Maza Pravas

Last updated

Maza Pravas: 1857 cya Bandaci Hakikat (or Majha Pravas, which translates into English as "My Travels: the Story of the 1857 Mutiny") is a Marathi travelogue written by Vishnubhat Godse, who travelled on foot from Varsai, a village near Pen (in what is now the state of Maharashtra, in India), to the central and northern parts of India during 1857-1858, and witnessed several incidents of what he calls "The Mutiny of 1857", also known as the Indian Rebellion of 1857.

Contents

During his travel, he witnessed the events at Mhow, worked for the Rani of Jhansi for a few months, and witnessed the defeat of Jhansi, visited Ayodhya, eventually returning penniless to his village. Apart from his encounters of the mutiny, he also visited most of the Hindu holy places.

Author

Godse Bhatji, whose full name is Vishnubhat Godse, belonged to a rapidly impoverished family. He got to learn only a little of the shastra, the indebted family was in need of money. He got to hear that a major yajna was to be performed in the north, by Bayjabai Shinde. It was common during the performance of such yajnas that large donations would be made to deserving brahmans. He decided to try his luck, and be present for this yajna (it was the sarvato-mukha yajna). He travelled with his uncle, and a few others, returning after about a year and a few months.

Origins

Godse Bhatji returned penniless to Varsai in early 1860. He worked as a family "priest" (purohit) for the Vaidya family in Pune. Chintamanrao Vaidya, then a young college student, grew fond of listening to Godse Bhatji's stories of his experiences of the events of 1857-58. Eventually, Chintamanrao Vaidya asked Godse Bhatji to write down his stories in a coherent narrative, and offered to give Rs. 100 for it, and a promise of publication. His dreadful experiences during the journey made him much more stubborn, but so deep was the fear of the atrocities that he experienced during his travel, he could not start his travelogue for about 24 years. He started writing it in 1883. It was a handwritten manuscript in Modi script of Marathi language. Godse Bhatji eventually wrote down his narrative in six notebooks. He died soon after.

Publication

The travelogue was not published until after the death of Vishnubhat. It was first published in the golden jubilee year of the mutiny in 1907 by the name Maza Pravas: 1857 cya Bandaci Hakikat (My Travels: the Story of the 1857 Mutiny). [1] This edition was edited by Chintamanrao Vaidya, who made some changes from the original manuscript, but handed that manuscript over to Bharat Itihas Sanshodhak Mandal in Pune. Chintamanrao Vaidya, who was an educated young man of the 1890/1900s, checked the narrative against colonial historical accounts (e.g. Sir John Kaye's history etc.), and found that it was accurate. However, since he was advised that the British government might find the narrative more provocative than desired, and because it also contained some "objectionable" (read erotic) material, delayed the publication for some time. Godse Bhatji's text was written in the modi script (used commonly in the period for writing Marathi), Vaidya got it transcribed into the Balbodh style of the Devanagari script. He got it published only in 1907, after editing the "objectionable" passages.

The edition by Datto Vaman Potdar [2] restores all the passages that were removed.

Vishnu Bhat Godse's great great grand daughter, Sukhmani Roy Vijh published her English translation of 'Majha Pravaas' titled 'Travails of 1857' in September 2012. The Asiatic Society, Mumbai funded the research for the project whereas Pune-based Rohan Prakashan are the publishers.

Related Research Articles

Rani of Jhansi queen of a princely state in India

Lakshmibai, the Rani of Jhansi, was the Maharani consort of the Maratha princely state of Jhansi from 1843 to 1853 as the wife of Maharaja Gangadhar Rao. She was one of the leading figures of the Indian Rebellion of 1857 and became a symbol of resistance to the British Raj for Indian nationalists. She died in the Rebellion, wounded and killed in a battle on 18 June 1858. The Rebellion was suppressed by November that year.

Bhandarkar Oriental Research Institute

The Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) is located in Pune, Maharashtra, India. It was founded on 6 July 1917 and named after Ramakrishna Gopal Bhandarkar (1837–1925), long regarded as the founder of Indology (Orientalism) in India. The institute is well known for its collection of old Sanskrit and Prakrit manuscripts.

Kusumagraj Indian writer and poet

Vishnu Vāman Shirwādkar, popularly known by his pen name, Kusumāgraj, also known as Vi. Vā. Shirwadkar, was an eminent Marathi poet, playwright, novelist, short story writer, apart from being a humanist, who wrote of freedom, justice and emancipation of the deprived, In a career spanning five decades starting in pre-independence era, he wrote 16 volumes of poems, three novels, eight volumes of short stories, seven volumes of essays, 18 plays and six one-act plays. His works like the Vishakha (1942), a collection of lyrics, inspired a generation into the Indian freedom movement, and is today considered one of the masterpieces of Indian literature, apart from his play, Natsamrat, which has an important place in Marathi literature. He was the recipient of several State awards, and National awards including the 1974 Sahitya Akademi Award in Marathi for Natsamrat, Padma Bhushan (1991) and the Jnanapith Award in 1987; he also served as the President of the Akhil Bharatiya Marathi Sahitya Sammelan held at Margao in 1964.

