OntoLex

OntoLex is the short name of a vocabulary for lexical resources in the web of data (OntoLex-Lemon) and the short name of the W3C community group that created it (W3C Ontology-Lexica Community Group). ^[1]

OntoLex-Lemon vocabulary

The OntoLex-Lemon vocabulary represents a vocabulary for publishing lexical data as a knowledge graph, in an RDF format and/or as Linguistic Linked Open Data. Since its publication as a W3C Community report in 2016, ^[2] it serves as ``a de facto standard to represent ontology-lexica on the Web´´. ^[3] OntoLex-Lemon is a revision of the Lemon vocabulary originally proposed by McCrae et al. (2011). ^[4]

Fig. 1. OntoLex-Lemon core model

The core elements of OntoLex-Lemon, shown in Fig. 1, are:

• lexical entry: unit of analysis of the lexicon, groups together one or more forms and one or more senses, resp. concepts. Can provide additional morphosyntactic information, e.g., one part of speech. Note that every lexical entry can have at most one part of speech, for representing groups of lexical entries with identical forms but different parts of speech, see the lexicography module. ^[5]
• lexical form: surface form of a particular lexical entry, e.g., its written representation
• lexical sense: word sense of a particular lexical entry. Note that a OntoLex-Lemon senses are lexicalized, i.e., they belong to exactly one lexical entry. For elements of meaning that can be expressed by different lexemes, use lexical concept.
• lexical concept: elements of meaning with different lexicalizations. A typical example are WordNet synsets, where multiple synonymous words are grouped together in a single set.

Aside from the core module (namespace http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#), other modules specify designated vocabulary for representing lexicon metadata ^[6] (namespace http://www.w3.org/ns/lemon/lime#), lexical-semantic relations (e.g., translation and variation, namespace http://www.w3.org/ns/lemon/vartrans#), multi-word expressions (decomposition, namespace http://www.w3.org/ns/lemon/decomp#) and syntactic frames (namespace http://www.w3.org/ns/lemon/synsem#).

The data structures of OntoLex-Lemon are comparable with those of other dictionary formats (see related vocabularies below). The innovative element about OntoLex-Lemon is that it provides such a data model as an RDF vocabulary, as this enables novel use cases that are based on web technologies rather than stand-alone dictionaries (e.g., translation inference, see applications below). For the foreseeable future, OntoLex-Lemon will also remain unique in this role, as the (Linguistic) Linked Open Data community strongly encourages to reuse existing vocabularies ^[7] and as of Dec 2019, OntoLex-Lemon is the only established (i.e., published by W3C or another standardization initiative) vocabulary for its purpose. This is also reflected in recent extensions to the original OntoLex-Lemon specification, where novel modules have been developed to extend the use of OntoLex-Lemon to novel areas of application:

• OntoLex-Lemon Lexicography Module, published as a W3C Community Group Report, ^[8] extends OntoLex-Lemon with respect to requirements from digital lexicography.
• OntoLex-Lemon Morphology Module, as of Dec 2019 under development, ^{[9] [10]} aims to facilitate multilinguality with the formalization of morphological dictionaries in OntoLex-Lemon, esp., for morphologically rich languages
• OntoLex-Lemon Module for Frequency, Attestation and Corpus Information, as of Dec 2019 under development, ^{[11] [12]} aims to facilitate uses of OntoLex-Lemon in computational lexicography and natural language processing
• Updates to LexInfo: LexInfo provides data categories for OntoLex-Lemon data. The current version is Lexinfo 3.0, older versions (prior to 2019) still depended on the older Monnet-Lemon vocabulary. ^[13]

Applications

OntoLex-Lemon is widely used for lexical resources in the context of Linguistic Linked Open Data. Selected applications include

• OASIS Lexicographic Infrastructure Data Model and API (LEXIDMA), a framework for internationally interoperable lexicographic work ^[14]
• European public multilingual knowledge infrastructure ^{[15] [16]}
• LexO, a collaborative web editor used for the creation and management of (multilingual) lexical and terminological resources as linked data resources ^[17]
• VocBench, a web-based, multilingual, collaborative development platform for managing ontologies, thesauri, lexicons and RDF data ^{[18] [19] [20]}
• The Lexicala API by K Dictionaries that provides access to cross-lingual lexical data of 50 languages and 150 language pairs. ^[21]
• DiTMAO, a lexicographic editor developed for creating the Dictionary of Old Occitan medico-botanical terminology ^[22]
• a series of Shared Tasks on Translation Inference Across Dictionaries (TIAD-2017, ^{[23] [24]} TIAD-2019, ^{[25] [26]} TIAD-2020 ^[27] )
• DBnary, RDF edition of 16 language editions of Wiktionary ^{[28] [29]}
• PanLex, a large-scale lexical network of about 2,500 dictionaries and more than 500 languages ^[30]
• Princeton WordNet 3.1, a large-scale, hierarchically and relationally structured lexical resource for English ^[31]
• Global WordNet Association, a community effort to produce, maintain and interlink multilingual WordNets ^[32]
• BabelNet, a large-scale multilingual lexical network ^{[33] [34]}
• LiLa, a knowledge base of linguistic resources for Latin based on a large lexicon consisting of a collection of citation forms ^{[35] [36] [37]}

