Rana Nayar

Last updated

Rana Nayar
ਰਾਣਾ ਨਈਅਰ
Rana Nayyar,a literary critic,Punjab ,India.jpg
Nayar in 2016.
Born1957 (age 6667)
NationalityPunjabi
OccupationTranslator

Rana Nayar (born 1957) [1] is a translator of poetry and short fiction from Punjabi to English. [2] He has more than forty volumes of poetry and translation works to his credit. He is also a theatre artist and has participated in a number of major full-length productions. He won Sahitya Akademi Golden Jubilee prize for his English translation of the Punjabi devotional poetry of Saint Baba Farid.

Contents

Education and career

Nayar taught English literature at St Bede's College in Shimla from 1980 to 1990. In 1990 he joined Panjab University, Chandigarh, where he became Professor and Head of the Department of English and Cultural Studies. [3] He has also served as visiting professor with Peter Wall Institute for Advanced Studies. [4]

Major works

A critic, scholar and translator, Rana Nayar has been a pioneer in bringing into Punjabi translation a great number of classics from Punjabi literature. Among the prominent Punjabi authors he has translated are included such literary giants as Gurdial Singh, [5] Raghubir Dhand, Mohan Bhandari and Beeba Balwant inter alia. He has translated three of Gurdial's novels, Night of the Half-moon, Parsa and Alms in the Name of a Blind Horse. He has also translated 14 short stories by Gurdial under the title Ëarthy Tones. [6]

Besides translating the works of such prominent women writers from Punjab such as Amrita Pritam, Ajit Caur and Dalip Kaur Tiwana, he has helped in bringing to public notice such lesser known writers as Chandan Negi, who writes in both Punjabi and Dogri. Rana Nayar was instrumental in revival of interest in Gurdial Singh's novels and short stories. [7]

His first collection of poems (composed by himself) is titled Breathing Spaces, which has received critical review and appreciation in Indian literary circle.

Critical and analytical writing

Rana Nayar's critical works on poetry include "Edward Albee: Towards a Typology of Relationships" published in 2003 by Prestige Publishers. His other critical works which are forthcoming include "Mediations: Self & Society", which is a collection of essays on Indian history, society and culture, and "Third World Narrative : Theory & Practice". He has made seminal contribution to historical analysis of Indian literary translation. [8]

Awards and recognition

Rana Nayar has been a Charles Wallace (India) Trust Awardee, besides having won commendation awards for translation from British Council and Katha. In 2007 he won Sahitya Akademi's Indian Literature Golden Jubilee Literary Translation Prize for Poetry. Rana Nayar is also on the editorial board of the prestigious Lakeview International Journal of Literature & Arts. [9]

Bibliography

See also

Related Research Articles

Indian poetry and Indian literature in general, has a long history dating back to Vedic times. They were written in various Indian languages such as Vedic Sanskrit, Classical Sanskrit, Ancient Meitei, Modern Meitei, Telugu, Tamil, Odia, Maithili, Kannada, Bengali, Assamese, Urdu, and Hindi. Poetry in foreign languages such as English also has a strong influence on Indian poetry. The poetry reflects diverse spiritual traditions within India. In particular, many Indian poets have been inspired by mystical experiences. Poetry is the oldest form of literature and has a rich written and oral tradition.

<span class="mw-page-title-main">Amrita Pritam</span> Indian writer

Amrita Pritam was an Indian novelist, essayist and poet, who wrote in Punjabi and Hindi. A prominent figure in Punjabi literature, she is the recipient of the 1956 Sahitya Akademi Award. Her body of work comprised over 100 books of poetry, fiction, biographies, essays, a collection of Punjabi folk songs and an autobiography that were all translated into several Indian and foreign languages.

<span class="mw-page-title-main">Kartar Singh Duggal</span> Indian writer (1917–2012)

Kartar Singh Duggal was an Indian writer who wrote in Punjabi, Urdu, Hindi, and English. His works include short stories, novels, dramas and plays. His works have been translated into Indian and foreign languages. He has served as director of the All India Radio.

