Sull'aria ... che soave zeffiretto

Last updated

"Sull'aria...che soave zeffiretto" (On the breeze...What a gentle little Zephyr) is a duettino , or a short duet, from act 3, scene X, of Wolfgang Amadeus Mozart's 1786 opera The Marriage of Figaro , K. 492, to a libretto by Lorenzo Da Ponte. In the duettino, Countess Almaviva (a soprano) dictates to Susanna (also a soprano) the invitation to a tryst addressed to the countess' husband in a plot to expose his infidelity.

Contents

Music

Range
Sull'aria ... che soave zeffiretto
Sull'aria ... che soave zeffiretto
Susanna
Contessa

The duet is scored for oboe, bassoon, and strings. [1] Its time signature is 6/8, its key is B-flat major, and it is 62 bars long; the tempo indication is allegretto . During the first part of the duet (bars 1–37), the Contessa dictates the title and the three lines of the letter and, after a pause, Susanna repeats the lines as she writes them. In the second part, the Contessa and Susanna read alternate lines with a slight overlap (bars 38–45) until they finish in a true duet with their conclusion. The duet has a vocal range from F4 to B5 for Susanna and from D4 to G5 for the Contessa.

Libretto

Without repetitions, the text is:

"Canzonetta sull'aria"
Che soave zeffiretto
Questa sera spirerà
Sotto i pini del boschetto.

"A little song on the breeze" (the title)
What a gentle little Zephyr
This evening will sigh
Under the pines in the little grove.

and both conclude:Ei già il resto capirà.And the rest he'll understand.

The dialogue, without the re-reading of the letter:

Contessa:Canzonetta sull'aria...A little song on the breeze...
Susanna:Sull'aria...On the breeze...
Contessa:Che soave zeffiretto...What a gentle little Zephyr...
Susanna:Zeffiretto...A little Zephyr...
Contessa:Questa sera spirerà...This evening will sigh...
Susanna:Questa sera spirerà...This evening will sigh...
Contessa:Sotto i pini del boschetto.Under the pines in the little grove.
Susanna:Sotto i pini...Under the pines...
Contessa:Sotto i pini del boschetto.Under the pines in the little grove.
Susanna:Sotto i pini...del boschetto...Under the pines...in the little grove....
Contessa:Ei già il resto capirà.And the rest he'll understand.
Susanna/
Contessa:
Certo, certo il capirà.Certainly, certainly he'll understand.

Both then re-read the letter.

In The Shawshank Redemption (1994), prisoner Andy Dufresne (Tim Robbins) defies Warden Sam Norton (Bob Gunton) by playing an excerpt of this song over the prison's public address system. Norton sentences Dufresne to solitary confinement as a result. Ellis Boyd "Red" Redding (Morgan Freeman) remarks in his voice-over narration: "I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. ... I'd like to think they were singing about something so beautiful it can't be expressed in words, and it makes your heart ache because of it." [2] This is ironic as the opera characters are singing about a duplicitous love letter to expose infidelity, and Dufresne's wife's affair is the event which indirectly leads to his imprisonment. The duettino, sung by the sopranos Edith Mathis and Gundula Janowitz, appeared in the film's soundtrack. [3] It was nominated as one of 400 songs in consideration for the American Film Institute's list of 100 top movie songs, although it did not win a place on the list. [4] The video game Lego City Undercover also features the aria in the third chapter of the game's story, when protagonist Chase McCain plays it over the prison's intercom, in a direct parody of the film. [5]

Related Research Articles

<i>The Marriage of Figaro</i> Opera by Wolfgang Amadeus Mozart

The Marriage of Figaro, K. 492, is a commedia per musica in four acts composed in 1786 by Wolfgang Amadeus Mozart, with an Italian libretto written by Lorenzo Da Ponte. It premiered at the Burgtheater in Vienna on 1 May 1786. The opera's libretto is based on the 1784 stage comedy by Pierre Beaumarchais, La folle journée, ou le Mariage de Figaro. It tells how the servants Figaro and Susanna succeed in getting married, foiling the efforts of their philandering employer Count Almaviva to seduce Susanna and teaching him a lesson in fidelity.

