Names of Belarusian places in other languages

Last updated

This page lists some names of places in Belarus, as they are called in two of the official languages (Belarusian, Russian) and in other languages spoken by ethnic groups which are or have been represented within Belarusian territory.

Contents

Cities

Minsk Region

Belarusian (Łacinka) Belarusian (Cyrillic) Russian Polish Yiddish Lithuanian
Barysaŭ БарысаўБорисов/BorisovBorysówבאריסאב/BorisovBarysavas
Bierazino БеразіноБерезино/BerezinoBerezynaבערעזין/BerezinBerazino
Dziaržynsk (Kojdanaŭ) Дзяржынск (Койданаў)Дзержинск (Койдановo) /Dzerzhinsk (Kojdanovo)Dzierżyńsk (Kojdanów)קוידענאוו/KoidenavDziaržynskas (Kaidanava)
Fanipal ФаніпальФаниполь/FanipolFanipalFanipalis
Kapyl КапыльКопыль/KopylKopylקאפולע/KapulieKapylius
Kliecak КлецкКлецк/KletskKleckקלעצק/KletzkKleckas
Krupki КрупкіКрупки/ KrupkiKrupkiקרופקע/KrupkeKrupkos
Lubań ЛюбаньЛюбань/LyubanLubańלובאן/LubanLiubanė
Marjina Horka Мар’іна ГоркаМарьина Горка/Maryina GorkaMarina HorkaMarjina Horka
Maładečna Маладзечна/МаладэчнаМолодечно/MolodechnoMołodecznoמאלאדטשנע/MolodetchneMaladečina
Miadzieł МядзелМядель/MyadelMiadziołMedilas
Minsk (Miensk) Мінск (Менск)Минск/MinskMińsk (-Litewski)מינסק/MinskMinskas
Niaśviž НясвіжНесвиж/NesvizhNieświeżניעסוויזש/NesvizshNesvyžius
Salihorsk СалігорскСолигорск/SoligorskSoligorskסאליגארסק/SoligorskSalihorskas
Smalavičy СмалявічыСмолевичи/SmolevichiSmolewiczeסמולאוויטש/SmolavitchSmaliavičai
Staryja Darohi Старыя ДарогіСтарые Дороги/Staryie DorogiStare Dorogiסטאראיע דארוגי/Staraye DorogiStaryja Darohos
Stoŭpcy СтоўбцыСтолбцы/StolbtsyStołpceStolpcai
Słuck (Słucak) Слуцк (Слуцак)Слуцк/SlutskSłuckסלוצק/SlutskSluckas
Uzda УздаУзда/ UzdaUzdaאוזדא/UzdaUzda
Vałožyn ВаложынВоложин/VolozhinWołożynוואלאזשין/VolozshinValažinas
Viliejka (Vialiejka) Вілейка (Вялейка)Вилейка/VileykaWilejkaוילייקע/VileikeVileika
Zasłaŭje ЗаслаўеЗаславль/ZaslavlZasławזאסלאב/ZaslovZaslavlis
Červień (Ihumen) Чэрвень (Ігумен)Червень (Игумен) /Cherven (Igumen)Czerwień (Ihumeń)אייהומען/EihumenČervenė (Igumenas)
Łahojsk ЛагойскЛогойск/LogoyskŁohojskלאהויסק/LahoiskLahoiskas
Žodzina ЖодзінаЖодино/ZhodinoŻodzinoŽodzina

Brest Region

Belarusian (Łacinka) Belarusian (Cyrillic) Russian Polish Yiddish Lithuanian
Baranavičy БаранавічыБарановичи/BaranovichiBaranowiczeבאראנאוויטש/BaranovitchBaranovičiai
Byaroza Бяроза (-Карту́ская)Берёза/BeryozaBereza (-Kartuska)קארטוז-ברעזא /Kartoz-BrezaBerioza (-Kartuskaja)
Biełaaziorsk БелаазёрскБелоозёрск/BeloozyorskBiełoozierskBelaaziorskas
Brest (Bieraście) Брэст (Берасьце)Брест (-Литовск) /Brest(-Litovsk)Brześć (-Litewski, -nad Bugiem)בּריסק/BriskBrestas (Lietuvos Brasta)
Davyd-Haradok Давыд-ГарадокДавид-Городок /David-GorodokDawidgródekדויד הורודוק/ David HorodokDavyd Haradokas
Drahičyn ДрагічынДрогичин/DrogichinDrohiczyn (-Poleski)דראהיטשין/DrohitchinDragičynas
Hancavičy ГанцавічыГанцевичи/GantsevichiHancewiczeHancavičiai
Ivacevičy ІвацэвічыИвацевичи/IvatsevichiIwacewiczeאיוואצוויטש/IvatzvichIvacevičiai
Ivanava (Janaŭ) Іванава (Я́наў)Иваново (Янов) /Ivanovo (Yanov)Janów (-Poleski)יאנוב פאלעסקי /Yanov PoleskiIvanava
Kamianiec КамянецКаменец (-Литовский) /Kamenets (-Litovskiy)Kamieniec (-Litewski)קאמענעץ ליטווסק/Kamenetz LitovskKamenecas
Kobryń Кобрын(ь)Кобрин/KobrinKobryńקאברין/KobrinKobrynė
Kosava (-Paleskaje) КосаваКоссово/KossovoKosów Poleskiקאסאוו/KosovKosava
Liachavičy ЛяхавічыЛяховичи/LyakhovichiLachowiczeLiachavičiai
Małaryta МаларытаМалорита/MaloritaMałorytaמאלוריטה/MaloritaMalaryta
Mikaševičy МікашэвічыМикашевичи/MikashevichyMikaszewiczeמיקשעוויץ/MikshevitzMikaševičiai
Pinsk ПінскПинск/PinskPińskפינסק/PinskPinskas
Pružany ПружаныПружаны/PruzhanyPrużanaפרוזשענע/PruzhaniPružanai
Stolin СтолінСтолин/StolinStolinסטולין/StolinStolinas
Vysokaye ВысокаеВысокое(Высоко-Литовск) /Vysokoye (Vysoko-Litovsk)Wysokie (-Litewskie)װיסאָקא־-ליטאװסק /Visoka LitovskAukštieji Lietuviai
Łuniniec ЛунінецЛунинец/LuninetsŁuniniecלונינייץ/LuninitzLuninecas
Žabinka ЖабінкаЖабинка/ ZhabinkaŻabinkaזשאבינקא/ZshabinkaŽabinka

