Sans Day Carol

Last updated

The "Sans Day Carol", also known as "St. Day Carol", "The Holly Bears a Berry" and "The Holly Tree" [1] is a traditional Cornish carol named after the Cornish village of St Day, where it was found around the turn of the twentieth century. Some sources give it as a Christmas carol, while other sources give it as a carol for the period between Passiontide and Easter. [2] The song, which is listed as no. 35 in the Oxford Book of Carols, is very closely related to the more famous carol "The Holly and the Ivy". According to the Roud Folk Song Index, the "Sans Day Carol" and "The Holly and the Ivy" are variants of the same song (Roud 514).

Contents

Origin

The carol and its melody were first collected and transcribed by Gilbert Hunter Doble from the singing of W.D. Watson of Penzance, Cornwall, the Borough of Penzance's Head Gardener. Watson had learned the song in the early 1900s from a man aged around fifty or sixty years named Thomas Beard, a villager in St Day in the parish of Gwennap, Cornwall. [3] [4] In the early 1930s, the American folklorist James Madison Carpenter recorded W.D. Watson singing the song on wax cylinder; the recording can be heard online via the Vaughan Williams Memorial Library. [5]

W.D. Watson translated the song into Cornish, which he thought had been the original language of the song, and added a fourth verse. [3] After learning the song from W.D. Watson in English, Doble arranged the carol, altering it slightly, and publishing it in 1929. [3] The fourth verse published by Doble is a translation of the "Ma gron war'n gelln" verse written by Watson. [6] [7]

Text

The most common and earliest used text for this carol is as follows:

1. Now the holly bears a berry as white as the milk,
And Mary bore Jesus, who was wrapped up in silk:

Chorus: And Mary bore Jesus Christ our Saviour for to be,
And the first tree in the greenwood, it was the holly.
Holly! Holly!
And the first tree in the greenwood, it was the holly!

2. Now the holly bears a berry as green as the grass,
And Mary bore Jesus, who died on the cross:

Chorus

3. Now the holly bears a berry as black as the coal,
And Mary bore Jesus, who died for us all:

Chorus

4. Now the holly bears a berry, as blood is it red,
Then trust we our Saviour, who rose from the dead:

Chorus

"When the Angel Came to Mary"

British hymnodist Michael Perry composed the text "When the Angel Came to Mary" which is also sung to the Sans Day Carol. [8]

Recorded versions

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Nine Lessons and Carols</span> Traditional Christmas service of Christian worship

Nine Lessons and Carols, also known as the Festival of Nine Lessons and Carols and Service of Nine Lessons and Carols, is a service of Christian worship traditionally celebrated on or near Christmas Eve in England. The story of the fall of humanity, the promise of the Messiah, and the birth of Jesus is told in nine short Bible readings or lessons from Genesis, the prophetic books and the Gospels, interspersed with the singing of Christmas carols, hymns and choir anthems.

<span class="mw-page-title-main">On Ilkla Moor Baht 'at</span> Folk song from Yorkshire, England

"On Ilkla Mooar Baht 'at" is a folk song from Yorkshire, England. It is sung in the Yorkshire dialect, and is considered the unofficial anthem of Yorkshire. It is sung to the hymn tune "Cranbrook", composed by Thomas Clark in 1805; while according to Andrew Gant, the words were composed by members of Halifax Church Choir "some 50 years after Clark wrote his melody", on an outing to Ilkley Moor near Ilkley, West Yorkshire. It is classified as numbers 2143 and 19808 in the Roud Folk Song Index.

<span class="mw-page-title-main">Truro Cathedral</span> Church in Cornwall, United Kingdom

The Cathedral of the Blessed Virgin Mary is a Church of England cathedral in the city of Truro, Cornwall. It was built between 1880 and 1910 to a Gothic Revival design by John Loughborough Pearson on the site of the parish church of St Mary. It is one of three cathedrals in the United Kingdom featuring three spires.

<span class="mw-page-title-main">Furry Dance</span> Traditional British floral dance

The most famous Furry Dance takes place in Helston, Cornwall, United Kingdom. It is one of the oldest British customs still practised today. The earliest mention seems to be in a letter to the Gentleman's Magazine for 1790 where the writer says "At Helstone, a genteel and populus borough town in Cornwall, it is customary to dedicate the 8th May to revelry. It is called Furry Day". The dance is very well attended every year and people travel from all over the world to see it: Helston Town Band play all the music for the dances.

Cornwall is a Celtic nation with a long musical history. Strengthened by a series of 20th century revivals, traditional folk music has a popular following. It is accompanied by traditions of pipers, brass and silver bands, male voice choirs, classical, electronic and popular music.

<span class="mw-page-title-main">John Rutter</span> English composer, conductor and arranger (born 1945)

Sir John Milford Rutter is an English composer, conductor, editor, arranger, and record producer, mainly of choral music.

Green Grow the Rushes, O, is an English folk song. It is sometimes sung as a Christmas carol. It often takes the form of antiphon, where one voice calls and is answered by a chorus.

