Our Lady of the Flowers

Last updated
Our Lady of the Flowers
Notre Dame des Fleurs.jpg
Author Jean Genet
Original titleNotre Dame des Fleurs
TranslatorBernard Frechtman
CountryFrance
LanguageFrench
Genre Roman à clef
PublisherMarc Barbezat – L'Arbalete (Original French), Editions Paul Morbien (English Translation)
Publication date
1943
Published in English
1949
Media typePrint
ISBN 0-571-25115-3
Followed by The Miracle of the Rose  

Our Lady of the Flowers (Notre-Dame-des-Fleurs) is the debut novel of French writer Jean Genet, first published in 1943. The free-flowing, poetic novel is a largely autobiographical account of a man's journey through the Parisian underworld. The characters are drawn after their real-life counterparts, who are mostly homosexuals living on the fringes of society.

Contents

Plot summary

The novel tells the story of Divine, a trans woman who, when the novel opens, has died of tuberculosis and been canonised as a result. The narrator tells us that the stories he is telling are mainly to amuse himself whilst he passes his sentence in prison – and the highly erotic, often explicitly sexual, stories are spun to assist his masturbation. Jean-Paul Sartre called it "the epic of masturbation".

Divine lives in an attic room overlooking Montmartre cemetery, which she shares with various lovers, the most important of whom is a pimp called Darling Daintyfoot ("Mignon-les-Petits-Pieds" in French). One day Darling brings home a young hoodlum and murderer, dubbed Our Lady of the Flowers. Our Lady is eventually arrested and tried, and executed. Death and ecstasy accompany the acts of every character, as Genet performs a transvaluation of all values, making betrayal the highest moral value, murder an act of virtue and sexual appeal.

Publication history and reception

Our Lady of the Flowers was written in prison. Genet wrote it on sheets of brown paper which prison authorities provided to prisoners – with the intention that they would make bags of it. As recounted by Sartre in his foreword to Our Lady of the Flowers, a prison guard discovered that the prisoner Genet had been making this "unauthorized" use of the paper, confiscated the manuscript and burned it. Undaunted, Genet wrote it all over again. The second version survived and Genet took it with him when leaving the prison. [1]

Largely completed in 1942, the book was first published anonymously by Robert Denoël and Paul Moribien at the end of 1943, though only about 30 copies of the first edition were bound in that year (most began to be bound and sold in August 1944, during the Liberation). The first printing was designed for sale to well-to-do collectors of erotica; it circulated by private sales lists and under the counter. But Genet never intended his work as mere pornography and later excised more graphic passages. In November 1943, he sent a copy of the first printing to Marc Barbezat, publisher of the literary journal L'Arbalete, who published the book in 1944 and again in 1948. Genet revised the novel when it was published by Gallimard in 1951; the Gallimard edition omits some of the more pornographic passages in the novel. Later L'Arbalete editions include a number of smaller revisions.

The novel is dedicated to the convicted and executed murderer Maurice Pilorge.

Literary influence

The novel was an enormous influence on the Beats, with its free-flowing, highly poetic language mixed with argot/slang, and its celebration of lowlifes and explicit descriptions of homosexuality. It is elegantly transgressive, and its self-reflexive nature prefigures the approach to language developed later by the post-structuralists. Jacques Derrida wrote on Genet in his book Glas, and Hélène Cixous celebrated his work as an example of écriture feminine. Jean-Paul Sartre wrote his famous Saint Genet as an analysis of Genet's work and life but most especially of Our Lady of the Flowers. Our Lady of the Flowers made Genet, in Sartre's mind at least, a poster child of existentialism and most especially an embodiment of that philosophy's views on freedom.

Adaptations

Lindsay Kemp created a production called "Flowers - A pantomime for Jean Genet" (based on Our Lady of the Flowers by Jean Genet) in 1974 at the Bush Theatre, London, inspired by Genet's words: "The saga of Divine should be danced or mimed." This production had evolved from earlier versions beginning in 1969 in Edinburgh. "Flowers" subsequently transferred to New York, Australia, Japan and all over Europe and South America... its last performance being in 1992 in Buenos Aires.

In Nigel Williams' Scenes from a Poisoner's Life (1994), the main protagonist gives Our Lady of the Flowers to his homosexual brother as a Christmas present.

The performer, actor, and drag queen Divine was named after the main character of the book. Filmmaker John Waters gave her this nickname after reading Genet's novel.

