Samira Negrouche

Last updated
Samira Negrouche
Samira Negrouche.JPG
Born13 September 1980 (1980-09-13) (age 42)
Algiers, Algeria
Occupationwriter, poet, essayist
NationalityFlag of Algeria.svg  Algeria, Algerian
Literary movement Francophone literature
Algerian literature

Samira Negrouche, francophone Algerian writer and poet, born in Algiers, on September 13, 1980. Also a Medical Doctor, she lives and works in Algeria. [1] [lower-alpha 1]

Contents

Career

Negrouche is mainly known for her poetry, but also for her prose, her academic and dramatic texts, and her other creative writings. Furthermore, she translates Algerian contemporary poetry written in Arab and other regional languages called "minoritaries" into English and French. Also, she works in various fields, such as video, theater, dance, photography and diverse visual arts expressions.

The author received a scholarship from the Centre national du livre to pursue a stage in France during 2004 and 2005. [2] In 2009, in Lyon, performing with the Greek musician and singer Angélique Ionatos in "Without precaution ..." she influenced public opinion. In 2012, she edited contemporary Algerian poetry written in French published by éditions l'Amandier under the title "Quand l'Amandier refleurira" [3]

Negrouche is regularly invited to participate in international literary events, in which she often reads poetry and coordinates and manages different activities. [4]

Negrouche is a member of the international committee to the festival "Voice of the Mediterranean" Lodève [5] and general secretary to the Algeria PEN club. [6] She also creates CADMOS, a cultural association for the preservation of Mediterranean cultural patrimony. [7]

Her poetry has been translated into more than twenty languages among those books in Spanish, Italian and Bulgarian. [8]

On being asked whether the Arab Spring helped break the culture of fear for writers, Negrouche has said:

The Arab Spring revealed the Arabs to the world and to themselves; they are neither homogeneous nor resigned and silent societies. It’s too bad that these hopes have been quashed. There is an entire world in between revolt and social justice, and even more so in societies that have been silenced for far too long; but this isn’t a reason either to accept the Establishment nor to provoke revolts that are premature. These societies have paid a heavy price and I hope they will be helped in the future to rebuild themselves with true respect for their aspirations and cultural richness. [9]

Negrouche on how her writing connects to other places within the Arab world:

I wrote seven fragments in Seven Little Jasmine Monologues with seven cities in the Arab world in mind, including Algiers, as a form of solidarity, a way of drawing the outlines of an ordeal that we are going through together, the outlines of which I recognize. But there is no uniformity. What we call the Arab world can only have a meaning in the future if it is considered in its cultural, historical, and linguistic plurality. And this isn’t contradictory to our ties and our kinship. [10]

Bibliography

Anthologies and joint works

Translations of her work

Notes

  1. Part of the author's biography is taken from: Samira Negrouche, Le Jazz des oliviers, Blida: Editions du Tell, 2010.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Kateb Yacine</span>

Kateb Yacine was an Algerian writer notable for his novels and plays, both in French and Algerian Arabic, and his advocacy of the Berber cause.

<span class="mw-page-title-main">Assia Djebar</span> Algerian novelist, translator and filmmaker

Fatima-Zohra Imalayen, known by her pen name Assia Djebar, was an Algerian novelist, translator and filmmaker. Most of her works deal with obstacles faced by women, and she is noted for her feminist stance. She is "frequently associated with women's writing movements, her novels are clearly focused on the creation of a genealogy of Algerian women, and her political stance is virulently anti-patriarchal as much as it is anti-colonial." Djebar is considered to be one of North Africa's pre-eminent and most influential writers. She was elected to the Académie française on 16 June 2005, the first writer from the Maghreb to achieve such recognition. For the entire body of her work she was awarded the 1996 Neustadt International Prize for Literature. She was often named as a contender for the Nobel Prize for Literature.

<span class="mw-page-title-main">Abdellatif Laabi</span> Moroccan poet

Abdellatif Laâbi is a Moroccan poet, journalist, novelist, playwright, translator and political activist, born in 1942 in Fes, Morocco.

André du Bouchet was a French poet.

<span class="mw-page-title-main">Rouïba</span> Place in Algiers, Algeria

Rouïba or Rouiba is a municipality of Algeria. It is located 22 kilometres (14 mi) in the eastern suburbs of Algiers in one of the most healthy localities of Algeria. It is also the district seat of Rouïba District in Algiers Province. Its inhabitants are called Rouibéens.

