Mwana Kupona

Last updated

Mwana Kupona binti Msham (born on Pate Island, died c. 1865) was a Swahili poet of the 19th century, author of a poem called Utendi wa Mwana Kupona ("The Book of Mwana Kupona"), which is one of the most well-known works of early Swahili literature.

Contents

Relatively little is known about her life. Her grandson Muhammed bin Abdalla [1] reported in the 1930s that Mwana Kupona was born on Pate Island, and that she was the last wife of sheikh Bwana Mataka, ruler of Siu (or Siyu), with whom she had two children. Mataka died in 1856; two years later, Mwana Kupona wrote her famous poem, dedicated to her 14-year-old daughter Mwana Heshima. Mwana Kupona died around 1865 of uterine hemorrhaging.

Utendi wa Mwana Kupona

The poem dates to about 1858 (year 1275 of the Islamic calendar), and is centered on the teachings and advice of Mwana Kupona to her daughter, concerning marriage and wifely duties. [2] Despite the seemingly secular subject, the book is prominently religious and even mystical, and it has been compared to the Biblical Book of Proverbs . A few lines of the poem are dedicated to the author herself:

Swahili:
Translation:
Mwenye kutunga nudhumu
Ni gharibu mwenye hamu
Na ubora wa ithimu
Rabbi tamghufiria
Ina lake mufahamu
Ni mtaraji karimu
Mwana Kupona Mshamu
Pate alikozaliwa
Tarikhiye kwa yakini
Ni alifu wa miyateni
Hamsa wa sabini
The author of this work
is a sorrowful widow
her worst sin
The Lord will forgive
Know her name
she is Reliant-of-the-Provider
Mwana Kupona Mshamu
born in Pate.
The date in reality
Is one thousand two hundred
Seventy-five.

References in culture

See also

Notes

  1. MS 53508c, manuscript, Hitchens Collection
  2. Extracted in Margaret Busby (ed.), Daughters of Africa , Cape: 1992, pp. 67–69.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Louise Erdrich</span> Native American author in Minnesota (born 1954)

Karen Louise Erdrich is a Native American author of novels, poetry, and children's books featuring Native American characters and settings. She is an enrolled member of the Turtle Mountain Band of Chippewa Indians of North Dakota, a federally recognized tribe of Ojibwe people.

<span class="mw-page-title-main">Mary Durack</span> Twentieth-century Australian novelist and historian

Dame Mary Durack was an Australian author and historian. She wrote Kings in Grass Castles and Keep Him My Country.

<span class="mw-page-title-main">Alexander Smith (poet)</span> Scottish poet and essayist

Alexander Smith was a Scottish poet, labelled as one of the Spasmodic School, and essayist.

<span class="mw-page-title-main">Ada Cambridge</span> English-born Australian writer (1844–1926)

Ada Cambridge, later known as Ada Cross, was an English-born Australian writer. She wrote more than 25 works of fiction, three volumes of poetry and two autobiographical works. Many of her novels were serialised in Australian newspapers but never published in book form. While she was known to friends and family by her married name, Ada Cross, her newspaper readers knew her as A.C. She later reverted to her maiden name, Ada Cambridge, and that is how she is known today.

<span class="mw-page-title-main">Lamu</span> Town in Lamu County, Kenya

Lamu or Lamu Town is a small town on Lamu Island, which in turn is a part of the Lamu Archipelago in Kenya. Situated 341 kilometres (212 mi) by road northeast of Mombasa that ends at Mokowe Jetty, from where the sea channel has to be crossed to reach Lamu Island. It is the headquarter of Lamu County and a UNESCO World Heritage Site.

<span class="mw-page-title-main">Lesléa Newman</span> American author, editor, and feminist

Lesléa Newman is an American author, editor, and feminist best known for the children's book Heather Has Two Mommies. Four of her young adult novels have been finalists for the Lambda Literary Award for Children's and Young Adult Literature, making her one of the most celebrated authors in the category.

<span class="mw-page-title-main">Wituland</span> Former monarchy in Africa

Wituland was a territory of approximately 3,000 square kilometres (1,200 sq mi) in East Africa centered on the town of Witu, just inland from the Indian Ocean port of Lamu, north of the mouth of the Tana River in what is now Kenya.

<span class="mw-page-title-main">Pate Island</span> Kenyan island in the Indian Ocean

Pate (Paté) Island is located in the Indian Ocean close to the northern coast of Kenya, to which it belongs. It is the largest island in the Lamu Archipelago, which lie between the towns of Lamu and Kiunga in the former Coast Province. The island is almost completely surrounded by mangroves.

<span class="mw-page-title-main">Mary Mapes Dodge</span> American childrens author and editor (1831–1905)

Mary Elizabeth Mapes Dodge was an American children's author and editor, best known for her novel Hans Brinker. She was the recognized leader in juvenile literature for almost a third of the nineteenth century.

<span class="mw-page-title-main">Mary Howitt</span> English poet, author and editor (1799–1888)

Mary Howitt was an English poet, the author of the famous poem The Spider and the Fly. She translated several tales by Hans Christian Andersen. Some of her works were written in conjunction with her husband, William Howitt. Many, in verse and prose, were intended for young people.

<span class="mw-page-title-main">Marguerite de Angeli</span> American novelist

Marguerite de Angeli was an American writer and illustrator of children's books including the 1950 Newbery Award winning book The Door in the Wall. She wrote and illustrated twenty-eight of her own books, and illustrated more than three dozen books and numerous magazine stories and articles for other authors.

<i>Utendi wa Tambuka</i> Epic poem in the Swahili language, dated 1728

Utend̠i wa Tambuka, also known as Utenzi wa Tambuka, Utenzi wa Hirqal or Kyuo kya Hereḳali, is an epic poem in the Swahili language by Bwana Mwengo wa Athman, dated 1728. It is one of the earliest known documents in Swahili.

<span class="mw-page-title-main">Nuala Ní Dhomhnaill</span> Irish poet

Nuala Ní Dhomhnaill is a leading Irish poet and highly important figure in Modern literature in Irish.

<span class="mw-page-title-main">Yvonne Adhiambo Owuor</span> Kenyan writer (born 1968)

Yvonne Adhiambo Owuor is a Kenyan writer who is the author of novels, short stories and essays. She won the 2003 Caine Prize for African Writing for her story "Weight of Whispers".

Mana Sitti Habib Jamaladdin, commonly known as Dada Masiti, was a Swahili poet, mystic and Islamic scholar from Somalia. She composed her poetry in the Bravanese dialect spoken in Barawa.

<span class="mw-page-title-main">Grace Webster Hinsdale</span> American author

Grace Webster Hinsdale was an American author whose early development of a religious temperament prompted her most successful literary work. Both of her books, Coming to the King: a Book of Daily Devotions for Children and Thinking Aloud, were first published in 1865. She was a contributor for about 30 years to periodicals, principally verses, but also short sketches. Hinsdale died in 1902.

Esther Hayden (1713–58) was an American poet who is known for her poem A Short Account of the Life, Death and Character of Esther Hayden (1759), written on her deathbed.

<span class="mw-page-title-main">Ahmed Sheikh Nabhany</span> Kenyan poet and scholar (1927–2017)

Ahmed Sheikh Nabhany was a Kenyan academic scholar, poet, lexicologist, historian and professor often regarded as the father of modern Swahili poetry. He was the recipient of The Order of the Grand Warrior (O.G.W).

References