<span class="mw-page-title-main">Hark! The Herald Angels Sing</span> Christmas carol

"Hark! The Herald Angels Sing" is an English Christmas carol that first appeared in 1739 in the collection Hymns and Sacred Poems. The carol, based on Luke 2:14, tells of an angelic chorus singing praises to God. As it is known in the modern era, it features lyrical contributions from Charles Wesley and George Whitefield, two of the founding ministers of Methodism, with music adapted from "Vaterland, in deinen Gauen" of Felix Mendelssohn's cantata Festgesang.

"The First Nowell", modernised as "The First Noel" ", is a traditional English Christmas carol with Cornish origins most likely from the early modern period, although possibly earlier. It is listed as number 682 in the Roud Folk Song Index.

"The Cherry-Tree Carol" is a ballad with the rare distinction of being both a Christmas carol and one of the Child Ballads. The song itself is very old, reportedly sung in some form at the Feast of Corpus Christi in the early 15th century.

"I Saw Three Ships (Come Sailing In)" is an English Christmas carol, listed as number 700 in the Roud Folk Song Index. The earliest printed version of "I Saw Three Ships" is from the 17th century, possibly Derbyshire, and was also published by William Sandys in 1833. The song was probably traditionally known as "As I Sat On a Sunny Bank", and was particularly popular in Cornwall.

"We Wish You a Merry Christmas" is an English Christmas carol, listed as numbers 230 and 9681 in the Roud Folk Song Index. The famous version of the carol is from the English West Country.

<span class="mw-page-title-main">The Holly and the Ivy</span> Traditional British folk Christmas carol

"The Holly and the Ivy" is a traditional British folk Christmas carol, listed as number 514 in the Roud Folk Song Index. The song can be traced only as far as the early nineteenth century, but the lyrics reflect an association between holly and Christmas dating at least as far as medieval times. The lyrics and melody varied significantly in traditional communities, but the song has since become standardised. The version which is now popular was collected in 1909 by the English folk song collector Cecil Sharp in the market town of Chipping Campden in Gloucestershire, England, from a woman named Mary Clayton.

<span class="mw-page-title-main">Davies Gilbert</span> British engineer and politician

Davies Gilbert was a British engineer, author, and politician. He was elected to the Royal Society on 17 November 1791 and served as its President from 1827 to 1830. He changed his name to Gilbert in 1817 and served as Member of Parliament, first for Helston in Cornwall and then for Bodmin.

<span class="mw-page-title-main">In the Bleak Midwinter</span> Christmas-themed poem and carol

"In the Bleak Midwinter" is a poem by the English poet Christina Rossetti. It was published under the title "A Christmas Carol" in the January 1872 issue of Scribner's Monthly, and first collected in book form in Goblin Market, The Prince's Progress and Other Poems.

<span class="mw-page-title-main">St Day</span> Civil parish and village in Cornwall, England, United Kingdom

St Day is a civil parish and village in Cornwall, England, United Kingdom. It is positioned between the village of Chacewater and the town of Redruth. The electoral ward St Day and Lanner had a population of 4,473 according to the 2011 census.

"Go Tell It on the Mountain" is an African-American spiritual song and Christmas carol which was likely derived from the oral tradition, but was originally published by John Wesley Work Jr., although there is some debate over whether he was actually the first to write it. It has been sung and recorded by many gospel and secular performers.

"Down in Yon Forest", also known as "All Bells in Paradise" and "Castleton Carol," is a traditional English Christmas carol dating to the Renaissance era, ultimately deriving from the anonymous Middle English poem known today as the Corpus Christi Carol. The song was originally associated with Good Friday or the Corpus Christi Feast rather than Christmas, but some more recent variants have additional verses which reference Christmas. It is listed in the Roud Folk Song Index as number 1523.

The Wexford Carol or the Enniscorthy Carol is a traditional religious Irish Christmas carol originating from Enniscorthy in County Wexford. The subject of the song is the nativity of Jesus Christ.

Richard John Maddern-Williams FRCO was a music teacher and organist based in Norwich.

References

  1. The Clancy Brothers Christmas (label copy). Columbia Records. 1969.
  2. "The Holly Bears a Berry / The Sans Day Carol (Roud 514)". mainlynorfolk.info. Retrieved 1 August 2024.
  3. 1 2 3 "Sans Day Carol". spellerweb.net. Archived from the original on 13 May 2021. Retrieved 9 February 2021.
  4. "Sans Day Carol". www.hymnsandcarolsofchristmas.com. Retrieved 9 February 2021.
  5. "Holly Bears a Berry, The (VWML Song Index SN19089)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 6 December 2020.
  6. "The Sans Day Carol". Classical Music. Retrieved 9 February 2021.
  7. Dearmer, Percy (ed.) (1928) The Oxford Book of Carols. Oxford U. P.; pp. 74-75
  8. "When the angel came to Mary - Jubilate". Jubilate.co.uk. Retrieved 9 January 2021.