tibetan siddha, who was famously known as a murderer when he was a young man, before turning to Buddhism and becoming a highly accomplished Buddhist disciple. He is generally considered one of Tibet's most famous yogis and spiritual poets, whose teachings are known among several schools of Tibetan Buddhism. He was a student of Marpa Lotsawa, and a major figure in the history of the Kagyu school of Tibetan Buddhism. He is also famous for the feat of climbing Mount Kailash.

Marpa Lotsawa

Marpa Lotsāwa, sometimes known fully as Marpa Chökyi Lodrö or commonly as Marpa the Translator, was a Tibetan Buddhist teacher credited with the transmission of many Vajrayana teachings from India, including the teachings and lineages of Mahamudra. Due to this the Kagyu lineage, which he founded, is often called Marpa Kagyu in his honour.

The Ratnagotravibhāga and its vyākhyā commentary, also known as the Uttaratantraśāstra, are a compendium of the tathāgatagarbha literature. The text was originally composed in Sanskrit, likely between the middle of the third century and no later than 433 CE. Authorship is uncertain, the Tibetan tradition states it was taught by the Bodhisattva Maitreya and transmitted via Asanga, while the Chinese tradition states it was written by a certain Sāramati. Modern scholarship favors Sāramati. The text and its commentary are also preserved in Tibetan and Chinese translations.

Samarasa is literally "one-taste" "one-flavour" or "same-taste" and means equipoise in feelings, non-discriminating or the mind at rest.

Naropa Indian Buddhist Mahasiddha

Nāropā or Abhayakirti was an Indian Buddhist Mahasiddha. He was the disciple of Tilopa and brother, or some sources say partner and pupil, of Niguma. As an Indian Mahasiddha, Naropa's instructions inform Vajrayana, particularly his six yogas of Naropa relevant to the completion stage of anuttarayogatantra. He was also one of the gatekeepers of Vikramashila monastery which is located in Bihar.

Jamyang Khyentse Wangpo

Jamyang Khyentse Wangpo, also known by his tertön title, Pema Ösel Dongak Lingpa, was a renowned teacher, scholar and tertön of 19th-century Tibet. He was a leading figure in the Rimé movement.

Rinchen, meaning "treasure", is a Tibetan name, used by speakers of various Tibetic languages. It is also used as a given name by Mongols, seen as early as the Yuan dynasty. As a Mongolian name, it has various spellings such as Rinchin, Renchin, or Erinchin. People with Rinchen as one of their given names, or as a patronymic, include:

The Sanskrit term adhiṣṭhāna is the name for initiations or blessings in Vajrayana Buddhism. The term has various meanings, including the raised base on which a temple stands.

Rinchen Zangpo

Lochen Rinchen Zangpo (958–1055) Wylie: rin-chen bzang-po, ZYPY: རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ , also known as Mahaguru, was a principal lotsawa or translator of Sanskrit Buddhist texts into Tibetan during the second diffusion of Buddhism in Tibet. He was a student of the famous Indian master, Atisha. His associates included (Locheng) Legpai Sherab. Zangpo's disciple Guge Kyithangpa Yeshepal wrote Zangpo's biography. He is said to have built over one hundred monasteries in Western Tibet, including the famous Tabo Monastery in Spiti, Himachal Pradesh, Poo in Kinnaur and Rinchenling monastery in Nepal.

Phugtal Monastery

Phugtal Monastery or Phugtal Gompa is a Buddhist monastery located in the remote Lungnak Valley in south-eastern Zanskar, in the Himalayan region of Ladakh, in Northern India. It is one of the only Buddhist monasteries in Ladakh that can still be reached only by foot. Supplies to the monastery are brought on horses, donkeys, and mules in the warmer months, and in the frozen winters, they are transported through the frozen Zanskar River. A road is expected to be built up to the monastery, however, for now, it is a day's walk from Village Cha or Village Khangsaar, the end of the road leading from Padum. The Phugtal monastery was Solar powered up in 2016 with a team of Global Himalayan Expedition (GHE) members.

Zangpo is a surname. Notable people with the surname include:

Yudra Nyingpo was one of the chief disciples of Vairotsana and one of the principal lotsawa "translators" of the first translation stage of texts into Tibetan.

Niguma

Niguma is considered one of the most important and influential yoginis and Vajrayana teachers of the 10th or 11th century in India. She was a dakini, and one of the two female founders of the Shangpa Kagyu school of Vajrayana Buddhism, along with dakini Sukhasiddhi. Her birth name was Shrijnana. Like many of the mahasiddhas and Tantric practitioners of the time, Niguma was known by several names both during her lifetime and afterwards. She was called Yogini Vimalashri, or Vajradhara Niguma, or Jñana (wisdom) Dakini Adorned with Bone (ornaments), or The Sister referring to her purported relationship to the great Buddhist teacher and adept Naropa. She was also sometimes called Nigupta, which is explained by the historical Buddhist scholar Taranatha as follows: "The name Nigu accords with the Indian language, which is Nigupta, and is said to mean 'truly secret' or 'truly hidden.' In fact, it is the code-language of the dakinis of timeless awareness."

Yeshe-Ö

Yeshe-Ö (spiritual names: Jangchub Yeshe-Ö, Byang Chub Ye shes' Od, Lha Bla Ma, Hla Lama Yeshe O, Lalama Yixiwo, also Dharmaraja was the first notable lama-king in Tibet. Born as Khor-re, he is better known as Lhachen Yeshe-Ö, his spiritual name.

Maha guru may refer to:

References

  1. "Tropu Lotsawa Jampa Pel". The Treasury of Lives. Retrieved 2018-09-15.
  2. Rhaldi, Sherab (undated). 'Ye-Shes-sDe; Tibetan Scholar and Saint'. Tibetan & Himalayan Digital Library . Source: [ permanent dead link ] (accessed: Wednesday April 1, 2009)
  3. Mindrolling International (2010). "The History of Mindrolling: Part III". Source: "Archived copy". Archived from the original on 2010-07-13. Retrieved 2010-04-15.CS1 maint: discouraged parameter (link) CS1 maint: archived copy as title (link) (accessed: Thursday April 15, 2010)