Margaret McMurray

Last updated

Margaret McMurray (died 1760) appears to have been one of the last native speakers of a Lowland dialect of Scottish Gaelic in the Galloway variety. [1]

In The Scotsman of 18 November 1951 appeared the following letter, which had originally been printed in the Daily Review in 1876:

Sir-I send this in corroboration of the fact that Gaelic was to some extent spoken in Ayrshire in the early part of last century. My grand-aunt, Jean McMurray, who died in 1836 at the age of 87, informed me that Margaret McMurray, the representative of the elder branch of the McMurrays of Cultezron, near Maybole, and who died at a very advanced age about the year 1760, was long talked about as having been the last Gaelic-speaking native of Carrick.

Cultezron is situated about 30 miles north of Glenapp, and seven or eight miles south of Ayr. Cultezron was possessed by several generations of McMurrays, and its name is purely Celtic Cul Tigh Eobhain, (sic) signifying the 'back of Ewan's house'.

-I am etc. D. Murray-Lyon Ayr, October 31, 1876

Cultezron (not to be confused with nearby Culzean) is a small farm on the outskirts of the town of Maybole in South Ayrshire. It appears that Margaret's family had been in possession of it for at least 150 years prior to this, as one 'John McMurray' is in legal records at that time. It is also notable that McMurray's descendants, dropped the 'Mc' from the name, suggesting anglicisation. Despite their similar appearance, the names 'McMurray' and 'Murray' come from separate origins, the former being related to the Murphys and Morrows in Ireland and the Murchisons in the Scottish Highlands, and the latter's origin being de Moray (of Moray).

The farm is now titled Cultezeon Farm, just west of Maybole.

The scholar William Laughton Lorimer discussed McMurray briefly in Scottish Gaelic studies. [1]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Ayrshire</span> Historic county in Scotland

Ayrshire is a historic county and registration county, in south-west Scotland, located on the shores of the Firth of Clyde. The lieutenancy area of Ayrshire and Arran covers the entirety of the historic county as well as the island of Arran, formerly part of the historic county of Buteshire. Its principal towns include Ayr, Kilmarnock and Irvine and it borders the counties of Renfrewshire and Lanarkshire to the north-east, Dumfriesshire to the south-east, and Kirkcudbrightshire and Wigtownshire to the south. Like many other counties of Scotland, it currently has no administrative function, instead being sub-divided into the council areas of East Ayrshire, North Ayrshire and South Ayrshire. It has a population of approximately 366,800.

<span class="mw-page-title-main">South Ayrshire</span> Council area of Scotland

South Ayrshire is one of thirty-two council areas of Scotland, covering the southern part of Ayrshire. It borders onto Dumfries and Galloway, East Ayrshire and North Ayrshire. South Ayrshire had an estimated population in 2021 of 112,450, making it the 19th–largest subdivision in Scotland by population. With an area of 472 sq mi, South Ayrshire ranks as the 15th largest subdivision in Scotland.

<span class="mw-page-title-main">Girvan</span> Burgh in South Ayrshire, Scotland

Girvan is a burgh and harbour town in Carrick, South Ayrshire, Scotland. Girvan is situated on the east coast of the Firth of Clyde, with a population of about 6,450. It lies 21 miles (34 km) south of Ayr, and 29 miles (47 km) north of Stranraer, the main ferry port from Scotland to Northern Ireland.

<span class="mw-page-title-main">Troon</span> Town and sea port in Scotland

Troon is a town and sea port in South Ayrshire, situated on the west coast of Ayrshire in Scotland, about eight miles north of Ayr and three miles northwest of Glasgow Prestwick Airport. Troon has a port with ferry and freight services, and a yacht marina. Up until January 2016, P&O operated a seasonal ferry service to Larne. In May 2006, a ferry service to Campbeltown was added, although this was withdrawn the following year. Since March 2024, Caledonian MacBrayne have operated a ferry service to Brodick on the Isle of Arran.

<span class="mw-page-title-main">Prestwick</span> Town and former royal burgh in Scotland

Prestwick is a town in South Ayrshire on the west coast of Ayrshire in Scotland about 30 miles southwest of Glasgow. It adjoins the larger town of Ayr to the south on the Firth of Clyde coast, the centre of which is about two miles south, and the small village of Monkton to the north. It had a population of 14,901 at the 2011 census.

<span class="mw-page-title-main">Kyle, Ayrshire</span>

Kyle is a former comital district of Scotland which stretched across parts of modern-day East Ayrshire and South Ayrshire. It is supposedly named after Coel Hen, a legendary king of the Britons, who is said to be buried under a mound at Coylton.