OntoLex development is regularly addressed in scientific events dedicated to ontologies, linked data or lexicography. Since 2017, a designated workshop series on the OntoLex module is conducted biannually. ^[38]

Related vocabularies

Related vocabularies that focus on standardizing and publishing lexical resources include DICT (text-based format), the XML Dictionary eXchange Format, TEI-Dict (XML) and the Lexical Markup Framework (abstract model usually serialized in XML; the Lemon vocabulary originally evolved from an RDF serialization of LMF). OntoLex-Lemon differs from these earlier models in being a native Linked Open Data vocabulary that does not (just) formalize structure and semantics of machine-readable dictionaries, but is designed to facilitate information integration between them.

References

1. "OntoLex community portal". W3C. Retrieved 6 December 2019.
2. Cimiano, Phillip; McCrae, John P.; Buitelaar, Paul. "Lexicon Model for Ontologies: Community Report, 10 May 2016 Final Community Group Report 10 May 2016". W3C. Retrieved 6 December 2019.
3. Julia Bosque-Gil, Jorge Gracia and Elena Montiel-Ponsoda (July 2017). "Towards a module for lexicography in OntoLex" (PDF). Kernerman Dictionary News. No. 25. Retrieved 5 April 2020.
4. McCrae, John; Spohr, Dennis; Cimiano, Philipp (2011). "Linking lexical resources and ontologies on the Semantic Web with Lemon". Proceedings of the Extended Semantic Web Conference (ESWC-2011), Iraklion, Greece: 245–259.
5. Bosque-Gil, Julia; Gracia, Jorge. "The OntoLex Lemon Lexicography Module". W3C. Retrieved 6 December 2019.
6. Fiorelli, Manuel; Stellato, Armando; McCrae, John P.; Cimiano, Philipp; Pazienza, Maria Teresa (2015). "LIME: The Metadata Module for OntoLex". In Gandon, Fabien; Sabou, Marta; Sack, Harald; d’Amato, Claudia; Cudré-Mauroux, Philippe; Zimmermann, Antoine (eds.). The Semantic Web. Latest Advances and New Domains. Lecture Notes in Computer Science. Vol. 9088. Springer International Publishing. pp. 321–336. doi:10.1007/978-3-319-18818-8_20. ISBN   978-3-319-18818-8.
7. "Linguistic Linked Open Data. Information about the current status of the growing cloud of linguistic linked open data" . Retrieved 10 December 2019.
8. Bosque-Gil, Julia; Gracia, Jorge. "The OntoLex Lemon Lexicography Module Final Community Group Report 17 September 2019". W3C. Retrieved 10 December 2019.
9. "Morphology" . Retrieved 10 December 2019.
10. Klimek, Bettina; McCrae, John P.; Bosque-Gil, Julia; Ionov, Maxim; Tauber, James K.; Chiarcos, Christian. Challenges for the Representation of Morphology in Ontology Lexicons, in: Kosem, I., Zingano Kuhn, T., Correia, M., Ferreria, J. P., Jansen, M., Pereira, I., Kallas, J., Jakubíček, M., Krek, S. & Tiberius, C. (eds.) 2019. Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of the eLex 2019 conference. 1-3 October 2019, Sintra, Portugal (PDF). Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o. pp. 570–591.
11. "Frequency, Attestation and Corpus Information" . Retrieved 10 December 2019.
12. Chiarcos, Christian; Ionov, Maxim. "OntoLex-Lemon Module for Frequency, Attestation and Corpus Information (draft specification)". GitHub . Retrieved 9 April 2020.
13. "LexInfo - Data Category Ontology for OntoLex-Lemon". GitHub . Retrieved 4 January 2020.
14. censign. "Call for Participation: OASIS Lexicographic Infrastructure Data Model and API (LEXIDMA) TC". OASIS. Retrieved 10 December 2019.
15. Schmitz, P.; Francesconi, E.; Hajlaoui, N.; Batouche, B.; Stellato, A. (2018). Semantic Interoperability of Multilingual Language Resources by Automatic Mapping, In: International Conference on Electronic Government and the Information Systems Perspective. Cham: Springer. pp. 153–163.
16. Batouche, Brahim; Schmitz, Peter; Francesconi, Enrico; Hajlaoui, Najeh (December 2, 2018). PMKI–Public Multilingual Knowledge. Documentation of the PMKI data modelInfrastructure (PDF). European Technical Specification. Retrieved 10 December 2019.
