Moses ibn Tibbon

Last updated

Moses ibn Tibbon (born in Marseille; flourished between 1240 and 1283) was a Jewish physician, author and translator in Provence. The number of works written by Moses ibn Tibbon suggest that he reached a great age.

Contents

He was the son of Samuel ibn Tibbon, a Jewish scholar and doctor who translated Maimonides into Hebrew.

Moses married and was the father of Judah ibn Tibbon, who was prominent in the Maimonidean controversy which took place at Montpellier, southern France. With other Jewish physicians of Provence, Moses was restricted by the order of the Council of Béziers (May 1246), which prohibited Jewish physicians from treating Gentiles.

Works (original)

He wrote the following works:

Translations

Moses ibn Tibbon's translations are considered more important than and outnumber his original works. They include versions of works written in Arabic by Arabs and Jews on philosophy, mathematics, astronomy, and medicine. In the following list, the name of the author of the original work precedes the title by which the translation is known.

Moses' most important translations are as follows:

For his other translations see Steinschneider, l.c. pp. 177, 231, 362, 363, 416, 542, 544, 553; idem, "Cat. Bodl." cols. 1998 et seq.

Translations from Maimonides

True to the traditions of his family, Moses ibn Tibbon translated Arabic writings by Maimonides which his father had not addressed:

See also

Related Research Articles

Jacob ben Abba Mari ben Simson Anatoli was a translator of Arabic texts to Hebrew. He was invited to Naples by Frederick II. Under this royal patronage, and in association with Michael Scot, Anatoli made Arabic learning accessible to Western readers. Among his most important works were translations of texts by Averroes.

Hai Gaon Gaon of Academy of Pumbedita

Hai ben Sherira better known as Hai Gaon, was a medieval Jewish theologian, rabbi and scholar who served as Gaon of the Talmudic academy of Pumbedita during the early 11th century. He was born in 939 and died on March 28, 1038. He received his Talmudic education from his father, Sherira ben Hanina, and in early life acted as his assistant in teaching. In his forty-fourth year he became associated with his father as "av bet din," and with him delivered many joint decisions. According to Sefer HaKabbalah of Rabbi Abraham ben David (Ravad), he was the last of the Geonim.

Samuel ibn Tibbon

Samuel ben Judah ibn Tibbon, more commonly known as Samuel ibn Tibbon, was a Jewish philosopher and doctor who lived and worked in Provence, later part of France. He was born about 1150 in Lunel (Languedoc), and died about 1230 in Marseilles. He is best known for his translations of Jewish rabbinic literature from Arabic to Hebrew.

Isaac Israeli ben Solomon

Isaac Israeli ben Solomon, also known as Isaac Israeli the Elder and Isaac Judaeus, was one of the foremost Jewish physicians and philosophers living in the Arab world of his time. He is regarded as the father of medieval Jewish Neoplatonism. His works, all written in Arabic and subsequently translated into Hebrew, Latin and Spanish, entered the medical curriculum of the early thirteenth-century universities in Medieval Europe and remained popular throughout the Middle Ages.

Nethanel ben Isaiah was a Yemenite Jewish rabbi, Biblical commentator and poet of the fourteenth century. He is best known as the author of a homiletic commentary on the Torah entitled Nur al-Zulm wa-Mashbah al-Hikm, translated into Hebrew as Sefer Me'or ha-Afelah.

Isaac Israeli ben Joseph or Yitzhak ben Yosef was a Spanish-Jewish astronomer/astrologer who flourished at Toledo in the first half of the fourteenth century.

Levi ben Japheth, born Abu Said al-Lawi ibn Hasan al-Basri was a prominent Jewish Karaite scholar who flourished in the first half of the 11th-century CE probably at Jerusalem or Ramleh. He is the author of Kitab an-Ni'ma, which is the earliest known Karaite compendium of Mu'tazilite thought.

Joseph ben Shem-Tov ibn Shem-Tov was a prolific Judæo-Spanish writer born in Castile. He lived in various cities of Spain: Medina del Campo de Leon (1441); Alcalá de Henares (1451); and Segovia (1454).

Shem Tov ibn Shem Tov was a Spanish kabbalist and fierce opponent of rationalistic philosophy.

Isaiah di Trani ben Mali , better known as the RID, was a prominent Italian Talmudist.

Isaac ben Reuben Albargeloni was a Spanish Talmudist and liturgical poet born in Barcelona, Catalonia. He was a judge in the Denia community, where he became connected with ibn Alḥatosh, likely due to becoming his son-in-law. Among his later descendants was Moses ben Naḥman (Naḥmanides); Judah Albargeloni is said to have been Isaac's pupil. He was one of five prominent contemporaneous scholars named Isaac and the regard in which he was held by his own and succeeding generations is indicated by the fact that he is simply designated "Ha-Rab Albargeloni." He wrote commentaries on various sections of the tractate Ketubot, and at the age of thirty-five (1078) translated, from the Arabic into Hebrew, Hai Gaon's Ha-Miḳḳaḥ weha-Mimkar, on buying and selling. Noteworthy among his liturgical poems are his Azharot, included in the rituals of Constantine, Tlemçen, Tunis, Morocco, Algeria, and Oran.

Samuel ben Hofni. He was the Gaon of Sura from 998 to 1012.

Shabbethai Donnolo Graeco-Italia Jewish physician

Shabbethai Donnolo was a Graeco-Italian Jewish physician, and writer on medicine and astrology.

Mordecai ben Eliezer Comtino was a Talmudist and scientist.

Caleb Afendopolo was a Jewish polyhistor. He was the brother of Samuel ha-Ramati, ḥakam of the Karaite congregations in Constantinople and of Judah Bali, brother-in-law and disciple of Elijah Bashyatzi.

Shem-Ṭob ben Isaac of Tortosa was a Provençal rabbi and physician.

Nathan Judah ben Solomon was a Provençal Jewish physician and scholar of the fourteenth century. His Provençal names were En Bongodas and Bonjues and he was probably a native of Avignon, where lived many other members of the Nathan family. Judah, like all the other members of his family, added to his father's name the formula "of the race of Ben Jesse," which is probably an allusion to the house of David, from which several Provençal families claimed to be descended.

Zerahiah ben Shealtiel Ḥen, also called Zerahiah ben Shealtiel Gracian or Serachja ben Isaac Ben Shealtiel Halevi was a Spanish Jewish physician, philosopher, translator, and Hebraist. He flourished about the end of the thirteenth century. He was born either at Barcelona, or at Toledo. He is sometimes confused with Zerahiah ben Isaac ha-Levi Saladin, also a translator.

David ben Judah Messer Leon was an Italian rabbi, physician and writer, who defended the value of secular disciplines and the Renaissance humanities as an important part of traditional Jewish studies.

David ben Yom Tov ibn Bilia was a Portuguese Jewish philosopher who lived in the thirteenth and fourteenth centuries.

References

  1. "Collection of Various Works by Maimonides". World Digital Library (in Hebrew).

PD-icon.svg This article incorporates text from a publication now in the public domain : Max Schloessinger, Isaac Broydé and Richard Gottheil (1901–1906). "Ibn Tibbon". In Singer, Isidore; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.