Jean Sénac was an Algerian author. Born of an unknown father in Béni Saf in the Oran region of Algeria, the "poet who signed with a sun" was murdered in Algiers on 30 August 1973. His murder remains unsolved. Besides his poems and writings, he was renowned for a long-running relationship and correspondences with Albert Camus. A portion of his papers are stored at the City Archives in Marseille, France.

<span class="mw-page-title-main">Linda Maria Baros</span> Romanian writer

Linda Maria Baros is a French-language poet, translator and literary critic, one of the most powerful new voices on today's poetry scene . She lives in Paris, France.

<span class="mw-page-title-main">Stanislas Nordey</span> French actor and theatre director (born 1966)

Stanislas Nordey is a French actor and theatre director. He is the son of actress Véronique Nordey and film director Jean-Pierre Mocky.

<span class="mw-page-title-main">Carlos Alvarado-Larroucau</span> Argentine-born French author

Carlos Alvarado-Larroucau is an Argentine-born French author, born in Argentina in 1964.

Liliane Wouters was a Belgian poet, playwright, translator, anthologist and essayist.

<span class="mw-page-title-main">Georges-Emmanuel Clancier</span>

Georges-Emmanuel Clancier was a French poet, novelist, and journalist. He won the Prix Goncourt (poetry), the Grand Prize of the Académie française, and the grand prize of the Société des gens de lettres.

Jean-Claude Renard was a French poet.

<span class="mw-page-title-main">Annie Salager</span> French poet

Annie Salager is a French poet.

<span class="mw-page-title-main">Mustapha Haciane</span> Algerian novelist, playwright, and poet

Mustapha Haciane, also spelt as Mustafa Haciane, is an Algerian novelist, playwright, and poet. His publications often tackle social issues.

<span class="mw-page-title-main">Ezza Agha Malak</span> Lebanese-born French novelist, poet, critic and essayist

Ezza Agha Malak is a Lebanese-born French novelist, poet, critic and essayist.

<span class="mw-page-title-main">Jean Bollack</span>

Jean Bollack was a French philosopher, philologist and literary critic.

Rabah Belamri was an Algerian writer.

Gérard Le Gouic is a French poet and writer.

The first Médéa expedition, also known as the Atlas expedition of 1830 was a military expedition conducted by the Kingdom of France against the remnants of the Deylik of Algiers, the Beylik of Titteri and the local resistance led by Mohamed ben Zaamoum. It began on 17 November 1830 and ended eight in early December.

Mohamed Nadir Sebaa, is an Algerian novelist and poet, born on 28 November 1956 Batna. He writes novels and poetry in French language. The novelist is known for focusing his work on dissecting the reality of his society over different periods of time, and by mentioning the names of places and people as they are pronounced locally, without translation or modification.

References

  1. Samira Negrouche, ParisMatch, July 8, 2012
  2. GROUP, DATA LAB. "Samira Negrouche - ELECTRON LIBRE - Revue Numérique de Poésie". ELECTRON LIBRE. Retrieved 2019-04-18.
  3. "Quand l'amandier refleurira, anthologie de poètes algériens contemporains de langue française - Le Printemps des Poètes". www.printempsdespoetes.com. Retrieved 2019-04-18.
  4. "Le dernier diabolo - France Culture". France Culture (in French). Retrieved 2017-11-16.
  5. "Les Voix de la Méditerranée, festival de poésie à Lodève". www.herault.fr (in French). Retrieved 2017-11-16.
  6. mlynxqualey (2017-07-12). "Algerian Writer Samira Negrouche on Her 3 Mother Tongues, Translating Poetry, and Collaborative Writing". ArabLit. Retrieved 2019-04-18.
  7. "Le jazz des oliviers, poésie de Samira Negrouche : La mémoire des mots ciselés de passion". www.elmoudjahid.com. Retrieved 2017-11-16.
  8. "Carlos Alvarado -". Carlos Alvarado (in European Spanish). Retrieved 2017-11-16.
  9. Snaije, Olivia. "Mourning, Laughter, and Necessary Change: An Interview with Samira Negrouche". Words Without Borders. Retrieved 2019-04-18.
  10. Snaije, Olivia. "Mourning, Laughter, and Necessary Change: An Interview with Samira Negrouche". Words Without Borders. Retrieved 2019-04-18.

Further reading