Okinawan scripts

Last updated
An example of traditional Okinawan writing circa 1471 Letter of Kanamaru.jpg
An example of traditional Okinawan writing circa 1471

Okinawan, spoken in Okinawa Island, was once the official language of the Ryukyu Kingdom. At the time, documents were written in kanji and hiragana, derived from Japan.

Contents

Although generally agreed among linguists to be a distinct language, most Japanese, as well as some Okinawans, tend to think of Okinawan as merely a regional dialect of Japanese, even though it is not intelligible to monolingual Japanese speakers. [1] Modern Okinawan is not written frequently. When it is, the Japanese writing system is generally used in an ad hoc manner. There is no standard orthography for the modern language. Nonetheless, there are a few systems used by scholars and laypeople alike. None of them are widely used by native speakers, but represent the language with less ambiguity than the ad hoc conventions. The Roman alphabet in some form or another is used in some publications, especially those of an academic nature.

Systems

Conventional usages

The modern conventional ad hoc spellings found in Okinawa.

Council system

The system devised by the Council for the Dissemination of Okinawan Dialect (沖縄方言普及協議会).

University of the Ryukyus system

This system was devised by Okinawa Center of Language Study, a section of University of the Ryukyus. Unlike others, this method is intended purely as a phonetic guidance, and basically only uses katakana. For the sake of an easier comparison, corresponding hiragana are used in this article.

New Okinawan letters

新沖縄文字 (Shin Okinawa-moji), devised by Yoshiaki Funazu (船津好明, Funazu Yoshiaki), in his textbook Utsukushii Okinawa no Hōgen (美しい沖縄の方言; "The beautiful Okinawan Dialect"; ISBN   4-905784-19-0). The rule applies to hiragana only. Katakana is used as in Japanese; just like in the conventional usage of Okinawan.

Basic syllables and kai-yōon (palatalized syllables)

iueoyayuyo
(Initial) 1[i]
[ji]
[u]
[wu]
[e]
[je]
[o]
[wo]
[ja][ju][jo]
(Elsewhere)(Not used) 2
Conventionalい 
いぃ

うぅ 
をぅ

いぇ


うぉ
Councilゆぃをぅゆぇ
Ryukyu Univ.
New Okinawanい゙ Okinawan kana u.png え゙
''a
a
'i
i
'u
u
'e
e
'o
o
'ya'yu'yo
(Initial) 1[ʔa][ʔi][ʔu][ʔe][ʔo][ʔja][ʔju][ʔjo]
(Elsewhere)[a][i]
[ji]
[u]
[wu]
[e]
[je]
[o]
[wo]
Conventional
いぇ

うぉ
Councilっやっゆっよ
Ryukyu Univ.いぇいゃいゅいょ
New Okinawan Okinawan kana 'ya.png Okinawan kana 'yu.png Okinawan kana 'yo.png
kkakikukekokya
[ka][ki][ku][ke][ko][kja]
きゃ
ggagigugegogya
[ɡa][ɡi][ɡu][ɡe][ɡo][ɡja]
ぎゃ
ssasi

(s-i)

su(sye)

se

sosyasyu
[sa][ʃi][su][ʃe][so][ʃa][ʃu]
Othersしぇしゃしゅ
Ryukyu Univ.
すぃ
しぇ
ttatituteto
[ta][ti][tu][te][to]
Othersてぃとぅ
New Okinawan Okinawan kana ti.png Okinawan kana tu.png
ddadidudedo
[da][di][du][de][do]
Othersでぃどぅ
New Okinawan Okinawan kana di.png Okinawan kana du.png
tstsitsu
[tsi]
[tʂi]
[tsu]
Ryukyu Univ.つぃ
zzazi

(dzi)

zu

(dzu)

zezo
[dza][dzi]
[dʐi]
[dzu][dze][dzo]
Others
Ryukyu Univ.づぃ
ty
c
tya
ca
tyi
ci
tyu
cu
tye
ce
tyo
co
[tʃa][tʃi][tʃu][tʃe][tʃo]
ちゃちゅちぇちょ
zy

dy

zya

dya

zyi

dyi

zyu

dyu

zye

dye

zyo

dyo

[dʒa][dʒi][dʒu][dʒe][dʒo]
Othersじゃじゅじぇじょ
Ryukyu Univ.じゃ
ぢゃ

じゅ
ぢゅ
じぇ
ぢぇ
じょ
ぢょ
nnaninunenonyanyu
[na][ɲi][nu][ne][no][ɲa][ɲu]
にゃにゅ
hhahihu

hwu

hehohyahyuhyo
[ha][çi][ɸu][çe][ho][ça][çu][ço]
ひゃひゅひょ
bbabibubebobyabyubyo
[ba][bi][bu][be][bo][bja][bju][bjo]
びゃびゅびょ
ppapipupepopyapyu
[pa][pi][pu][pe][po][pja][pju]
ぴゃぴゅ
mmamimumemomyamyumyo
[ma][mi][mu][me][mo][mja][mju][mjo]
みゃみゅみょ
rrarirurero
[ɾa][ɾi][ɾu][ɾe][ɾo]
1: At the beginning of a word.
2: University of the Ryukyus system is an exception, always using ゐ, をぅ, え, を (ヰ, ヲゥ, エ, ヲ) for [i], [u], [e], [o], and い, う, いぇ, お (イ, ウ, イェ, オ) for [ʔi], [ʔu], [ʔe], [ʔo], respectively.

