Marilyn Hacker

Last updated January 17, 2024

Marilyn Hacker (born November 27, 1942) is an American poet, translator and critic. She is Professor of English emerita at the City College of New York.

Her books of poetry include Presentation Piece (1974), which won the National Book Award,^[1]Love, Death, and the Changing of the Seasons (1986), and Going Back to the River (1990). In 2003, Hacker won the Willis Barnstone Translation Prize. In 2009, she subsequently won the PEN Award for Poetry in Translation for King of a Hundred Horsemen by Marie Étienne,^[2] which also garnered the first Robert Fagles Translation Prize from the National Poetry Series. In 2010, she received the PEN/Voelcker Award for Poetry.^[3] She was shortlisted for the 2013 PEN Award for Poetry in Translation ^[4] for her translation of Tales of a Severed Head by Rachida Madani.

Early life and education

Hacker was born and raised in Bronx, New York, the only child of Jewish immigrant parents. Her father was a management consultant and her mother a teacher.^[5] Hacker attended the Bronx High School of Science, where she met her future husband Samuel R. Delany, who would become a well-known science-fiction writer. She enrolled at New York University at the age of fifteen (B.A., 1964). Three years later, Hacker and Delany traveled from New York to Detroit, Michigan and were married. In The Motion of Light in Water, Delany said they married in Detroit because of age-of-consent laws and because he was African-American and she was Caucasian: "there were only two states in the union where we could legally wed. The closest one was Michigan."^[6] They settled in New York's East Village. Their daughter, Iva Hacker-Delany, was born in 1974. Hacker and Delany, after being separated for many years, were divorced in 1980, but remain friends. Hacker identifies as lesbian,^[7] and Delany has identified as a gay man since adolescence.^[8]

In the '60s and '70s, Hacker worked mostly in commercial editing.^[9] She graduated with a bachelor of arts degree in Romance Languages in 1964.^[10]

Career

Hacker's first publication was in Cornell University's Epoch.^[11] After moving to London in 1970, she found an audience through the pages of The London Magazine and Ambit .^[9] She and her husband edited the magazine Quark: A Quarterly of Speculative Fiction (4 issues; 1970–71). Early recognition came for her when Richard Howard, then editor of the New American Review , accepted three of Hacker's poems for publication.^[9]

In 1974, when she was thirty-one, Presentation Piece was published by The Viking Press. The book was a Lamont Poetry Selection of the Academy of American Poets and won the annual National Book Award for Poetry.^[1]Winter Numbers, which details the loss of many of her friends to AIDS and her own struggle with breast cancer, garnered a Lambda Literary Award and The Nation 's Lenore Marshall Poetry Prize.^[11] Her Selected Poems 1965-1990 received the 1996 Poets' Prize, and Squares and Courtyards won the 2001 Audre Lorde Award.^[5] She received an Award in Literature from the American Academy of Arts and Letters in 2004.^[9]

Hacker often employs strict poetic forms in her poetry: for example, in Love, Death, and the Changing of the Seasons, which is a verse novel in sonnets. She is also recognized as a master of "French forms" such as the rondeau and villanelle.^[12]

In 1990 she became the first full-time editor of the Kenyon Review, a position she held until 1994. She was noted for "broaden[ing] the quarterly's scope to include more minority and marginalized viewpoints."^[13] In a 2005 essay discussing the theme of food and drink in Hacker's poetry, scholar Mary Biggs describes her work as frequently referring to three "interlinked, paradoxical themes: (1) love and sex; (2) travel, exile, diaspora-counterpoised with family, community, home; and (3) the eternal and, for her, eternally positive association of women with nurturance and with homemaking in the broadest sense."^[14]

Hacker served as a Chancellor of the Academy of American Poets from 2008 to 2014.^[10]

Hacker lives in New York and Paris and has retired from teaching at the City College of New York and the CUNY Graduate Center.^[5]

Though not a character, a poem of Hacker's is reprinted in Heavenly Breakfast, Delany's memoir of a Greenwich Village commune in 1967; in Delany's autobiography, The Motion of Light in Water ;^[6] and her prose and incidents about her appear in his journals, The Journals of Samuel R. Delany: In Search of Silence, Volume 1, 1957–1969, edited by Kenneth R. James (Wesleyan University Press, 2017).

