Primeval and Other Times

Last updated

Primeval and Other Times
Prawiek i inne czasy (Olga Tokarczuk).png
First edition cover (W.A.B., 1996)
Author Olga Tokarczuk
Original titlePrawiek i inne czasy
TranslatorAntonia Lloyd-Jones
CountryPoland
LanguagePolish
Genre
Set inPrawiek, Poland
Publisher Wydawnictwo W.A.B.
Publication date
1996
Published in English
2010
Pages268
ISBN 978-83-87021-01-6

Primeval and Other Times (Polish : Prawiek i inne czasy) is a fragmentary novel by Olga Tokarczuk, published by Wydawnictwo W.A.B. in 1996. [1] [2] [3]

Contents

It is Tokarczuk's third novel and was highly critically successful. It is set in the fictitious village of Prawiek (Primeval) at the very heart of Poland, which is populated by some eccentric, archetypical characters. The novel chronicles the lives of Prawiek's inhabitants over a period of eight decades, beginning in 1914. [4] It has been translated into many languages and established Tokarczuk's international reputation as one of the most important Polish authors of her generation. [5] [6]

Structure

The novel is divided into 60 short vignettes, each focusing one or more fictional characters in different periods of time. According to Tokarczuk, this fragmentary form of storytelling, which she further explored in House of Day, House of Night (1998), is representative of the novel's perception of reality. According to the author, the style of writing arouses this fragmentary perception and conveys that the separate vignettes are part of something greater. Tokarczuk was not fully conscious of the structure's purpose when she wrote the novel, but she strongly defended it against the publisher who suggested changing it. [7]

The novel contains elements of fantasy [8] mixed with magic realism. [9]

Setting

The setting for the novel was inspired by the village of Zagrody, located in the Kielce region, where Tokarczuk spent her childhood holidays. [10] She emphasized, however, that although the fictional village in the book owes its topography to that of Zagrody, it is a fictional locale of her own creation. Tokarczuk rejected the idea that characters in the book could be linked to real inhabitants of Zagrody, and criticised journalists who attempted to do in the late 1990s. [11] In 2012, inhabitants of Staszów County organized a project to document the locations presented in the novel through photography. [10]

Reception

After its publication, the novel was reviewed by many Polish critics. Ewa Kraskowska  [ pl ] wrote that "Olga's time" in literature had come, describing her prose as one of the most captivating phenomena in literature and compared it to the writings of Bolesław Leśmian and Bruno Schulz. Dariusz Nowacki  [ pl ] criticized Tokarczuk's prose as being conformist and having a quality more typical of the entertainment industry. Wojciech Browarny considered there to be a feminist element in Tokarczuk's writing, but said she should not be categorised as a feminist writer. Anna Tatarkiewicz  [ pl ] praised Tokarczuk for being representative of the prose of young women. The novel was also reviewed by Przemysław Czapliński  [ pl ] and Kinga Dunin. [12]

Tokarczuk was awarded the 1996 Paszport Polityki in the literature category and the 1997 Kościelski Award for Primeval. [13] The novel was nominated for the 1997 Nike Award jury prize. [14] While it did not receive the main prize it was, however, awarded their audience award that year. [13] The novel was popular among readers in Poland and abroad, and has been translated into over twenty languages. [15] In 2010, it was published in English as Primeval and Other Times by Twisted Spoon Press, translated by Antonia Lloyd-Jones. [16] The novel was included in the official reading list of Poland's Ministry of National Education. [16]

Adaptations

A stage adaptation of Prawiek i inne czasy, performed by Białostockie Towarzystwo Wierszalin, directed by Sebastian Majewski  [ pl ], premiered in 1997 [17] [18]

Publication history

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Jacek Dehnel</span> Polish poet, writer, translator and painter

Jacek Maria Dehnel is a Polish poet, writer, translator and painter.

<span class="mw-page-title-main">Olga Tokarczuk</span> Polish writer and activist (born 1962)

Olga Nawoja Tokarczuk is a Polish writer, activist, and public intellectual. She is one of the most critically acclaimed and successful authors of her generation in Poland. In 2019, she was awarded the 2018 Nobel Prize in Literature as the first Polish female prose writer for "a narrative imagination that with encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form of life". For her novel Flights, Tokarczuk was awarded the 2018 Man Booker International Prize. Her works include Primeval and Other Times, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, and The Books of Jacob.

<span class="mw-page-title-main">Jerzy Pilch</span> Polish writer (1952–2020)

Jerzy Pilch was a Polish writer, columnist, and journalist. Critics have compared Pilch's style to Witold Gombrowicz, Milan Kundera, or Bohumil Hrabal.