Gō-yōon (labialised syllables)

wawiwe
[ɰa][ɰi][ɰe]
Conventionalうぃうぇ
Council
Ryukyu Univ.ゑぃ
New Okinawan
''wa'wi'we
[ʔɰa][ʔɰi][ʔɰe]
Conventionalうぃうぇ
Councilっわっうぃっうぇ
Ryukyu Univ.うゎうゐうぇ
New Okinawan Okinawan kana 'wa.png Okinawan kana 'wi.png Okinawan kana 'we.png
kkwa
qua
kwi
qui
kwe
que
[kʷa][kʷi][kʷe]
Conventionalくぁ
くゎ
くぃくぇ
Councilくゎ
Ryukyu Univ.くゐ
New Okinawan Okinawan kana kwa.png Okinawan kana kwi.png Okinawan kana kwe.png
ggwagwigwe
[ɡʷa][ɡʷi][ɡʷe]
Conventionalぐぁ
ぐゎ
ぐぃぐぇ
Councilぐゎ
Ryukyu Univ.ぐゐ
New Okinawan Okinawan kana gwa.png Okinawan kana gwi.png Okinawan kana gwe.png
hfa
hwa
fi
hwi
fe
hwe
[ɸa][ɸi][ɸe]
Conventionalふぁふぃふぇ
Council
Ryukyu Univ.ふゎ
New Okinawan Okinawan kana hwa.png Okinawan kana hwi.png Okinawan kana hwe.png

Others

n 345
''n
Conventional
Councilっん
Ryukyu Univ.
New Okinawan Okinawan kana 'n.png
3: Hatsuon (moraic n)
4: Sokuon (geminated consonants)
5: Chōon (longer vowels): In conventional usages, longer vowels are sometimes spelled like in mainland Japanese as well; "ou" (おう) for ō, doubled kana for others. (e.g. うう for ū.)

Related Research Articles

Hiragana is a Japanese syllabary, part of the Japanese writing system, along with katakana as well as kanji.

Katakana is a Japanese syllabary, one component of the Japanese writing system along with hiragana, kanji and in some cases the Latin script.

<i>Kana</i> Japanese syllabic writing systems

Kana are syllabaries used to write Japanese phonological units, morae. In current usage, kana most commonly refers to hiragana and katakana. It can also refer to their ancestor magana, which were Chinese characters used phonetically to transcribe Japanese ; and hentaigana, which are historical variants of the now-standard hiragana.

<span class="mw-page-title-main">Okinawa Prefecture</span> Prefecture of Japan

Okinawa Prefecture is the southernmost and westernmost prefecture of Japan. It has a population of 1,457,162 and a geographic area of 2,281 km2.

<span class="mw-page-title-main">Okinawan language</span> Northern Ryukyuan language

Okinawan, or more precisely Central Okinawan, is a Northern Ryukyuan language spoken primarily in the southern half of the island of Okinawa, as well as in the surrounding islands of Kerama, Kumejima, Tonaki, Aguni and a number of smaller peripheral islands. Central Okinawan distinguishes itself from the speech of Northern Okinawa, which is classified independently as the Kunigami language. Both languages are listed by UNESCO as endangered.

<span class="mw-page-title-main">Ryukyuan languages</span> Indigenous languages of the Ryukyu Islands, Japan

The Ryukyuan languages, also Lewchewan or Luchuan, are the indigenous languages of the Ryukyu Islands, the southernmost part of the Japanese archipelago. Along with the Japanese language and the Hachijō language, they make up the Japonic language family.

<span class="mw-page-title-main">Amami Ōshima language</span> Ryukyuan language spoken in Japan

The Amami language or languages, also known as Amami Ōshima or simply Ōshima, is a Ryukyuan language spoken in the Amami Islands south of Kyūshū. The southern variety of the Setouchi township may be a distinct language more closely related to Okinawan than it is to northern Ōshima.

<span class="mw-page-title-main">Yonaguni language</span> Southern Ryukyuan language

The Yonaguni language is a Southern Ryukyuan language spoken by around 400 people on the island of Yonaguni, in the Ryukyu Islands, the westernmost of the chain lying just east of Taiwan. It is most closely related to Yaeyama. Due to the Japanese policy on languages, the language is not recognized by the government, which instead calls it the Yonaguni dialect. As classified by UNESCO, the Yonaguni language is one of the most endangered languages in all of Japan, after the Ainu language.