Hacker was a judge for the 2012 Hippocrates Prize for Poetry and Medicine. In 2013, she was inducted into the New York Writers Hall of Fame. In 2014, she published a collaboration with a Palestinian-American poet, Deema Shehabi, written in the style of a Japanese renga, a form of alternating call and answer. The book, Diaspo/renga: a collaboration in alternating renga explores the emotional journey of living in exile.^[15]

In a review of the 2015 collection A Stranger's Mirror, Carol Muske-Dukes comments that Hacker has not received her "due as one of the most extraordinary innovative poets writing today."^[16] In a laudatory review of Hacker's 2019 collection Blazons, A. M. Juster states that "there is no poet writing in English with a better claim for the Nobel Prize in Literature than Marilyn Hacker."^[17]

Bibliography

Poetry

Presentation Piece (1974) ISBN 0-670-57399-X —winner of the National Book Award^[1]
Separations (1976) ISBN 0-394-40070-4
Taking Notice (1980) ISBN 0-394-51223-5
Assumptions 1985 ISBN 0-394-72826-2
Love, Death, and the Changing of the Seasons (1986) ISBN 978-0-393-31225-6
Going Back to the River (1990) ISBN 0-394-58271-3
The Hang-Glider's Daughter: New and Selected Poems (1991) ISBN 0-906500-36-2
Selected Poems: 1965 - 1990 (1994) ISBN 978-0-393-31349-9
Winter Numbers: Poems (1995) ISBN 978-0-393-31373-4
Squares and Courtyards (2000) ISBN 978-0-393-32095-4
Desesperanto: Poems 1999-2002 (2003) ISBN 978-0-393-32630-7
First Cities: Collected Early Poems 1960-1979 (2003) ISBN 978-0-393-32432-7
Essays on Departure: New and Selected Poems (2006) ISBN 1-903039-78-9
Names: Poems (2009) ISBN 978-0-393-33967-3
A Stranger's Mirror: New and Selected Poems 1994 - 2014 (2015) ISBN 978-0-393-24464-9
Blazons: New and Selected Poems, 2000 - 2018 (2019), Carcanet Press, ISBN 978-1-784-10715-4
Calligraphies: Poems (2023), W. W. Norton & Company, ISBN 9781324036463

Translations

Étienne, Marie (2009). King of a Hundred Horsemen: Poems . Translator Marilyn Hacker. Farrar Straus Giroux. ISBN 978-0-374-53192-8.
de Dadelsen, Jean-Paul (2020). That Light, All at Once, Translator, Marilyn Hacker, Yale University Press.
Goffette, Guy (2007). Charlestown Blues: Selected Poems, A Bilingual Edition, Translator, Marilyn Hacker, The University of Chicago Press. ISBN 9780226300740
Malroux, Claire (2005). Birds and Bison, Translator, Marilyn Hacker, Syracuse University Press. ISBN 1-931357-25-0
Malroux, Claire (2020). Daybreak (2020), Translator, Marilyn Hacker, New York Review Books. ISBN 9781681375021
Khoury-Ghata, Vénus (2003). She Says, Translator, Marilyn Hacker, Graywolf Press. ISBN 978-1-55597-383-4
Khoury-Ghata, Vénus (2022). The Water People, Translator, Marilyn Hacker, The Poetry Translation Centre, U.K.
Madani, Rachida (2012), Tales of a Severed Head . Trans. Marilyn Hacker. New Haven: Yale UP.
Negrouche, Samira (2020). The Olive Trees' Jazz and Other Poems. Translator Marilyn Hacker. Pleiades Press.

Anthologies

(edited with Samuel R. Delany) Quark/1 (1970, science fiction)
(edited with Samuel R. Delany) Quark/2 (1971, science fiction)
(edited with Samuel R. Delany) Quark/3 (1971, science fiction)
(edited with Samuel R. Delany) Quark/4 (1971, science fiction)

Literary criticism

Hacker, Marilyn. Unauthorized Voices (Poets on Poetry Series, University of Michigan Press, 2010)

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">P. K. Page</span> Canadian poet (1916–2010)

Patricia Kathleen Page, was a Canadian poet, though the citation as she was inducted as a Fellow of the Royal Society of Canada reads "poet, novelist, script writer, playwright, essayist, journalist, librettist, teacher and artist." She was the author of more than 30 published books that include poetry, fiction, travel diaries, essays, children's books, and an autobiography.