<span class="mw-page-title-main">Andrzej Tadeusz Kijowski</span>

Andrzej Tadeusz Kijowski is a Polish aesthetician, theatre critic, literary critic, poet and publicist.

<i>Ice</i> (Dukaj novel) 2007 novel by Jacek Dukaj

Ice is a Polish novel written in 2007 by the Polish science fiction writer Jacek Dukaj, published in Poland by Wydawnictwo Literackie. The novel mixes alternate history with science fiction elements, in particular, with alternative physics and logic. It won the Janusz A. Zajdel Award, European Union Prize for Literature and Kościelski Award.

<span class="mw-page-title-main">Wydawnictwo Literackie</span> Kraków-based Polish publishing house

Wydawnictwo Literackie is a Kraków-based Polish publishing house, which has been referred to as one of Poland's "most respected".

<span class="mw-page-title-main">Leszek Engelking</span> Polish writer, literary expert and translator (1955–2022)

Leszek Engelking was a Polish poet, short story writer, novelist, translator, literary critic, essayist, Polish philologist, and literary academic, scholar, and lecturer.

<span class="mw-page-title-main">Wioletta Grzegorzewska</span> Polish poet and writer

Wioletta Grzegorzewska, or Wioletta Greg (1974) is a Polish poet and writer nominated for The Man Booker Prize.

<span class="mw-page-title-main">Marcin Szczygielski</span> Polish writer, journalist and graphic designer

Marcin Szczygielski is a Polish writer, journalist and graphic designer. He is an author of theatrical plays, and novels for adults and teenagers. Since December 2012, he has been a member of Stowarzyszenie Pisarzy Polskich.

<span class="mw-page-title-main">Zofia Posmysz</span> Polish journalist and writer (1923–2022)

Zofia Posmysz-Piasecka was a Polish journalist, novelist, and author. She was a resistance fighter in World War II and survived imprisonment at the Auschwitz and Ravensbrück concentration camps. Her autobiographical account of the Holocaust in occupied Poland, Passenger from Cabin 45, became the basis for her 1962 novel Passenger, subsequently translated into 15 languages. The original radio drama was adapted for an award-winning feature film, while the novel was adapted into an opera of the same name with music by Mieczysław Weinberg.

<span class="mw-page-title-main">Gabriela Matuszek</span>

Gabriela Matuszek-Stec is a Polish literary historian, essayist, critic and translator of German literature.

<i>Drive Your Plow Over the Bones of the Dead</i> 2009 crime novel by Olga Tokarczuk

Drive Your Plow Over the Bones of the Dead is a 2009 mystery novel by Olga Tokarczuk. Originally published in Polish by Wydawnictwo Literackie, it was later translated to English by Antonia Lloyd-Jones and published in 2018 by the British independent publisher Fitzcarraldo Editions. The book received a wider release in 2019 when it was published in the United States by Riverhead Books on 13 August 2019. A portion of the English translation was originally published in literary magazine Granta in 2017.

<i>House of Day, House of Night</i> Novel by Olga Tokarczuk

House of Day, House of Night is a novel by Olga Tokarczuk, published by Wydawnictwo Ruta in 1998.

<span class="mw-page-title-main">Tymoteusz Karpowicz</span> American poet

Tymoteusz Karpowicz was a leading Polish language poet and playwright.

<i>The Books of Jacob</i> 2014 epic novel by Olga Tokarczuk

The Books of Jacob is an epic historical novel by Olga Tokarczuk, published by Wydawnictwo Literackie in October 2014. It is Tokarczuk's ninth novel and is the product of extensive historical research, taking her seven years to write.

<span class="mw-page-title-main">2018 Nobel Prize in Literature</span> Award

The 2018 Nobel Prize in Literature was awarded to the Polish writer Olga Tokarczuk "for a narrative imagination that with encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form of life." The prize was announced the following year by the Swedish Academy on 10 October 2019. Tokarczuk is the sixth Nobel laureate in Literature from Poland after the poet Wisława Szymborska in 1996, and Czesław Miłosz in 1980.

Antonia Lloyd-Jones is a British translator of Polish literature based in London. She is best known as the long-time translator of Olga Tokarczuk's works in English, including Drive Your Plow Over the Bones of the Dead which was shortlisted for the International Booker Prize in 2019. The former co-chair of the Translators Association in the United Kingdom from 2015 to 2017, she is also a mentor for the Emerging Translator Mentorship Programme in the National Centre for Writing and has mentored several early-career translators from Polish into English.

E.E. is a 1995 psychological novel by the Polish author Olga Tokarczuk. Set in Wrocław at the turn of the 20th century, it tells the story of a teenaged Erna Eltzer, who suddenly gains paranormal skills and is used as a medium. The novel draws from Carl Jung's doctoral dissertation On the Psychology and Pathology of So-Called Occult Phenomena.