Homiel Region

Belarusian (Łacinka) Belarusian (Cyrillic) Russian Polish Yiddish Lithuanian
Brahin БрагінБрагин/BraginBrahińבראָגין/BroginBrahinas
Buda-Kašaliova Буда-КашалёваБуда-Кошелёво/Buda-KoshelevoBuda KoszelewskaBuda Kašaliova
Chojniki ХойнікіХойники/KhoynikiChojnikiChoinikai
Dobruš ДобрушДобруш/DobrushDobruszדאָברוש/DobrushDobrušas
Homiel ГомельГомель/GomelHomelהאָמל/HomlGomelis
Jelsk (Karolin) Ельск (Каролін)Ельск (Королин) /Yelsk (Korolin)Jelsk (Karolin)Jelskas
Kalinkavičy КалінкавічыКалинковичи/KalinkovichiKalinkowiczeקאלינקאָוויטש/KalinkovitchKalinkavičai
Mazyr МазырМозырь/MozyrMozyrzמאָזיר/MozirMozyrius
Naroŭla НароўляНаровля/NarovlyaNarowlaנאראָוולא/NarovlaNaroulia
Pietrykaŭ ПетрыкаўПетриков/PetrikovPietrzykówפעטריקאָוו/PetrikovPetrykavas
Rahačoŭ РагачоўРогачёв/ RogachyovRohaczówראָגאטשעוו/RogatshevRahačovas
Rečyca РэчыцаРечица/RechitsaRzeczycaרעטשיטסא/RetshitsaRečyca
Turaŭ ТураўТуров/TurovTurówטורעוו/TurevTurovas
Vasilievičy ВасілевічыВасилевичи/VasilevichiWasilewiczeוואסילעוויטש/VasilevitchVasilevičai
Vietka ВеткаВетка/VetkaWietkaויאטקא/ViatkaVetka
Čačersk ЧачэрскЧечерск/ChecherskCzeczerskטשעטשערסק/TshetsherskČačerskas
Śvietłahorsk (Šacilki) Светлагорск (Шацілкі)Светлогорск (Шатилки) /Svetlogorsk (Shatilki)Swietłahorsk (Szaciłki)Svietlahorskas
Žytkavičy ЖыткавічыЖитковичи/ZhitkovichiŻytkowiczeזשיטקאָוויטש/ZshitkovitchŽytkavičai
Žłobin ЖлобінЖлобин/ZhlobinŻłobinזשלאָבין/ZshlobinŽlobinas

Hrodna Region

Belarusian (Łacinka) Belarusian (Cyrillic) Russian Polish Yiddish Lithuanian
Astraviec АстравецОстрове́ц/OstrovetsOstrowiecאוסטרווייץ/OstrovietzAstravas
Ašmiany АшмяныОшмяны/OshmyanyOszmianaאָשמענע/OshmeneAšmena
Bjarozaŭka БярозаўкаБерёзовка/BeryozovkaBrzozówkaBiariozauka
Dziatłava (Zdziecieł) Дзятлава (Зьдзецел)Дятлово/DyatlovoZdzięciołזשעטל/ZhetlZietela
Hrodna (Horadnia) Гродна (Го́радня)Гродно /GrodnoGrodnoגראָדנע/GrodneGardinas
Iŭje ІўеИвье/IvyeIwieאייוויע/IvieVija (Yvija)
Lida ЛідаЛида/LidaLidaלידע/LideLyda
Masty МастыМосты/MostyMostyמאסט/MostMastai
Navahrudak (Navahradak) Навагрудак /НаваградакНовогрудок/NovogrudokNowogródekנאַוואַרעדאָק/NavaredakNaugardukas (Naugardas)
Skidziel (Skidal) Скідзель (Скідаль)Скидель/SkidelSkidelסקידעל/SkidelSkidlius
Smarhoń СмаргоньСморгонь/SmorgonSmorgonieסמורגון /SmorgonSmurgainys
Słonim СлонімСлоним/SlonimSłonimסלונים/SlonimSlanimas
Vaŭkavysk ВаўкавыскВолковыск/VolkovyskWołkowyskוואלקאוויסק/VolkaviskValkaviskas
Śvisłač СвіслачСвислочь/SvislochŚwisłoczסיסלעוויטש/SislevitchSvisločius
Ščučyn ШчучынЩучин/ShchuchinSzczuczyn (-Litewski)שטוטשין/ShtutshinŠčiutinas

