Sussex Carol

Last updated

The "Sussex Carol" is a Christmas carol popular in Britain, sometimes referred to by its first line "On Christmas night all Christians sing". Its words were first published by Luke Wadding, a late 17th-century poet and bishop of the Catholic Church in Ireland, in a work called Small Garland of Pious and Godly Songs (1684). It is unclear whether Wadding wrote the song or was recording an earlier composition. [1] [2]

Contents

Both the text and the tune to which it is now sung were discovered and written down by Cecil Sharp in Buckland, Gloucestershire, and Ralph Vaughan Williams, who heard it being sung by a Harriet Verrall of Monk's Gate, near Horsham, Sussex (hence "Sussex Carol"). [3] [4] The tune to which it is generally sung today is the one Vaughan Williams took down from Mrs. Verrall and published in 1919. [2]

An earlier version using a different tune and a variation on the first line, "On Christmas night true Christians sing", was published as early as 1878 in Henry Ramsden Bramley and John Stainer's Christmas Carols New and Old. [5] The carol has been arranged by a number of composers. Vaughan Williams' setting is found in his Eight Traditional English Carols. [6] Several years earlier, Vaughan Williams had included the carol in his Fantasia on Christmas Carols , first performed at the 1912 Three Choirs Festival at Hereford Cathedral. [7] Erik Routley's arrangement in the 1961 University Carol Book adds a modal inflection to the setting. [8] The carol often appears at the King's College "Festival of Nine Lessons and Carols", where it is performed in arrangements by either David Willcocks or Philip Ledger, both former directors of music at the chapel. [9] [10] Willcocks's arrangement appears in the first OUP Carols for Choirs . [11]

Text

A number of variations on the text exist, although all feature the repetition of the first two stanzas. Below is a comparison between the text collected by Cecil Sharp in Gloucestershire, that of Ralph Vaughan Williams in Sussex (the version used in his Fantasia and both the David Willcocks and Philip Ledger arrangements). The version printed by Bramley and Stainer in 1878 is closer to the earliest known version by Luke Wadding from 1684, but it is clear that the original does not fit the modern tune.

Version collected by Cecil Sharp [3] Version collected by Ralph Vaughan Williams [9] Version in Christmas Carols New and Old (ca.1870) [12] Version in A Smale Garland (1684) [13]

On Christmas night all Christians sing
To hear what news those angels bring;
News of great joy, news of great mirth,
News of our Saviour King's own birth.






Then why should men on earth be so sad
Since our Redeemer made us glad,
When from sin He set us free
All for to gain our liberty.

Now sin depart, behold His grace,
Everlasting life comes in its place,
And soon we shall its terror see
And poor and rich must conquered be.

Then out of darkness we see light,
Which makes all angels to sing this night
Glory to God and peace to men
Both now and evermore. Amen.

On Christmas night all Christians sing
To hear the news the angels bring.
News of great joy, news of great mirth,
News of our merciful King's birth.






Then why should men on earth be so sad,
Since our Redeemer made us glad,
When from our sin he set us free,
All for to gain our liberty?

When sin departs before His grace,
Then life and health come in its place.
Angels and men with joy may sing
All for to see the new-born King.

All out of darkness we have light,
Which made the angels sing this night:
"Glory to God and peace to men,
Now and for evermore, Amen!"

On Christmas night true Christians sing
To hear what news the angel bring
News of great joy, cause of great mirth
Good tidings of the Saviour's birth

Angels with joy sing in the air,
No music may with theirs compare;
While prisoners in their chains rejoice
To hear the echoes of that voice.

So how on earth can men be sad,
When Jesus comes to make us glad;
From sin and hell to set us free,
And buy for us our liberty?

Let sin depart, while we His grace,
And glory see in Jesus' face;
For so shall we sure comforts find
When thus this day we bear in mind.

And from the darkness we have light,
Which makes the Angels sing this night:
"Glory to God, His peace to men,
Both now and evermore." Amen.

On Christmas night all Christians sing
To heare what news the Angels bring
News of great Ioy cause of great mirth
News of our mercifull King his birth
The King of Kings of Earth and heaven
The King of Angels and of men
Angels and men with Ioy may sing
To see their new born King.

