PERF 558

Last updated
PERF 558, recto PERF 558, recto.jpg
PERF 558, recto
PERF 558, verso PERF 558, verso.jpg
PERF 558, verso

PERF 558 is the oldest surviving Arabic papyrus, [1] found in Heracleopolis in Egypt, and is also the oldest dated Arabic text using the Islamic era, dating to 643. [2] It is a bilingual Arabic-Greek fragment, [3] consisting of a tax receipt, [4] or as it puts it "Document concerning the delivery of sheep to the Magarites and other people who arrived, as a down-payment of the taxes of the first indiction." [5]

Contents

After excavation, the papyrus was collected by Archduke Rainer Ferdinand of Austria, who donated it to the Austrian National Library in 1899. The museum authority put it in the Erzherzog Rainer Papyrus Collection. [2] This text was published in 1932 by Adolf Grohmann and in 2009 by Demiri and Römer. [5]

Features

Text

Dots and hamzas added; otherwise, spelling uncorrected.

  1. بسم الله الرحمن الرحيم هذا ما اخذ عبد اله [In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful. This is what ʿAbdilah,]
  2. ابن جبر واصحبه من الجزر من اهنس [Son of Jabir, and his companions-in-arms, have taken as of slaughter sheep at Heracleopolis (Ihnas)]
  3. من خليفة تدراق ابن ابو قير الاصغر ومن خليفة اصطفر ابن ابو قير الاكبر خمسين شاة [from a representative of Theodorakios (Tidraq), second son of Apa Kyros (Abu Qir), and from a substitute of Christophoros (Istufur), eldest son of Apa Kyros (Abu Qir), fifty sheep]
  4. من الجزر وخمس عشرة شاة اخرى اجزرها اصحاب سفنه وكتئبه وثقلاءه في [as of slaughter and fifteen other sheep. He gave them for slaughter for the crew of his vessels, as well as his cavalry and his breastplated infantry in]
  5. شهر جمدى الاولى من سنة اثنين وعشرين وكتبه ابن حديدو [the month of Jumada al-Ula in the year twenty-two. Written by Ibn Hadidu.]

Historical interest

This papyrus makes it possible to document the concomitant existence of two states of the Arabic language. [5] Indeed, the name Abu Qir, which does not correspond to classical Arabic. This name is the Arabization of a Greek name Apa Kyros. For Pierre Larcher, it is not the trace of an old style which evolves towards a new "neo-Arabic" form but, conversely, the trace of the linguistic policy of Abd al-Malik which makes Arabic the official language, tries to homogenize the Koranic ductus and classicizes and promotes the old Arabic type. It is only later that Ibn Abu Qir will appear as a fault. [6]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Arabic alphabet</span> Writing system of the Arabic language

The Arabic alphabet, or the Arabic abjad, is the Arabic script as specifically codified for writing the Arabic language. It is written from right-to-left in a cursive style, and includes 28 letters, of which most have contextual letterforms. The Arabic alphabet is considered an abjad, with only consonants required to be written; due to its optional use of diacritics to notate vowels, it is considered an impure abjad.

<span class="mw-page-title-main">Ibn Arabi</span> Sufi scholar and philosopher (1165–1240)

Ibn ʿArabī was an Andalusi Arab scholar, mystic, poet, and philosopher, extremely influential within Islamic thought. Out of the 850 works attributed to him, some 700 are authentic while over 400 are still extant. His cosmological teachings became the dominant worldview in many parts of the Muslim world.

Abu al-Fida Isma'il ibn Umar ibn Kathir al-Dimashqi, known simply as Ibn Kathir, was an Arab Islamic exegete, historian and scholar. An expert on tafsir, tarikh (history) and fiqh (jurisprudence), he is considered a leading authority on Sunni Islam.

<span class="mw-page-title-main">Hunayn ibn Ishaq</span> Arab Christian scholar, physician and scientist (809–873)

Hunayn ibn Ishaq al-Ibadi (Arabic: أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي; ʾAbū Zayd Ḥunayn ibn ʾIsḥāq al-ʿIbādī, known in Latin as Johannitius, was an influential Arab Nestorian Christian translator, scholar, physician, and scientist. During the apex of the Islamic Abbasid era, he worked with a group of translators, among whom were Abū 'Uthmān al-Dimashqi, Ibn Mūsā al-Nawbakhti, and Thābit ibn Qurra, to translate books of philosophy and classical Greek and Persian texts into Arabic and Syriac.