Quark/ was an American anthology book series devoted to avant-garde science fiction and related material, edited by writer and critic Samuel R. Delany and poet and editor Marilyn Hacker; four volumes were published in 1970 and 1971.

Molly Peacock is an American-Canadian poet, essayist, biographer and speaker, whose multi-genre literary life also includes memoir, short fiction, and a one-woman show.

Alicia Elsbeth Stallings is an American poet, translator, and essayist.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

Marie Ponsot was an American poet, literary critic, essayist, teacher, and translator. Her awards and honors included the National Book Critics Circle Award, Delmore Schwartz Memorial Prize, the Robert Frost Poetry Award, the Shaughnessy Medal of the Modern Language Association, the Ruth Lilly Poetry Prize from the Poetry Foundation, and the Aiken Taylor Award for Modern American Poetry.

Heather McHugh is an American poet notable for the independent ranges of her aesthetic as a poet, and for her working devotion to teaching and translating literature.

Geoffrey Brock is an American poet and translator. Since 2006 he has taught creative writing and literary translation at the University of Arkansas, where he is Distinguished Professor of English.

Marilyn Chin (陈美玲) is a prominent Chinese American poet, writer, activist, and feminist, as well as an editor and Professor of English. She is well-represented in major canonical anthologies and textbooks and her work is taught all over the world. Marilyn Chin's work is a frequent subject of academic research and literary criticism. Marilyn Chin has read her poetry at the Library of Congress.

Marilyn Nelson is an American poet, translator, biographer, and children's book author. She is a professor emeritus at the University of Connecticut, and the former Poet Laureate of Connecticut. She is a winner of the Ruth Lilly Poetry Prize, the NSK Neustadt Prize for Children’s Literature, and the Frost Medal. From 1978 to 1994, she published under the name Marilyn Nelson Waniek. She is the author or translator of more than twenty books and five chapbooks of poetry for adults and children. While most of her work deals with historical subjects, in 2014 she published a memoir, named one of NPR's Best Books of 2014, entitled How I Discovered Poetry.

Donna Masini is a poet and novelist who was born in Brooklyn and lives in New York City.

Leza Lowitz is an American expatriate writer residing in Tokyo, Japan and in the American Southwest. She has written, edited and co-translated over twenty books, many about Japan, its relationship with the US, on the changing role of Japanese women in literature, art and society, and about the lasting effect of the Second World War and the desire for reconciliation in contemporary Japanese society. She is also an internationally renown yoga and mindfulness teacher recognized for her work bridging poetry and the spiritual path through disciplines like yoga and mindfulness.

Deema Shehabi is a Palestinian poet and writer. She has widely published in journals and wrote her first book of poetry in 2011. It was followed by an anthology which she co-edited in 2012 in response to the bombing of Baghdad's historic literary district and in 2014 a collaboration with another exiled poet of a collection of renga-style poems.

<span class="mw-page-title-main">Sarah Maguire</span> British writer

Sarah Maguire was a British poet, translator and broadcaster.

Roger Greenwald is an American poet, translator, and editor based in Toronto, Ontario, Canada.

Samuel R. "Chip" Delany is an American writer and literary critic. His work includes fiction, memoir, criticism, and essays on science fiction, literature, sexuality, and society. His fiction includes Babel-17, The Einstein Intersection ; Hogg, Nova, Dhalgren, the Return to Nevèrÿon series, and Through the Valley of the Nest of Spiders. His nonfiction includes Times Square Red, Times Square Blue, About Writing, and eight books of essays. He has won four Nebula awards and two Hugo Awards, and he was inducted into the Science Fiction and Fantasy Hall of Fame in 2002.

Hiroaki Sato is a Japanese poet and prolific translator who writes frequently for The Japan Times. He has been called "perhaps the finest translator of contemporary Japanese poetry into American English".

Marie Étienne is a French poet and novelist. In 2009, her book Roi des cent cavaliers and now translated into English as King of a Hundred Horseman won the PEN Award for Poetry in Translation. Étienne is the author of eleven books of poems and nine books of prose, which her translator Marilyn Hacker says "could be variously classed as fiction, memoir, and cultural history, some partaking of all three".