Chitpavan Indian Brahmin sub-caste inhabiting Konkan region

The Chitpavan Brahmin or Konkanastha Brahmin is a Hindu Maharashtrian Brahmin community inhabiting Konkan, the coastal region of the state of Maharashtra. The community came into prominence during the 18th century when the heirs of Peshwa from the Bhat family of Balaji Vishwanath became the de facto rulers of the Maratha empire. Under the British Raj, they were the one of the Hindu communities in Maharashtra to flock to western education and they provided the bulk of social reformers, educationalists and nationalists of the late 19th century. Until the 18th century, the Chitpavans were held in low esteem by the Deshastha, the older established Brahmin community of Maharashtra region.

Narayan Vaman Tilak was a Marathi poet from the Konkan region of then Bombay Presidency in British India, and a famous convert to Christianity from Chitpavan Brahmin Community.

The Central India Campaign was one of the last series of actions in the Indian rebellion of 1857. A small British and Indian Army overcame a disunited collection of states in a single rapid campaign, although determined rebels continued a guerrilla campaign until the spring of 1859.

Tryambak Shankar Shejwalkar

Tryambak Shankar Shejwalkar was an award-winning historian and essayist.

Datto Vaman Potdar

Dattatray Vaman Potdar, better known as Datto Vaman Potdar, was an Indian historian, writer, and orator. He was the Vice-Chancellor of University of Pune during 1961 - 1964.

Vyankatesh Digambar Madgulkar was one of the most popular Marathi writers of his time. He became well-known mainly for his realistic writings about village life in a part of southern Maharashtra called Maandesh, set in a period of 15 to 20 years before and after Independence. He was often called Tatya by his admirers, friends and family.

Vishwanath Kashinath Rajwade

Vishwanath Kashinath Rajwade, popularly known as Itihasacharya Rajwade, was a historian, scholar, writer, commentator and orator from Maharashtra, India. He is considered to be the first in real sense to undertake an immense research of Maratha history by visiting hundreds of villages and historical places all over India and gathering thousands of historical papers. He was also a commentator on various aspects of world history. He was the founder member of Itihas Sanshodhak Mandal, Pune. His students include historians like Datto Vaman Potdar, Vasudeo Sitaram Bendrey and G. H. Khare.

Adnyapatra, also pronounced as ‘Ajnapatra’, is a royal edict on the principles of Maratha policy written in Modi Marathi by Ramchandra Pant Amatya, who served on the Council of 8 as the Finance Minister (Amatya) to Maratha King Shivaji, with intention to guide Shivaji’s grandson Sambhaji II. It is supposed to be the formal documentation of Shivaji’s ideals, principles and policies of state administration.

Bharat Itihas Sanshodhak Mandal

Bharat Itihas Sanshodhak Mandal, popularly known as Itihas Sanshodhak Mandal or just ‘Mandal’, is an Indian institute providing resources and training for historical researchers. It is located at Pune in Maharashtra state. The institute was founded in 1910 by the veteran Indian historian Vishwanath Kashinath Rajwade and Sardar K. C. Mehendale.

Vishnubhat Godse (1827-1904) was an Indian traveller and a Marathi writer. Godse is best known for his travelogue Majha Pravas, which is notable for the description of his "true and unique" experiences of the First War of Independence of 1857 during his travels in North India. It is one of the earliest travelogues written in the Marathi language.

Jhansi State

Jhansi was an independent princely state ruled by the Maratha Newalkar dynasty under suzerainty of British India from 1804 till 1853, when the British authorities took over the State under the terms of the Doctrine of Lapse. Before that it was under the Peshwas from 1728 to 1804. The fortified town of Jhansi served as its capital.

Nilesh Moharir is an Indian music director. He composed several songs in Marathi. He has composed around 46 title tracks, 15 non-film music albums and 8 movies in Marathi. He is known for his catchy melodious music composition.

References

  1. Vishnubhat ki Aatmkatha (Autobiography of Vishnubhat) (in Hindi). Retrieved March 21, 2010.
  2. Godse, Vishnubhat, Maza Pravas: 1857 chya Bandaci Hakikat, ed. Datto Vaman Potdar, (Pune: Venus Prakashan, 1974).