<span class="mw-page-title-main">Abd al-Mu'min</span> Founder and Caliph of the Almohad Caliphate from 1133 to 1163

Abd al Mu'min was a prominent member of the Almohad movement. Although the Almohad movement itself was founded by Ibn Tumart, Abd al-Mu’min was the founder of the ruling dynasty and creator of the Almohad empire. As a leader of the Almohad movement he became the first Caliph of the Almohad Empire in 1133, after the death in 1130 of the movement's founder, Ibn Tumart, and ruled until his death in 1163. Abd al-Mu'min put his predecessor's doctrine of Almohadism into practice, defeated the Almoravids, and extended his rule across Al-Andalus and as far as Tunis in Ifriqiya, thus bringing the Maghreb in North Africa and Al-Andalus in Europe under one creed and one government.

The Arabic alphabet is thought to be traced back to a Nabataean variation of the Aramaic alphabet, known as Nabataean Aramaic. This script itself descends from the Phoenician alphabet, an ancestral alphabet that additionally gave rise to the Hebrew and Greek alphabets. Nabataean Aramaic evolved into Nabataean Arabic, so-called because it represents a transitional phase between the known recognizably Aramaic and Arabic scripts. Nabataean Arabic was succeeded by Paleo-Arabic, termed as such because it dates to the pre-Islamic period in the fifth and sixth centuries CE, but is also recognizable in light of the Arabic script as expressed during the Islamic era. Finally, the standardization of the Arabic alphabet during the Islamic era led to the emergence of classical Arabic. The phase of the Arabic alphabet today is known as Modern Standard Arabic, although classical Arabic survives as a "high" variety as part of a diglossia.

The historiography of early Islam is the secular scholarly literature on the early history of Islam during the 7th century, from Muhammad's first purported revelations in 610 until the disintegration of the Rashidun Caliphate in 661, and arguably throughout the 8th century and the duration of the Umayyad Caliphate, terminating in the incipient Islamic Golden Age around the beginning of the 9th century.

Ahmad Sirhindi was an Islamic scholar, Hanafi jurist, and member of the Naqshbandī Sufi order who lived during the era of Mughal Empire.

<span class="mw-page-title-main">Imru' al-Qais</span> Arab king and poet (496–544)

Imruʾ al-Qais Junduh bin Hujr al-Kindi was a pre-Islamic Arabian poet from najd in the late fifth and early sixth centuries and also the last King of Kinda. He is sometimes considered the father of Arabic poetry. His qaṣīda, or long poem, "Let us stop and weep" is one of the seven Mu'allaqat, poems prized as the best examples of pre-Islamic Arabian verse. Imru' al-Qais was born in the Al-Qassim Region of northern Arabia sometime in the early 6th century. His father was said to be Hujr bin al-Harith, the Kindan regent over the Arab tribes of Asad and Ghatafan, and it is believed that Imru' al-Qais was born in the territory of Asad. His mother was said to be Fatimah bint Rabi'ah al-Taghlibi.

<span class="mw-page-title-main">Shaykh al-Islām</span> Arabic honorific for an outstanding Islamic scholar

Shaykh al-Islām was used in the classical era as an honorific title for outstanding scholars of the Islamic sciences. It first emerged in Khurasan towards the end of the 4th Islamic century. In the central and western lands of Islam, it was an informal title given to jurists whose fatwas were particularly influential, while in the east it came to be conferred by rulers to ulama who played various official roles but were not generally muftis. Sometimes, as in the case of Ibn Taymiyyah, the use of the title was subject to controversy. In the Ottoman Empire, starting from the early modern era, the title came to designate the chief mufti, who oversaw a hierarchy of state-appointed ulama. The Ottoman Sheikh al-Islam performed a number of functions, including advising the sultan on religious matters, legitimizing government policies, and appointing judges.

<span class="mw-page-title-main">Abu Hafs Umar al-Iqritishi</span> Andalusi conqueror of Crete (died 855)

Umar ibn Hafs ibn Shuayb ibn Isa al-Balluti was the leader of a group of Andalusi refugees who seized control of Alexandria and, after being expelled from the city by the Abbasids, conquered the Byzantine island of Crete, becoming the first Emir of Crete.

<span class="mw-page-title-main">Ibn Butlan</span> 11th-century Arab Christian physician from Baghdad

Abū 'l-Ḥasan al-Muḫtār Yuwānnīs ibn al-Ḥasan ibn ʿAbdūn ibn Saʿdūn ibn Buṭlān, commonly known as Ibn Buṭlān, was an Arab physician and Christian theologian. Born in Baghdad, the erstwhile capital city of the Abbasid Caliphate, he travelled throughout Mesopotamia, Syria, Egypt, and Anatolia, during which time he practiced medicine, studied, wrote, and engaged in intellectual debates—most famously the Battle of the Physicians with the Egyptian polymath Ibn Riḍwān. In 1054, he was in Constantinople, the capital city of the Byzantine Empire, where he witnessed first-hand the East–West Schism among Christendom, contributing a work to the discussions surrounding it for Michael I Cerularius, who was serving as the Patriarch of Constantinople. After his time in Constantinople, Ibn Buṭlān remained in the Byzantine Empire and eventually became a monk for the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch amidst the end of the Macedonian Renaissance.