The dakuten, colloquially ten-ten, is a diacritic most often used in the Japanese kana syllabaries to indicate that the consonant of a mora should be pronounced voiced, for instance, on sounds that have undergone rendaku.

A is a Japanese kana that represents the mora consisting of single vowel. The hiragana character あ is based on the sōsho style of kanji 安, while the katakana ア is from the radical of kanji 阿. In the modern Japanese system of alphabetical order, it occupies the first position of the alphabet, before い. Additionally, it is the 36th letter in Iroha, after て, before さ. The Unicode for あ is U+3042, and the Unicode for ア is U+30A2.

I is one of the Japanese kana each of which represents one mora. い is based on the sōsho style of the kanji character 以, and イ is from the radical of the kanji character 伊. In the modern Japanese system of sound order, it occupies the second position of the mora chart, between あ and う. Additionally, it is the first letter in Iroha, before ろ. Both represent the sound. In the Ainu language, katakana イ is written as y in their Latin-based mora chart, and a small ィ after another katakana represents a diphthong.

, in hiragana, or in katakana, is one of the Japanese kana, each of which represents one mora. The hiragana is made in four strokes, while the katakana in one. It represents the phoneme, although for phonological reasons, the actual pronunciation is, which is why it is romanized fu in Hepburn romanization instead of hu as in Nihon-shiki and Kunrei-shiki rōmaji. Written with a dakuten, they both represent a "bu" sound, and written with handakuten they both represent a "pu" sound.

Wi is an obsolete Japanese kana, which is normally pronounced in current-day Japanese. The combination of a W-column kana letter with ゐ゙ in hiragana was introduced to represent in the 19th century and 20th century. It is presumed that 'ゐ' represented, and that 'ゐ' and 'い' represented distinct pronunciations before merging to sometime between the Kamakura and Taishō periods. Along with the kana for we, this kana was deemed obsolete in Japanese with the orthographic reforms of 1946, to be replaced by 'い/イ' in all contexts. It is now rare in everyday usage; in onomatopoeia and foreign words, the katakana form 'ウィ' (U-[small-i]) is used for the mora.

, in hiragana, or in katakana, is one of the Japanese kana, each of which represents one mora. Historically, both are phonemically, reflected in the Nihon-shiki wo, although the contemporary pronunciation is, reflected in the Hepburn romanization and Kunrei-shiki romanization o. Thus it is pronounced identically to the kana o. Despite this phonemic merger, the kana wo is sometimes regarded as a distinct phoneme from /o/, represented as /wo/, to account for historical pronunciation and for orthographic purposes.

The Kikai language is spoken on Kikai Island, Kagoshima Prefecture of southwestern Japan. It is debated whether it is a single dialect cluster. Regardless, all Kikai dialects are members of the Amami–Okinawan languages, which are part of the Japonic languages.

<span class="mw-page-title-main">Northern Ryukyuan languages</span> Japonic languages spoken on the Amami and Okinawa Islands

The Northern Ryukyuan languages, also known as the Amami–Okinawan languages, are a group of languages spoken in the Amami Islands, Kagoshima Prefecture and the Okinawa Islands, Okinawa Prefecture of southwestern Japan. It is one of two primary branches of the Ryukyuan languages, which are then part of the Japonic languages. The subdivisions of Northern Ryukyuan are a matter of scholarly debate.

<i>Kōrēgusu</i> Okinawan chili sauce

Kōrēgusu, also called kōrēgūsu (コーレーグース) and kōrēgusū (コーレーグスー), is a type of Okinawan chili sauce made of chilis infused in awamori rice spirit and is a popular condiment to Okinawan dishes such as Okinawa soba.

<span class="mw-page-title-main">Names of Okinawa</span> Etymology of Okinawa and Ryukyu

Okinawa (沖縄) is a name with multiple referents. The endonym refers to Okinawa Island in southwestern Japan. Today it can cover some surrounding islands and, more importantly, can refer to Okinawa Prefecture, a much larger administrative division of Japan, although the people from the Miyako and Yaeyama Islands still feel a strong sense of otherness to Okinawa.

<span class="mw-page-title-main">Tochigi dialect</span> Japanese dialect of the Tochigi prefecture

The Tochigi dialect is a Japanese dialect spoken in Tochigi prefecture. It is classified along with the Ibaraki dialect as an East Kanto dialect, but due to possessing various shared phonological and grammatical features with the neighbouring Fukushima dialect to the north, many scholars consider it instead as part of the wider Tohoku dialect. It has notable differences within the prefecture depending on region, and in some parts of the southwest of the prefecture a separate dialect, the Ashikaga dialect, is spoken.

Shimakutuba Day is a commemorative day that was established in Okinawa Prefecture by the "Ordinance on Shimakutuba Day" in order to promote "Shimakutuba". It was set on September the 18th as a play on words, since, mixing Okinawan, Japanese and abbreviations, 九十八 (9-18) can be read ku-tu-ba.

References

  1. "Okinawan, Central" . Ethnologue. Retrieved 2022-02-24.