The Pogues have a song titled "Hell's Ditch", which contains references to the novel.

Placebo's self-titled 1996 debut album features a song called "Lady of the Flowers."

Cocorosie's song "Beautiful Boyz" is believed[ by whom? ] to be about it.

Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows' album Les Fleurs du Mal – Die Blumen des Bösen was greatly inspired by the book.[ citation needed ]

Pete Doherty used a quote from the book in his song "Last of the English Roses" (2009).

Primal Scream have a song titled "Dolls (sweet Rock 'n' Roll)" in which the name of the novel is mentioned.

David Bowie was under the influence of this novel and referred to it in his 1972 song "The Jean Genie". [2]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Jean-Paul Sartre</span> French existentialist philosopher (1905–1980)

Jean-Paul Charles Aymard Sartre was a French philosopher, playwright, novelist, screenwriter, political activist, biographer, and literary critic, considered a leading figure in 20th-century French philosophy and Marxism. Sartre was one of the key figures in the philosophy of existentialism. His work has influenced sociology, critical theory, post-colonial theory, and literary studies. He was awarded the 1964 Nobel Prize in Literature despite attempting to refuse it, saying that he always declined official honors and that "a writer should not allow himself to be turned into an institution."

<span class="mw-page-title-main">Boris Vian</span> French writer and musician (1920–1959)

Boris Vian was a French polymath who is primarily remembered for his novels. Those published under the pseudonym Vernon Sullivan were bizarre parodies of criminal fiction, highly controversial at the time of their release due to their unconventional outlook.

<span class="mw-page-title-main">Jean Genet</span> French novelist, playwright, and poet (1910–1986)

Jean Genet was a French novelist, playwright, poet, essayist, and political activist. In his early life he was a vagabond and petty criminal, but he later became a writer and playwright. His major works include the novels The Thief's Journal and Our Lady of the Flowers and the plays The Balcony, The Maids and The Screens.

<i>Being and Nothingness</i> 1943 book by Jean-Paul Sartre

Being and Nothingness: An Essay on Phenomenological Ontology, sometimes published with the subtitle A Phenomenological Essay on Ontology, is a 1943 book by the philosopher Jean-Paul Sartre. In the book, Sartre develops a philosophical account in support of his existentialism, dealing with topics such as consciousness, perception, social philosophy, self-deception, the existence of "nothingness", psychoanalysis, and the question of free will.

<span class="mw-page-title-main">Eugen Weidmann</span> German serial killer (1908–1939)

Eugen Weidmann was a German criminal and serial killer who was executed by guillotine in France in June 1939, the last public execution in France.

<i>Un chant damour</i> 1954 French film

Un chant d'amour is French writer Jean Genet's only film, which he directed in 1950. Because of its explicit homosexual content, the 26-minute movie was long banned. The film first screened publicly in 1954 with the sexually explicit scenes expurgated.

<i>Jin Ping Mei</i> 1610 Chinese naturalistic novel

Jin Ping Mei —translated into English as The Plum in the Golden Vase or The Golden Lotus—is a Chinese novel of manners composed in vernacular Chinese during the latter half of the 16th century during the late Ming dynasty (1368–1644). Consisting of 100 chapters, it was published under the pseudonym Lanling Xiaoxiao Sheng (蘭陵笑笑生), "The Scoffing Scholar of Lanling," but the only clue to the actual identity is that the author hailed from Lanling County in present-day Shandong. The novel circulated in manuscript as early as 1596, and may have undergone revision up to its first printed edition in 1610. The most widely read recension, edited and published with commentaries by Zhang Zhupo in 1695, deleted or rewrote passages to help understand the author's intentions.

Éditions Gallimard, formerly Éditions de la Nouvelle Revue Française (1911–1919) and Librairie Gallimard (1919–1961), is one of the leading French book publishers. In 2003, it and its subsidiaries published 1,418 titles.

<i>The Maids</i> 1947 play by Jean Genet

The Maids is a 1947 play by the French dramatist Jean Genet. It was first performed at the Théâtre de l'Athénée in Paris in a production that opened on 17 April 1947, which Louis Jouvet directed.

<i>Nausea</i> (novel) Novel by Jean-Paul Sartre

Nausea is a philosophical novel by the existentialist philosopher Jean-Paul Sartre, published in 1938. It is Sartre's first novel.