Mahiloŭ Region

Belarusian (Łacinka) Belarusian (Cyrillic) Russian Polish Yiddish Lithuanian
Asipovičy АсіповічыОсиповичи/OsipovichiOsipowiczeאָסיפוביטש/OsipovitchAsipovičai
Babrujsk БабруйскБобруйск/BobruyskBobrujskבאברויסק/BobroiskBabruiskas
Bychaŭ БыхаўБыхов/BykhovBychówביחאָוו/BihovBychavas
Horki ГоркіГорки/GorkiHorkiהאָרקי/HorkiHorkos
Kaściukovičy КасцюковічыКостюковичи/KostyukovichiKościukowiczeקאָסטיוקאָוויטש/KostiukovitchKasciukovičai
Kiraŭsk (Kačeryčy) Кіраўск (Качэрычы)Кировск/KirovskKirowsk (Kaczerycze)Kirauskas
Klimavičy КлімавічыКлимовичи/KlimovichiKlimowiczeקלימאָוויטש/KlimovitchKlimavičai
Kličaŭ КлічаўКличев/KlichevKliczówKličavas
Kryčaŭ КрычаўКричев/KrichevKrzyczewKryčavas
Mahilioŭ МагілёўМогилёв/MogilevMohylewמאָהלעוו/MohlevMogiliavas
Mścisłaŭ (Amścisłaŭ) Мсціслаў (Амсьціслаў)Мстиславль/MstislavlMścisławאָמטשיסלאוו/Omtchislav[ citation needed ]Mscislavas
Słaŭharad (Prapojsk) Слаўгарад (Прапойск)Славгород (Пропойск) /Slavgorod (Propoysk)Sławograd (Propojsk)פראָפאָיסק/PropoiskSlauharadas (Prapoiskas)
Čavusy ЧавусыЧаусы/ ChausyCzausyטשאָסס/TshossČavusai
Čerykaŭ ЧэрыкаўЧериков/CherikovCzerykówטשעריקאָוו/TcherikovČerykavas
Škłoŭ ШклоўШклов/ShklovSzkłówשקלאָוו/ShklovŠklovas

Viciebsk Region

Belarusian (Łacinka) Belarusian (Cyrillic) Russian Polish Yiddish Lithuanian
Barań БараньБарань/BaranBarańבאראן/BaranBaranis
Brasłaŭ БраслаўБраслав/BraslavBrasławברעסלעב/BreslevBreslauja
Dokšycy ДокшыцыДокшицы/DokshitsyDokszyceדאָקשיטס/DokshitsDokšica
Dubroŭna ДуброўнаДубровно/DubrovnoDubrownaדובראָוונאָ/DubrovnoDubrouna
Dzisna ДзіснаДисна/DisnaDzisnaדיסנע/DisneDysna
Haradok ГарадокГородок/GorodokHorodekהאָראָדאָק/HorodokHaradokas
Hłybokaje ГлыбокаеГлубокое/GlubokoyeGłębokieגלובאָק/GlubokGlubokas
Lepiel ЛепельЛепель/LepelLepelלעפעל/LepelLepelis
Miory Міёры (Мёры)Миоры/MioryMioryמיור/MiorMiorai
Navapołack (Navapołacak) Наваполацк (Наваполацак)Новополоцк/NovopolotskNowopołockNavapolackas
Novałukomĺ (Novałukomaĺ) Новалукомль (Новалукомаль)Новолукомль/NovolukomlNowołukomlNovalukomlis
Orša (Vorša) Орша (Ворша)Орша/OrshaOrszaאורשא/OrshaOrša
Pastavy ПаставыПоставы/PostavyPostawyפאָסטאָוו/PostovPastovys
Połack (Połacak) Полацк (Полацак)Полоцк/PolotskPołockפאָלאָטסק/PolotskPolockas
Sianno СянноСенно/SennoSiennoסענא/SenaSiano
Tałačyn ТалачынТолочин/TolochinTołoczynטאָלאָטשין/TolotshinTalačynas
Viciebsk ВіцебскВитебск/VitebskWitebskויטעבסק/VitebskVitebskas
Vierchniadzvinsk (Drysa) Верхнядзвінск (Дрыса)Верхнедвинск (Дрисса) /Verkhnedvinsk (Drissa)Wierchniedźwińsk (Dryssa)דריסא/DrisaVerchniadzvinskas (Drisa)
Čašniki ЧашнікіЧашники/ChashnikiCzaśnikiטשאשניק/TshashnikČašnikai

See also

References