Angels with Ioy sing in the Ayre
To him who can their ruins repaire
And prissoners in the Limbs rejoyce
To heare the Ecchos of their voice
And how on Earth can man be sad
The Redeemer is come to make them glad
From sin and hell to set them free
And buy their libertie.

Then sin depart behould here's grace
And death here's life come in thy place
Hell now thou mayst thy terror see
Thy power great must Conquer'd be
And for thy darkness we have light
Which makes th Angels sing this night
Glory to God and peace to men
For ever more Amen.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Christmas carol</span> Song or hymn on the theme of Christmas

A Christmas carol is a carol on the theme of Christmas, traditionally sung at Christmas itself or during the surrounding Christmas holiday season. The term noel has sometimes been used, especially for carols of French origin. Christmas carols may be regarded as a subset of the broader category of Christmas music.

A carol is a festive song, generally religious but not necessarily connected with Christian church worship, and sometimes accompanied by a dance. A caroller is someone who sings carols, and is said to be carolling.

<span class="mw-page-title-main">Nine Lessons and Carols</span> Traditional Christmas service of Christian worship

Nine Lessons and Carols, also known as the Festival of Nine Lessons and Carols and Service of Nine Lessons and Carols, is a service of Christian worship traditionally celebrated on or near Christmas Eve in England. The story of the fall of humanity, the promise of the Messiah, and the birth of Jesus is told in nine short Bible readings or lessons from Genesis, the prophetic books and the Gospels, interspersed with the singing of Christmas carols, hymns and choir anthems.

<span class="mw-page-title-main">John Stainer</span> English composer (1840–1901)

Sir John Stainer was an English composer and organist whose music, though seldom performed today, was very popular during his lifetime. His work as choir trainer and organist set standards for Anglican church music that are still influential. He was also active as an academic, becoming Heather Professor of Music at Oxford.

"The First Nowell", modernised as "The First Noel" ", is a traditional English Christmas carol with Cornish origins most likely from the early modern period, although possibly earlier. It is listed as number 682 in the Roud Folk Song Index.

"I Saw Three Ships (Come Sailing In)" is an English Christmas carol, listed as number 700 in the Roud Folk Song Index. The earliest printed version of "I Saw Three Ships" is from the 17th century, possibly Derbyshire, and was also published by William Sandys in 1833. The song was probably traditionally known as "As I Sat On a Sunny Bank", and was particularly popular in Cornwall.

<span class="mw-page-title-main">The Holly and the Ivy</span> Traditional British folk Christmas carol

"The Holly and the Ivy" is a traditional British folk Christmas carol, listed as number 514 in the Roud Folk Song Index. The song can be traced only as far as the early nineteenth century, but the lyrics reflect an association between holly and Christmas dating at least as far as medieval times. The lyrics and melody varied significantly in traditional communities, but the song has since become standardised. The version which is now popular was collected in 1909 by the English folk song collector Cecil Sharp in the market town of Chipping Campden in Gloucestershire, England, from a woman named Mary Clayton.

<span class="mw-page-title-main">Once in Royal David's City</span> Christmas carol

Once in Royal David's City is a Christmas carol originally written as a poem by Cecil Frances Alexander. The carol was first published in 1848 in her hymnbook Hymns for Little Children. A year later, the English organist Henry Gauntlett discovered the poem and set it to music.

<span class="mw-page-title-main">O Little Town of Bethlehem</span> 19th-century Christmas carol by Phillips Brooks

"O Little Town of Bethlehem" is a Christmas carol. Based on an 1868 text written by Phillips Brooks, the carol is popular on both sides of the Atlantic, but to different tunes: in the United States, to "St. Louis" by Brooks' collaborator, Lewis Redner; and in the United Kingdom, Canada, and Ireland to "Forest Green", a tune collected by Ralph Vaughan Williams and first published in the 1906 English Hymnal.

<span class="mw-page-title-main">Monk's Gate</span> Hamlet in West Sussex, England

Monk's Gate is a hamlet in the civil parish of Nuthurst, in the Horsham District of West Sussex, England. It lies on the A281 road 3 miles (5 km) southeast from Horsham.

<i>The Oxford Book of Carols</i> 1928 collection of Anglican carols

The Oxford Book of Carols is a collection of vocal scores of Christmas carols and carols of other seasons. It was first published in 1928 by Oxford University Press and was edited by Percy Dearmer, Martin Shaw and Ralph Vaughan Williams. It became a widely used source of carols among choirs and church congregations in Britain.