<span class="mw-page-title-main">Karol Maliszewski</span> Polish poet and literary critic

Karol Maliszewski is a Polish poet, prose writer, literary critic, and literary scholar. He is habilitated doctor - professor at the University of Wrocław.

References

  1. Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000 : wydarzenia, dyskusje, bilanse (in Polish) (1 ed.). Kraków: Wyd. Literackie. p. 448. ISBN   83-08-03511-6. OCLC   53952728.
  2. "Unhistorical materialism" . The Economist . Warsaw. 1 October 1998. Retrieved 10 October 2020.
  3. Sosnowski, Jerzy (8 October 1997). "Budzik dla duszy" . Gazeta Wyborcza (in Polish). No. 235. p. 13. Retrieved 10 October 2020.
  4. Eberhart, Katie (27 November 2010). "Primeval and Other Times: Olga Tokarczuk". TS.
  5. "Primeval and Other Times". Twisted Spoon Press. Retrieved 11 October 2019.
  6. Franklin, Ruth (29 July 2019). "Olga Tokarczuk's Novels Against Nationalism". The New Yorker. Retrieved 11 October 2019.
  7. Śliwiński, Piotr (1999). "Chciałabym pilnować środka – rozmowa z Olgą Tokarczuk". Kontrapunkt. Rozmowy o książkach (in Polish) (1 ed.). Poznań: Obserwator. p. 244. ISBN   83-87235-18-0. OCLC   44740948.
  8. Orliński, Wojciech (8 February 2020). "Kto decyduje, co jest ency, a co nie" . Gazeta Wyborcza (in Polish). Retrieved 10 February 2020.
  9. Klejnocki, Jarosław (20 October 2008). "Recenzja książki: Olga Tokarczuk, "Prawiek i inne czasy"". Polityka (in Polish). Retrieved 10 February 2020.
  10. 1 2 Chrobot, Agata (11 October 2019). "Prawiek z powieści "Prawiek i inne czasy" – to wieś Zagrody w gminie Staszów. Niezwykła historia jednego z dzieł Noblistki Olgi Tokarczuk". Echo Dnia Świętokrzyskie (in Polish). Retrieved 27 December 2019.
  11. Śliwiński, Piotr (1999). "Chciałabym pilnować środka – rozmowa z Olgą Tokarczuk". Kontrapunkt. Rozmowy o książkach (in Polish) (1 ed.). Poznań: Obserwator. p. 243. ISBN   83-87235-18-0. OCLC   44740948.
  12. Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000 : wydarzenia, dyskusje, bilanse (in Polish) (1 ed.). Kraków: Wydawnictwo Literackie. p. 461. ISBN   83-08-03511-6. OCLC   53952728.
  13. 1 2 "Prawiek i inne czasy". instytutksiazki.pl (in Polish). Archived from the original on 23 March 2017. Retrieved 23 March 2017.
  14. "Nagroda Nike 1997". nike.org.pl (in Polish). Archived from the original on 8 July 2015. Retrieved 20 July 2015.
  15. "Olga Tokarczuk – "Prawiek i inne czasy"". wydawnictwoliterackie.pl (in Polish). Archived from the original on 23 March 2017. Retrieved 23 March 2017.
  16. 1 2 "Dyskusja o "Prawieku" Olgi Tokarczuk". culture.pl (in Polish). 25 May 2011. Retrieved 23 March 2017.
  17. Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000 : wydarzenia, dyskusje, bilanse (in Polish) (1 ed.). Kraków: Wyd. Literackie. p. 485. ISBN   83-08-03511-6. OCLC   53952728.
  18. Żmijewska, Monika (4 May 2020). "Niebiescy, Boscy, Prawiek i inne czasy. Wierszalin zaprasza online na spektakl sprzed 22 lat" . Gazeta Wyborcza (in Polish). Retrieved 9 October 2020.
  19. "太古和其他的時間(十年典藏版)". www.locuspublishing.com (in Chinese). Retrieved 10 October 2020.
  20. "Tokarzcuk". ariel.nu (in Swedish). Retrieved 10 October 2020.
  21. "Algus ja teised ajad". Hendrik Lindepuu Kirjastus (in Estonian). Retrieved 10 October 2020.
  22. "Olga Tokarczuk: Pravek a iné časy". premedia.sk (in Slovak). Retrieved 10 October 2020.
  23. "Το Αρχέγονο και άλλοι καιροί". Εκδόσεις Καστανιώτη (in Greek). Retrieved 10 October 2020.
  24. Biscuitpress.kr. "태고의 시간들". ehbook.co.kr (in Korean). Retrieved 10 October 2020.
  25. "Outrora e Outros Tempos". cavalodeferro.pt (in Portuguese). Retrieved 10 October 2020.