<span class="mw-page-title-main">Violette Leduc</span> French writer

Violette Leduc was a French writer.

<i>The Thiefs Journal</i>


The Thief's Journal is a novel by Jean Genet. Although autobiographical to some degree, Genet’s exploitation of poetic language results in an ambiguity throughout the text. Superficially, the novel follows the author’s progress though 1930s Europe, wearing little and enduring hunger, contempt, and fatigue: “the life of the vermin”. The protagonist is “hot for crime” and romanticizes criminality as well as homosexuality, two facets of his identity that keep him ostracized from the general public.

Pierre Guyotat was a French writer.

<i>Miracle of the Rose</i> 1946 book by Jean Genet

Miracle of the Rose is a 1946 book by Jean Genet about experiences as a detainee in Mettray Penal Colony and Fontevrault prison, although there is no direct evidence of Genet ever having been imprisoned in the latter establishment. This autobiographical work has a non-linear structure: stories from Genet's adolescence are mixed in with his experiences as a thirty-year-old man at Fontevrault prison. At Mettray, Genet describes homosexual erotic desires for his fellow adolescent detainees. There is also a fantastical dimension to the narrative, particularly in Fontevrault passages concerning a prisoner called Harcamone who is condemned to death for murder. Genet idolises Harcamone and writes poetically about the rare occasions on which he catches a glimpse of this character. Genet was detained in Mettray Penal Colony between 2 September 1926 and 1 March 1929, after which, at the age of 18, he joined the Foreign Legion.

Mohamed Choukri was a Moroccan author and novelist who is best known for his internationally acclaimed autobiography For Bread Alone, which was described by the American playwright Tennessee Williams as "a true document of human desperation, shattering in its impact".

<span class="mw-page-title-main">Lindsay Kemp</span> British dancer, actor, and mime

Lindsay Keith Kemp was a British dancer, actor, teacher, mime artist, and choreographer.

<i>Saint Genet</i> 1952 book by Jean-Paul Sartre

Saint Genet, Actor and Martyr is a book by the French philosopher Jean-Paul Sartre about the writer Jean Genet, especially on his The Thief's Journal. It was first published in 1952. Sartre described it as an attempt "to prove that genius is not a gift but the way out that one invents in desperate cases." Sartre also based his character Goetz in his play The Devil and the Good Lord (1951) on his analysis of Genet's psychology and morality. Sartre has been credited by David M. Halperin with providing, "a brilliant, subtle, and thoroughgoing study of the unique subjectivity and gender positioning of gay men".

<span class="mw-page-title-main">Gay pulp fiction</span> Genre of pulp fiction literature

Gay pulp fiction, or gay pulps, refers to printed works, primarily fiction, that include references to male homosexuality, specifically male gay sex, and that are cheaply produced, typically in paperback books made of wood pulp paper; lesbian pulp fiction is similar work about women. Michael Bronski, the editor of an anthology of gay pulp writing, notes in his introduction, "Gay pulp is not an exact term, and it is used somewhat loosely to refer to a variety of books that had very different origins and markets". People often use the term to refer to the "classic" gay pulps that were produced before about 1970, but it may also be used to refer to the gay erotica or pornography in paperback book or digest magazine form produced since that date.

Among the world's religions, views on masturbation vary widely. Some religions view it as a spiritually detrimental practice, some see it as not spiritually detrimental and others take a situational view. Among these latter religions, some view masturbation as allowable if used as a means towards sexual self-control, or as part of healthy self-exploration, but disallow it if it is done with motives they consider to be wrong, or as an addiction. For example, Christian denominations have different views on masturbation. Today, Roman Catholic, Eastern Orthodox, Oriental Orthodox and some Protestant Christians consider masturbation to be a sin. Many Protestant churches in Northern and Western Europe and some Protestant churches in Northern America and in Australia/New Zealand see masturbation as not a sin.

<span class="mw-page-title-main">Roland Caillaux</span> French actor

Roland Raymond Ferdinand Caillaud – known professionally as Roland Caillaux, and sometimes using the pseudonym Roland Caipland – was a French actor and artist. He is known for acting in several French films in the 1920s and 1930s, and for producing and publishing homoerotic illustrations in the mid 20th century.

References

  1. Sartre Foreword to the 1951 Gallimard edition, here quoted from the 1964 Bantam English translation.
  2. David Bowie & Mick Rock (2005). Moonage Daydream, pp.140–146.

Further reading

See also