<i>The Barber of Seville</i> 1816 opera by Gioachino Rossini

The Barber of Seville, or The Useless Precaution is an opera buffa in two acts composed by Gioachino Rossini with an Italian libretto by Cesare Sterbini. The libretto was based on Pierre Beaumarchais's French comedy The Barber of Seville (1775). The première of Rossini's opera took place on 20 February 1816 at the Teatro Argentina, Rome, with designs by Angelo Toselli.

<i>Così fan tutte</i> Italian-language opera buffa by W. A. Mozart

Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti, K. 588, is an opera buffa in two acts by Wolfgang Amadeus Mozart. It was first performed on 26 January 1790 at the Burgtheater in Vienna, Austria. The libretto was written by Lorenzo Da Ponte who also wrote Le nozze di Figaro and Don Giovanni.

<i>Don Giovanni</i> Opera by Wolfgang Amadeus Mozart

Don Giovanni is an opera in two acts with music by Wolfgang Amadeus Mozart to an Italian libretto by Lorenzo Da Ponte. Its subject is a centuries-old Spanish legend about a libertine as told by playwright Tirso de Molina in his 1630 play El burlador de Sevilla y convidado de piedra. It is a dramma giocoso blending comedy, melodrama and supernatural elements. It was premiered by the Prague Italian opera at the National Theater, now called the Estates Theatre, on 29 October 1787. Don Giovanni is regarded as one of the greatest operas of all time and has proved a fruitful subject for commentary in its own right; critic Fiona Maddocks has described it as one of Mozart's "trio of masterpieces with librettos by Da Ponte".

<i>Lo sposo deluso</i> Opera by Wolfgang Amadeus Mozart

Lo sposo deluso, ossia La rivalità di tre donne per un solo amante is a two-act opera buffa, K. 430, composed by Wolfgang Amadeus Mozart between 1783 and 1784. However, the opera was never completed and only a 20-minute fragment from act 1 exists.

<span class="mw-page-title-main">Hilde Güden</span> Austrian opera singer

Hilde Güden was an Austrian soprano who was one of the most appreciated Straussian and Mozartian sopranos of her day. Her youthful and lively interpretations made her an ideal interpreter of roles such as Zerbinetta in Ariadne auf Naxos and Susanna in Le nozze di Figaro.

Gundula Janowitz is an Austrian lyric soprano singer of operas, oratorios, lieder, and concerts. She is one of the most renowned opera singers of the 20th century and was pre-eminent in the 1960s and 1970s.

<span class="mw-page-title-main">Lucia Popp</span> Slovak operatic soprano

Lucia Popp was a Slovak operatic soprano. She began her career as a soubrette, and later moved into the light-lyric and lyric coloratura soprano repertoire and then the lighter Richard Strauss and Wagner operas. Her career included performances at Vienna State Opera, the Metropolitan Opera, Covent Garden, and La Scala. Popp was also a highly regarded recitalist and lieder singer.

<span class="mw-page-title-main">Dove sono</span> Soprano aria from Mozarts opera "Le nozze di Figaro"

"Dove sono" is an aria in Italian for lyric soprano from the third act of Mozart's 1786 opera Le nozze di Figaro. Countess Almaviva laments, in an initial recitative, that her husband has become a philanderer, and that she must rely on assistance from her maid to manipulate him. In the aria, she calmly remembers moments of love, and hopes, with increasing agitation, that her persistence may make him love her again. It is frequently performed in recitals and featured in anthologies of vocal music for lyric soprano.

<span class="mw-page-title-main">Edith Mathis</span> Swiss soprano

Edith Mathis is a Swiss soprano and a leading exponent of the works of Wolfgang Amadeus Mozart worldwide. She is known for parts in Mozart operas, but also took part in premieres of operas such as Henze's Der junge Lord.