<span class="mw-page-title-main">Maybole</span> Town in South Ayrshire, Scotland

Maybole is a town and former burgh of barony and police burgh in South Ayrshire, Scotland. It had an estimated population of 4,580 in 2022. It is situated 9 miles (14 km) south of Ayr and 50 miles (80 km) southwest of Glasgow by the Glasgow and South Western Railway. The town is bypassed by the A77.

<span class="mw-page-title-main">Kirkmichael, South Ayrshire</span> Human settlement in Scotland

Kirkmichael is a village in South Ayrshire, Scotland, located between Patna, Maybole and Straiton. It was also a civil parish. In 1991 it had a population of 647.

<span class="mw-page-title-main">Dunlop, East Ayrshire</span> Human settlement in Scotland

Dunlop is a village and parish in East Ayrshire, Scotland. It lies on the A735, north-east of Stewarton, seven miles from Kilmarnock. The road runs on to Lugton and the B706 enters the village from Beith and Burnhouse.

<span class="mw-page-title-main">Tarbolton</span> Human settlement in Scotland

Tarbolton is a village in South Ayrshire, Scotland. It is near Failford, Mauchline, Ayr, and Kilmarnock. The old Fail Monastery was nearby and Robert Burns connections are strong, including the Bachelors' Club museum.

<span class="mw-page-title-main">Dunure</span> Village in Ayrshire, Scotland

Dunure is a small village in the South Ayrshire area of Scotland about five miles from Ayr, Scotland. It is located on the coast of the Firth of Clyde, and is near to Maybole, south of Ayr.

Kilmaurs Place, The Place or Kilmaurs House, is an old mansion house and the ruins of Kilmaurs Tower grid reference NS41234112 are partly incorporated, Kilmaurs, East Ayrshire, Scotland. The house stands on a prominence above the Carmel Water and has a commanding view of the surrounding area. Once the seat of the Cunningham Earls of Glencairn it ceased to be the main residence after 1484 when Finlaystone became the family seat. Not to be confused with Kilmaurs Castle that stood on the lands of Jocksthorn Farm.

<span class="mw-page-title-main">Busbie Castle</span>

Busbie Castle was situated in what is now known as Knockentiber, a village in East Ayrshire, Parish of Kilmaurs, Scotland. Knockentiber is 2 miles (3.2 km) WNW of Kilmarnock and 1/2 mile NE of Crosshouse. The castle overlooked the Carmel Glen and its Burn, which runs into the River Irvine, a mile or so to the south, after passing through the old Busbie Mill.

<span class="mw-page-title-main">Dunduff Castle</span> Castle in Ayrshire, Scotland

Dunduff Castle is a restored stair-tower in South Ayrshire, Scotland, built on the hillside of Brown Carrick Hills above the Drumbane Burn, and overlooking the sea above the village of Dunure.

<span class="mw-page-title-main">William Burnes</span> Father of the poet Robert Burns (1721-1784)

William Burnes or William Burness was the father of the poet Robert Burns. He was born at either Upper Kinmonth or Clochnahill Farm, Dunnottar, Kincardineshire, and trained as a gardener at Inverugie Castle, Aberdeenshire, before moving to Ayrshire and becoming a tenant farmer. His parents were Robert Burnes and Isabella Keith. He retained the spelling 'Burnes' throughout his life; however, his son favoured the Ayrshire spelling of 'Burns'.

Dalrymple is a village and parish in East Ayrshire, Scotland, lying in the Doon Valley on the north bank of the River Doon. The population is around 1,347.

<span class="mw-page-title-main">James Smith (Scottish botanist)</span>

James Smith of Monkwood Grove was a Scottish botanist and nurseryman. He founded the Monkwood Botanic Garden in Maybole Parish which included several thousand species of exotic and native British plants. A regular consultant of his English contemporaries, he is credited with the discovery of Primula scotica,Salix caprea pendula and several other species of plants native to Scotland. Owing to this particular interest in the flora of Scotland, Smith has been described as the "father of Scottish botany."

<span class="mw-page-title-main">Newton Loch, South Ayrshire</span> Drained freshwater loch in South Ayrshire, Scotland

Newton Loch was situated in a low-lying area near Newton-on-Ayr, South Ayrshire, just south of the old South and West Sanquhar Farms. It is now (2016) only visible as remnant heath land and surface darkening in pastureland, situated mainly in the Parish of Ayr and partly in St Quivox, South Ayrshire, Scotland.

<span class="mw-page-title-main">Minishant</span> Human settlement in Scotland

Minishant is a village bordering the A77 in the old county of Carrick, South Ayrshire, Scotland. It is located in Maybole Parish, 3+12 miles from Maybole and standing close to the River Doon. The village was originally named Culroy after the Culroy Burn that runs through it.

Maybole Football Club was a football club which existed from 1880 to 1891, in the town of Maybole, Ayrshire, Scotland.

References

  1. 1 2 Scottish Gaelic Studies. University of Aberdeen. 1953. p. 46.