<span class="mw-page-title-main">Harbhajan Singh (poet)</span>

Harbhajan Singh was an Indian poet, critic, cultural commentator, and translator in the Punjabi-language. Along with Amrita Pritam, Harbhajan is credited with revolutionising the Punjabi poetry writing style. He published 17 collections of poems, including Registan Vich Lakarhara, 19 works of literary history and translated 14 pieces of literature of others including those of Aristotle, Sophocles, Rabindranath Tagore and selections from the Rig Veda.

<span class="mw-page-title-main">Ayyappa Paniker</span> Indian poet and critic (1930-2006)

K. Ayyappa Paniker, sometimes spelt Ayyappa Panicker, was a Malayalam poet, literary critic, and an academic and a scholar in modern and post-modern literary theories as well as ancient Indian aesthetics and literary traditions. He was one of the pioneers of modernism in Malayalam poetry, where his seminal works like Kurukshethram (1960), is considered a turning point in Malayalam poetry. Many of Ayyappa Paniker's poems and his several essays were an important influence on later generations of Malayalam writers. His poems often reflected his deep concern for the environment with works such as Kadevide Makkale -Malayalam കാടെവിടെ മക്കളെ

<span class="mw-page-title-main">Sahitya Akademi Award</span> Literary honour awarded to authors of outstanding literary works in India

The Sahitya Akademi Award is a literary honour in India, which the Sahitya Akademi, India's National Academy of Letters, annually confers on writers of the most outstanding books of literary merit published in any of the 22 languages of the 8th Schedule to the Indian constitution as well as in English and Rajasthani language.

<span class="mw-page-title-main">Prem Parkash</span>

Prem Parkash is a writer from Punjab, India. He "is one of the major short story writers in post-1947 East Punjabi literature." He is also known as Prem Parkash Khannvi.

<i>Indian Literature</i> (journal) Academic journal

Indian Literature is an English language literary journal published bi-monthly by the Sahitya Akademi, India's National Academy of Letters. It was first launched in 1957, and is currently edited by British-Indian journalist Antara Dev Sen.

<span class="mw-page-title-main">Tapan Kumar Pradhan</span> Indian writer

Tapan Kumar Pradhan is an Indian poet, writer and translator from Odisha. He is best known for his poem collection "Kalahandi" which was awarded second place in Sahitya Akademi's Golden Jubilee Indian Literature Translation Prize for Poetry in 2007. His other works include "Equation", "I, She and the Sea", "Wind in the Afternoon" and "Dance of Shiva".

Punjabi literature, specifically literary works written in the Punjabi language, is characteristic of the historical Punjab of present-day Pakistan and India and the Punjabi diaspora. The Punjabi language is written in several scripts, of which the Shahmukhi and Gurmukhī scripts are the most commonly used in Western Punjab and Eastern Punjab, respectively.

Gurdial Singh Rahi was an Indian writer and novelist who wrote in Punjabi. He started his literary career in 1957 with a short story, "Bhaganwale." He became known as a novelist when he published the novel Marhi Da Deeva in 1964. The novel was later adapted into the Punjabi film Marhi Da Deeva in 1989, directed by Surinder Singh. His novel Anhe Ghore Da Daan was also made into a film of the same name in 2011 by director Gurvinder Singh. Singh was honoured with the Padma Shri in 1998 and Jnanpith Award in 1999.

<span class="mw-page-title-main">Gulzar Singh Sandhu</span>

Gulzar Singh Sandhu is a prominent Punjabi language writer. He won the prestigious Sahitya Akademi Award, given by the Sahitya Akademi, India's National Academy of Letters, for his short story collection, Amar Katha in 1982. Among other awards he was also the recipient of International Association of Authors, Playwrights and Artists of Canada in 1992 and Shiromani Punjabi Sahityakar Puraskar from the Education Department of Punjab in 2001.

<span class="mw-page-title-main">Dalip Kaur Tiwana</span> Indian writer (1935–2020)

Dalip Kaur Tiwana was one of the foremost novelists and short-story writers of contemporary Punjabi literature. She won awards, both regional and national, and was a widely translated author. She retired as Professor of Punjabi, and Dean, from Punjabi University, Patiala. She is widely credited as a tour-de-force in the creation of the contemporary literature in the Punjabi language.