<span class="mw-page-title-main">Nancy Storace</span> English operatic soprano

AnnaSelina Storace, known professionally as Nancy Storace, was an English operatic soprano. The role of Susanna in Mozart's Le nozze di Figaro was written for and first performed by her.

<span class="mw-page-title-main">Hjördis Schymberg</span> Swedish opera singer

Hjördis Gunborg Schymberg was a Swedish coloratura and lyric soprano active on the opera stage and in concert halls between 1934 and 1968. One of the leading singers of the Royal Swedish Opera, she was awarded the title of Hovsångerska in 1943, and in her later years became a distinguished voice teacher.

<span class="mw-page-title-main">Miah Persson</span> Swedish opera singer

Miah Persson is a Swedish soprano, active internationally and in recordings.

"Non più andrai" is an aria for bass from Mozart's 1786 opera The Marriage of Figaro, K. 492. The Italian libretto was written by Lorenzo Da Ponte based on a stage comedy by Pierre Beaumarchais, La folle journée, ou le Mariage de Figaro (1784). It is sung by Figaro at the end of the first act.

A duettino is an unpretentious duet with a concise form. Wolfgang Amadeus Mozart offers several well-known examples of the type, including "Là ci darem la mano" from Don Giovanni, "Canzonetta sull'aria" from Le Nozze Di Figaro and "Duettino No. 3" from La clemenza di Tito, a song only twenty-four measures long. He also described "Via resti servita" in The Marriage of Figaro as a duettino.

Figaro Gets a Divorce is an opera by the Russian-British composer Elena Langer to a libretto by David Pountney. It premiered on 21 February 2016 at the Welsh National Opera at Cardiff.

"O soave fanciulla" is a romantic duet from the first act of Giacomo Puccini's 1896 opera La bohème It is sung as the closing number in act 1 by Rodolfo (tenor) and Mimì (soprano) where they realise they have fallen for each other.

I due Figaro, o sia Il soggetto di una commedia is an 1820 opera in two acts by Michele Carafa to a libretto by Felice Romani based on Les deux Figaro by Honoré-Antoine Richaud Martelly. The opera is a homage to Mozart, and tells of the further adventures of Cherubino, returned after 12 years in the army.

<i>Le nozze di Figaro</i> (Georg Solti recording) 1982 studio album by Georg Solti

Le nozze di Figaro is a 168-minute studio recording of Wolfgang Amadeus Mozart's opera of the same name, performed by a cast of singers headed by Sir Thomas Allen, Jane Berbié, Yvonne Kenny, Philip Langridge, Kurt Moll, Lucia Popp, Samuel Ramey, Frederica von Stade, Robert Tear and Dame Kiri Te Kanawa with the London Philharmonic Orchestra under the direction of Sir Georg Solti. It was released in 1982.

<i>Le nozze di Figaro</i> (Herbert von Karajan April 1978 recording) 1979 studio album by Herbert von Karajan

Le nozze di Figaro is a 169-minute studio album of Wolfgang Amadeus Mozart's opera, performed by Christiane Barbaux, Jules Bastin, Jane Berbié, Ileana Cotrubas, José van Dam, Zoltan Kélémén, Tom Krause, Marjon Lambriks, Frederica von Stade, Anna Tomowa-Sintow and Heinz Zednik with the Chorus of the Vienna State Opera and the Vienna Philharmonic under the direction of Herbert von Karajan. It was recorded in April 1978 and released in 1979.

References

  1. Le nozze di Figaro, act 3, scene X, Canzonetta sull'aria "Che soave zeffiretto", Neue Mozart-Ausgabe
  2. The Shawshank Redemption at Wikiquote
  3. Tommasini, Anthony; Woolfe, Zachary; Allen, David (December 25, 2014). "Onward, Elektra, Ariadne and Octavian". The New York Times . Retrieved November 16, 2018.
  4. 100 Greatest Songs in American Movies – The 400 Nominees
  5. Diver, Mike (May 10, 2017). "The License-Free Lego City Undercover Is Full of Great Movie Moments". vice.com . Retrieved March 16, 2021.