Bashmurianrevolts were a series of revolts by the Egyptians in the Bashmur region in the north of the Nile Delta against the Umayyad and Abbasid Caliphates in the eighth and ninth centuries. Exactly how many revolts there were cannot be determined, but the major military conflicts took place in 749, 767 and 831–832.

Abu Al-Hasan Taqī al-Dīn Ali ibn Abd al-Kafi ibn Ali al-Khazraji al-Ansari al-Subkī, commonly known as Taqī l-Dīn al-Subkī was a Sunni Egyptian polymath and foremost leading Shafi'i jurisconsult, traditionist, Quranic exegete, legal theoretician, theologian, mystic, grammarian, linguist, rhetorician, philologist, lexicographer, genealogist, historian, logician, controversial debater, and researcher of his time. He served as the chief judge of Damascus for 17 years. He was the father of the great Taj al-Din al-Subki.

<span class="mw-page-title-main">Old Arabic</span> Earliest attested stage of the Arabic language

Old Arabic is the name for any Arabic language or dialect continuum before Islam. Various forms of Old Arabic are attested in scripts like Safaitic, Hismaic, Nabatean, and even Greek.

The Zabaniyah is the name of a group of angels in Islam who are tasked to torture the sinners in hell. They are mentioned appeared in many verses in Quran, With various names such as "Nineteen angels of Hell", "Angels of punishment", "Guardians of Hell", "Wardens of hell", and "Angels of hell" or "The keepers".

Thaʽlab (ثعلب), whose kunya was Abū al-ʽAbbās Aḥmad ibn Yaḥyā was a renowned authority on grammar, a muhaddith (traditionist), a reciter of poetry, and first scholar of the school of al-Kūfah, and later at Baghdād. He was a keen rival of Al-Mubarrad, the head of the school of al-Baṣrah. Thaʽlab supplied much biographic detail about his contemporary philologists found in the biographical dictionaries produced by later biographers.

Abu 'Abd Allah Muhammad ibn Karram al-Sijistani was an ascetic, hellfire preacher, hadith narrator, and a literalist theologian who founded the Karramiyya sect. His views were considered heretical, schismatic, and abominable by the majority of Sunni scholars. He was accused of holding the doctrine of anthropomorphism, and that his chief theological doctrine was that God is a substance (jawhar) and that he had a body (jism); for which reason his followers were commonly called the "Mujassima" (corporealists) and "Mushabbiha" (anthropomorphists).

Ibn Faris was a Persian linguist, scribe, scholar, philologist and lexicographer, As well as bearing the epithet al-Rāzī, ibn Fāris was also known variously by the epithets al-Shāfiʿī, al-Mālikī, al-lughawī, al-naḥwī, al-Qazwīnī and al-Zahrāwī. He is noted for compiling two of the early dictionaries to organise words alphabetically rather than according to the word's rhyming pattern. He was primarily associated with Ray. Initially, he was an adherent of the Shafi'i madhhab, but later switched to the Maliki.

<span class="mw-page-title-main">Zahabiya</span> Iranian Sufi mystic order in Shia Islam

Zahabiya Sufism is a Shiite order. The history of dervishes from this order dates to the third century AH and Ma'ruf al-Karkhi. Some believe that the order originated during the ninth century AH in Iran; it first became popular in Khorasan and then in Shiraz during the early Safavid period.

References

  1. Jones, Alan (1998). "The Dotting Of A Script And The Dating Of An Era: The Strange Neglect Of PERF 558". Islamic Culture. LXXII (4): 95–103.
  2. 1 2 Donner, Fred M. (1984). "Some Early Arabic Inscriptions from Al-Ḥanākiyya, Saudi Arabia". Journal of Near Eastern Studies. 43 (3). University of Chicago Press: 181–208. doi:10.1086/373079. ISSN   1545-6978. JSTOR   544460. S2CID   161232698.
  3. Bell, H. I. (1953). "An Arabic Chrestomathy". The Journal of Egyptian Archaeology. 39. JSTOR: 115–116. doi:10.2307/3855327. ISSN   0307-5133. JSTOR   3855327.
  4. Kaplony, Andreas (2008). "What Are Those Few Dots for? Thoughts on the Orthography of the Qurra Papyri (709-710), the Khurasan Parchments (755-777) and the Inscription of the Jerusalem Dome of the Rock (692)". Arabica. 55 (1). Brill: 91–112. doi:10.1163/157005808X289331. ISSN   1570-0585. JSTOR   25162268.
  5. 1 2 3 Larcher 2010.
  6. Larcher 2014.

Bibliography