Pompholoogopaphlasmasin

Last updated

Pompholoogopaphlasmasin was an expression used during World War II by a Royal Navy captain in a signal reporting on an action in the Mediterranean.

Contents

The action

In November 1942 HMS Lotus was operating in support of Operation Torch. On 13 November she and HMS Poppy made an ASDIC contact on a submerged U-boat off the coast of Algeria. They attacked with depth charges and were rewarded with sounds of the vessel breaking up underwater. Lt. HJ Hall, the captain of Lotus, described this sound in his report with the Greek expression pompholoogopaphlasmasin, quoting "an onomatopeic line from Aristophanes". [1] When the Admiralty received this, they were taken with it, and had the report circulated with the appropriate explanation.

The signal

The expression pompholoogopaphlasmasin is derived from the play The Frogs, by the 5th century BC playwright Aristophanes.

(Classical Greek)

"ή Διος φεύγεντες ομβρον
ενύδρον εν Βύφο χορειαν
αιολαν εφθεγςαμεσθα
πομφολύγοπαφλασμασιν"

(transliteration)

"he Dios pheugentes ombron
enudron en Bupho choreian
aiolan ephthegxamestha
pompholugopaphlasmasin"

(English)

"Or when fleeing the storm, we went
Down to the depths and our choral song
Wildly raised to a loud and long
Bubble-bursting accompaniment" [2]

The outcome

Postwar analysis credited Lotus and Poppy with the destruction of U-605. However, this assessment was later changed, as further research determined in 1987 that the attack on 13 November had been directed at U-77 (which survived, with little damage) while U-605 had been destroyed on a different occasion the following day. [3]

Notes

  1. Roskill, p337
  2. The Frogs, p246-249
  3. Kemp p95-96

Related Research Articles

HMS <i>Starling</i> (U66) Sloop of the Royal Navy

HMS Starling, pennant number U66, was a Modified Black Swan-class sloop of the Royal Navy. She was active in the Battle of the Atlantic during the Second World War and was the most successful anti-submarine warfare vessel of the Royal Navy, being credited with the destruction of fourteen U-boats.

HMS <i>Arbutus</i> (K86) Flower-class corvette

HMS Arbutus was a Flower-class corvette of the Royal Navy, which was active during the Second World War. She was a successful escort vessel, and took part in the destruction of two U-boats during the Battle of the Atlantic. Arbutus was sunk in the North Atlantic in February 1942.

HMS <i>Bickerton</i> Frigate of the Royal Navy

HMS Bickerton was a Captain-class frigate of the Royal Navy. She served during the World War II as a convoy escort and anti-submarine warfare vessel in the Battle of the Atlantic and was an effective U-boat killer, being credited with the destruction of two U-boats during a service career of just 10 months. Bickerton was lost in action on 22 August 1944.

HMS <i>Conn</i> Frigate of the Royal Navy

HMS Conn was a TE ("Buckley") Type Captain class frigate of the Royal Navy. She served during World War II as a convoy escort and anti-submarine warfare vessel in the Battle of the Atlantic and was credited with the destruction of two U-boats during the conflict.

HMS <i>Duckworth</i> (K351) Frigate of the Royal Navy

HMS Duckworth (K351) was a Captain-class frigate of the Royal Navy. She served during the Second World War as a convoy escort and anti-submarine warfare vessel in the Battle of the Atlantic and was an effective U-boat killer, being credited with the destruction of five U-boats during the conflict.

HMS <i>Lotus</i> (K130)

HMS Lotus was a Flower-class corvette that served in the Royal Navy.

<span class="mw-page-title-main">Convoy SC 130</span> Convoy during naval battles of the Second World War

Convoy SC 130 was a North Atlantic convoy which ran during the battle of the Atlantic in World War II. It was the 130th of the numbered series of Slow Convoys of merchant ships from Sydney, Cape Breton Island to Liverpool. SC 130 was one of several convoy battles that occurred during the crisis month of May 1943.

SC 143 was a North Atlantic convoy of the SC series which ran during the battle of the Atlantic in World War II. It was the second battle in the Kriegsmarine's autumn offensive in the North Atlantic.

ONS 20 and ON 206 were North Atlantic convoys of the ONS/ON series which ran during the battle of the Atlantic in World War II. They were the subject of a major U-boat attack in October 1943, the third battle in the Kriegsmarine's autumn offensive.

HX 228 was a North Atlantic convoy of the HX series which ran during the Battle of the Atlantic in World War II. It was one of a series of four convoy battles that occurred during the crisis month of March 1943 and is notable for the loss of the Escort Group leader Commander AA "Harry" Tait.

ON 207 was a North Atlantic convoy of the ONS/ON series which ran during the Battle of the Atlantic in World War II. It was the subject of a major U-boat attack in October 1943, the fourth battle in the German autumn offensive.

The 2nd Escort Group was a British anti-submarine formation of the Royal Navy which saw action during the Second World War, principally in the Battle of the Atlantic.

Escort Group B7 was a British formation of the Royal Navy which saw action during the Second World War; principally in the Battle of the Atlantic.

36th Escort Group was a British formation of the Royal Navy which saw action during the Second World War, principally in the Battle of the Atlantic. The group operated mainly on the Gibraltar and South Atlantic convoy routes and was involved in several convoy battles, including Convoy HG 76, one of the first Allied victories in the Atlantic campaign.

5th Escort Group was a British formation of the Royal Navy which saw action during the Second World War, principally in the Battle of the Atlantic.

Escort Group B6 was a British convoy escort group of the Royal Navy which saw action during the Second World War, principally in the Battle of the Atlantic.

HMS <i>Keppel</i> (D84) Destroyer of the Royal Navy

HMS Keppel was a Thornycroft type flotilla leader built for the Royal Navy at the end of the First World War. She was completed too late to serve in that conflict, but saw extensive service in the inter war years and in World War II. She was an effective convoy escort and U-boat killer, being credited with the destruction of five U-boats during the Battle of the Atlantic. She was the second of three ships named for 18th century Admiral Augustus Keppel.

OG 82 was an Allied convoy of the OG series during World War II. The action involving this convoy resulted in the destruction of a U-boat, and also had consequences for German U-boat strategy.

HMS <i>Rochester</i> (L50) Sloop of the Royal Navy

HMS Rochester (L50) was a Shoreham-class sloop of the Royal Navy. She served during the Second World War and was a successful anti-submarine warfare vessel, being credited with the destruction of five U-boats.

Commodore Raymond Hart was a British seaman and a Royal Navy officer who served during the Second World War.

References