17. Lenardič, Jakob. "CLARIN-IT presents LexO: Where Lexicography Meets the Semantic Web". CLARIN. Retrieved 10 December 2019.
18. The AIMS Team. "Version 4.0.2 of VocBench was released in August 2018". FAO of the United Nations in Italy. Retrieved 10 December 2019.
19. Stellato, Armando; Rajbhandari, Sachit; Turbati, Andrea; Fiorelli, Manuel; Caracciolo, Caterina; Lorenzetti, Tiziano; Keizer, Johannes; Pazienza, Maria Teresa (2015). "VocBench: A Web Application for Collaborative Development of Multilingual Thesauri" (PDF). In Gandon, Fabien; Sabou, Marta; Sack, Harald; d’Amato, Claudia; Cudré-Mauroux, Philippe; Zimmermann, Antoine (eds.). The Semantic Web. Latest Advances and New Domains. Lecture Notes in Computer Science. Vol. 9088. Springer International Publishing. pp. 38–53. doi:10.1007/978-3-319-18818-8_3. ISBN   978-3-319-18818-8.
20. "VocBench 3: a Collaborative Semantic Web Editor for Ontologies, Thesauri and Lexicons | www.semantic-web-journal.net". semantic-web-journal.net. Retrieved 2020-01-17.
21. Ilan Kernerman and Dorielle Lonke (July 2019). "Lexicala API: A new era in dictionary data" (PDF). Kernerman Dictionary News. No. 27. Retrieved 5 April 2020.
22. "Dictionary of Old Occitan medico-botanical terminology" . Retrieved 10 December 2019.
23. "TIAD-2017 Shared Task – Translation Inference Across Dictionaries. Call for Participation" . Retrieved 10 December 2019.
24. McCrae, John P.; Bond, Francis; Buitelaar, Paul; Cimiano, Philipp; Declerck, Thierry; Gracia, Jorge; Kernerman, Ilan; Montiel Ponsoda, Elena; Ordan, Noam; Piasacki, Maciej (June 18, 2017). Proceedings of the LDK 2017 Workshops: 1st Workshop on the OntoLex Model (OntoLex-2017), Shared Task on Translation Inference Across Dictionaries & Challenges for Wordnets. CEUR. Retrieved 10 December 2019.
25. "TIAD 2019. 2nd Translation Inference Across Dictionaries (TIAD) Shared Task" . Retrieved 10 December 2019.
26. Gracia, Jorge; Kabashi, Besim; Kernerman, Ilan (May 20, 2019). Proceedings of TIAD-2019 Shared Task – Translation Inference Across Dictionaries. Leipzig, Germany: CEUR.
27. "TIAD 2020 -- 2nd Translation Inference Across Dictionaries (TIAD) shared task".
28. "Dbnary Wiktionary as Linguistic Linked Open Data" . Retrieved 10 December 2019.
29. Sérasset, Gilles (2016). "DBnary: Wiktionary as a Lemon-Based Multilingual Lexical Resource in RDF". Semantic Web. Retrieved 10 December 2019.
30. Kamholz, David; Pool, Jonathan; Colowick, Susan M. (2014). PanLex: Building a Resource for Panlingual Lexical Translation, In Proceedings of the 9th Language Resource and Evaluation Conference (LREC-2014), Reykjavik, Iceland, May 2014. European Language Resource Association. pp. 3145–3150. Retrieved 10 December 2019.
31. "Princeton WordNet 3.1. WordNet RDF" . Retrieved 10 December 2019.
32. "Global Wordnet Formats: RDF" . Retrieved 10 December 2019.
33. "BabelNet SPARQL endpoint" . Retrieved 10 December 2019.
34. Ehrmann, M.; Ceccioni, F.; Vanella, D.; McCrae, J.P.; Cimiano, P.; Navigli, R. Representing Multilingual Data as Linked Data: the Case of BabelNet 2.0. In: Proceedings of the 9th Language Resource and Evaluation Conference (LREC-2014), Reykjavik, Iceland, May 2014. European Language Resource Association. pp. 401–408. Retrieved 10 December 2019.
35. "LiLa SPARQL endpoint" . Retrieved 4 April 2020.
36. "LiLa query interface" . Retrieved 4 April 2020.
37. Passarotti, M.C.; Cecchini, F.M.; Franzini, G.; Litta, E.; Mambrini, F.; Ruffolo, P. LiLa: Linking Latin. A Knowledge Base of Linguistic Resources and NLP Tools. In: Proceedings of the 2nd Conference on Language, Data and Knowledge (LDK 2019), Leipzig, Germany, 20-23 May 2019. CEUR Workshop Proceedings. Retrieved 4 April 2020.
38. Cimiano, Philipp (July 2017). "OntoLex 2017 – 1st workshop on the OntoLex model" (PDF). Kernerman Dictionary News. No. 25. Retrieved 5 April 2020.

External links

• OntoLex-Lemon specification
• OntoLex-Lemon lexicography module
• OntoLex GitHub repository