<i>The Crucifixion</i> (Stainer) 1887 oratorio by John Stainer

The Crucifixion: A Meditation on the Sacred Passion of the Holy Redeemer is an oratorio for a SATB choir and organ composed by John Stainer in 1887, with text by W J Sparrow Simpson. The piece relates the Biblical narrative of the Passion and Crucifixion of Jesus. It is particularly noted for the Christian hymn "All for Jesus, All for Jesus".

<span class="mw-page-title-main">Henry Ramsden Bramley</span> English clergyman and hymnologist

Henry Ramsden Bramley was an English clergyman and hymnologist perhaps best known for his collaborations with the composer Sir John Stainer. Along with earlier 19th-century composers such as William Sandys and John Mason Neale, Bramley and Stainer are credited with fuelling a Victorian revival of Christmas carols with their 1871 publication of Christmas Carols, New and Old, which popularised carols such as "The First Nowell", "God Rest You Merry, Gentlemen" and "The Holly and the Ivy".

"The truth sent from above" is an English folk carol of unknown authorship usually performed at Christmas. Collected in the early part of the 20th century by English folk song collectors in Shropshire and Herefordshire, a number of variations on the tune exist, but the text remains broadly similar. The first line of the carol is "This is the truth sent from above".

Come all you worthy gentlemen, sometimes referred to as the Somerset Carol, is an English folk carol of unknown authorship. It was collected from a Mr. Rapsey, of Bridgwater during the English Folk-song revival at the beginning of the 20th century by Cecil Sharp. It was first published in 1905 in Sharp and Marson's Folk songs from Somerset. According to Sharp, it is a variant of the carol God Rest You Merry, Gentlemen.

<i>Fantasia on Christmas Carols</i> 1912 work for baritone, chorus and orchestra by Ralph Vaughan Williams

Fantasia on Christmas Carols is a 1912 work for baritone, chorus, and orchestra by the English composer Ralph Vaughan Williams.

The Lord at first did Adam make, alternatively The Lord at first had Adam made is a traditional English Christmas carol which was collected and first published in 1822 in Davies Gilbert's collection Some Ancient Christmas Carols...Formerly Sung in the West of England. The carol relates the events of Genesis, Chapter 3, relating the evils that have befallen humanity since that first fall and humanity's subsequent redemption; during Advent, a traditional theme is of the birth of Jesus being the coming of the "Second Adam".

The Gloucestershire Wassail, also known as "Wassail! Wassail! All Over the Town", "The Wassailing Bowl" and "Wassail Song" is an English Christmas carol from the county of Gloucestershire in England, dating back to at least the 18th century, but may be older.

Luke Wadding was a Roman Catholic priest, Bishop, and author of Christian poetry during the Stuart Restoration.

References

  1. John Garden, The Christmas Carol Dance Book, (Earthly Delights, 2003)
  2. 1 2 On Christmas Night, www.hymnsandcarolsofchristmas.com
  3. 1 2 Cecil Sharp, English Folk-Carols (London: Novello & Co., 1911), pp. 24-25.
  4. "The Sound of Sussex - what gave rise to its name?". Sussex Life. Retrieved 3 December 2018.
  5. Henry Ramsden Bramley and John Stainer, Christmas Carols New and Old (London: Novello, Ewer & Co., ca 1878)
  6. Ralph Vaughan Williams, Eight Traditional English Carols, (Stainer & Bell, 1919)
  7. Ralph Vaughan Williams, Fantasia on Christmas Carols (Stainer & Bell, 1912)
  8. Erik Routley, "Sussex Carol" in The University Carol Book (reprint: Banks Music Publications, 2007)
  9. 1 2 Order of Service 2002, kings.cam.ac.uk
  10. Order of Service 2005, kings.cam.ac.uk, p.20
  11. Willcocks, Jacques, Carols for Choirs (Oxford University Press)
  12. Henry Ramsden Bramley and John Stainer, Christmas Carols New and Old (London: Novello, Ewer & Co., ca 1878).
  13. Luke Wadding, A Smale Garland of pious and godly Songs (Ghent: n.p., 1684)