<span class="mw-page-title-main">Uday Prakash</span> Indian journalist and author (born 1952)

Uday Prakash is a Hindi poet, scholar, journalist, translator and short story writer from India. He has worked as administrator, editor, researcher, and TV director. He writes for major dailies and periodicals as a freelancer. He has also received several awards for his collection of short stories and poems. With Mohan Das he received Sahitya Academi Awards in 2011. He is the first author to return his Sahitya Akademi award on September 3, 2015 against the killing of M. M. Kalburgi that initiated a storm of national protests by writers, artists,scholars and intellectuals.

<span class="mw-page-title-main">Neelakshi Singh</span> Indian writer

Neelakshi Singh is an Indian Novelist and short-story writer in Hindi language. She won Sahitya Akademi Golden Jubilee Young Writers Award, Kalinga Book of the year award 2021 & Valley of Words Award 2022.

<span class="mw-page-title-main">Dalbir Chetan</span> Punjabi writer (1944 - 2005)

Dalbir Singh Jhand known as Punjabi writer Dalbir Chetan was a foremost short story writer of contemporary Punjabi literature. He had won awards, both regional and national, and is a widely translated author. He retired as Indian Air Force officer. Chetan's works were translated into a number of South-East Asian languages. Though not a prolific writer, he was the author of four thought-provoking short story books — Rishteyian De Aar Paar, Raat Baraate, Khara Badal and Mehndi Bazaar book's main story Mehndi Bazaar was translated and reviewed in journal South Asian Review. His book Mehndi Bazaar was translated into seven South-East Asian languages and selected in Twenty Stories from South Asia. Many of his stories were translated into Urdu, English, Hindi, Oriya, Telugu and Gujarati languages. Some of his short stories were telecast on television. He also edited an anthology "Asi Javaab Dinde Haan", which won him appreciation.

Gadul Singh Lama, popularly known as Sanu Lama, is an Indian fiction writer, poet and translator of Nepali literature. An engineer by profession, he has published three short story anthologies and his stories have been translated into English, Hindi, Urdu, Assamese and Oriya languages. He is a recipient of Sahitya Akademi Award (1993), apart from other awards such as Sikkim Bhanu Puraskar, Dr. Shova Kanti Thegim Smrithi Puraskar and Madan Byakhanmala Puraskar. The Government of India awarded him the fourth highest civilian honour of the Padma Shri, in 2005, for his contributions to literature.

<span class="mw-page-title-main">Abdul Rasheed (writer)</span> Indian writer

Abdul Rasheed is an Indian writer, poet, editor and translator from Karnataka. In 2004 he won Sahitya Akademi Golden Jubilee Award for lifetime achievement. He also a translator, blogger, columnist and radio personality.

<span class="mw-page-title-main">Sithara S.</span> Indian writer and translator of Malayalam literature

Sithara S. is an Indian feminist writer in Malayalam from Kerala. In her short stories and novels she has highlighted women's issues, gender conflict and lesbian rights. In 2004 she won Sahitya Akademi Golden Jubilee Award for her contributions to Indian literature She is also a translator from Malayalam to English and vice versa.

References

  1. From Across the Shores: Punjabi Short Stories by Asians in Britain. 2002. ISBN   9789694941240 . Retrieved 31 May 2015.
  2. "Short stories". Hindu.com. 12 December 2006. Retrieved 31 May 2015.
  3. "Panjab University - Profile of Rana Nayar". English.puchd.ac.in. Retrieved 31 May 2015.
  4. "Rana Nayar - Peter Wall Institute". pwias.ubc.ca. Retrieved 20 June 2021.
  5. "The Sunday Tribune Review - Gurdial Singh - A Reader". Tribuneindia.com. Retrieved 31 May 2015.
  6. "Celebrating the Vision of Gurdial Singh - Earthy Tones". The Sunday Tribune. Retrieved 15 June 2020.
  7. "Katha Book Review - The Survivors by Gurdial Singh". Katha.org. Retrieved 31 May 2015.
  8. "Inter-sections - Essays on Indian Literatures, Translation & Popular Consciousness". Vedamsbooks.in. Retrieved 31 May 2015.
  9. "LAKEVIEW Editorial Board". Lijla.weebly.com. Retrieved 31 May 2015.