Author | Bahram Beyzai |
---|---|
Original title | عروسکها |
Translator | |
Country | Iran |
Language | Persian |
Genre | Play |
Publisher | Bahram Beyzai, Negah Publishing, Roshangaran Publishing (Iran) University Press of America, Mazda Publishers (US) Poetry Salzburg (Austria) |
Publication date | 1963 |
Published in English | 1987, 1989, 2005 |
Media type | |
Pages | 112 pp |
ISBN | 978-3-901993-23-7 |
The Marionettes (1963) (variously translated as "The Puppets" as well) is a puppetry play by Bahram Beyzai, and one of the most important plays of the Persian language. It has been staged numerous times in various languages around the world. Together with two subsequent plays, namely Evening in a Strange Land (1963) and The Story of the Hidden Moon (1963), The Marionettes constitutes the playwright's puppet trilogy.
The play was composed in 1962-1963 and first published in Tehran early in 1963 by the playwright in a volume along with another play of his named Matarsak-ha dar Shab (i.e. "Scarecrows at Night"). [1] Later in the same year The Marionettes was again printed by the playwright; this time as the opening play of his puppet trilogy with two new puppet plays. This volume was reprinted by Negah Publishing in the spring of 1978. [2] Finally, a revised version of the play appeared in 2003 in the first volume of Beyzai's collected works, published by Roshangaran Publishing in Tehran. [3] [4]
Gisèle Kapuscinski's English translation was published in 1987, [5] soon to be followed by another translation into English by M. R. Ghanoonparvar and John Green in 1989, [6] both in the United States. Still a third translation by Parvin Loloi and Glyn Pursglove appeared in Salzburg in 2005. [7] [8]
In The Marionettes, "the dramatis personae are of universal character, almost myth-types;" as Yarshater explains. [9] They include Hero, Demon, Girl and such other types as Black Man, Merchant, Poet, etc. and of course the puppeteer is ever present. The central theme is the perennial fight between Hero and Demon. Both the central theme and the characters reoccur in the two subsequent puppet plays too, [9] and all the three pieces are "meant to be performed by actors as well." [10]
The master puppeteer sets out to amuse the audience with his puppets. He promises that the time for Hero's fight against Demon has come. But Hero, weary of unending and futile combats with Demon, avoids engagement. He loves Girl, for the sake of which he has waged an eternal battle: against himself. In the meantime, there comes the news of the appearance of a demon at the city gate. So, to urge the Hero into combat against it, three townspeople come to him imploring to break his vow. Hero will not give in. A fortuneteller girl arrives to warn him of his inevitable and imminent death. Recovering a long, dormant love and sorrow at the sight of the fair girl, Hero sets out to war against the demon. He slays his foe and is mortally wounded himself. None of the townspeople is strong enough to pick his fallen sword up. Black Man, a loyal friend to Hero, drops his gay mood and rejects master puppeteer's requests about amusing the audience. [11]
The play has had several productions around the world in various languages.
The earliest was a television production on National Iranian Radio and Television, directed by the playwright, recorded on 19 March 1967, and first broadcast on 17 April. Mahmoud Dowlatabadi, later a prominent novelist, played the Poet in this production. [12]
The English translation by Parvin Loloi and Glyn Pursglove was staged in England in 2004, with Jodi-Anne George as director of the British premier. [8] [13]
The Marionettes has three different English translations:
Puppetry is a form of theatre or performance that involves the manipulation of puppets – inanimate objects, often resembling some type of human or animal figure, that are animated or manipulated by a human called a puppeteer. Such a performance is also known as a puppet production. The script for a puppet production is called a puppet play. Puppeteers use movements from hands and arms to control devices such as rods or strings to move the body, head, limbs, and in some cases the mouth and eyes of the puppet. The puppeteer sometimes speaks in the voice of the character of the puppet, while at other times they perform to a recorded soundtrack.
Basil Cheesman Bunting was a British modernist poet whose reputation was established with the publication of Briggflatts in 1966, generally regarded as one of the major achievements of the modernist tradition in English. He had a lifelong interest in music that led him to emphasise the sonic qualities of poetry, particularly the importance of reading poetry aloud: he was an accomplished reader of his own work.
Mohammad-Reza Shajarian was an Iranian singer and master (Ostad) of Persian traditional music. He was also known for his skills in Persian calligraphy and humanitarian activities. Shajarian started his singing career in 1959 at Radio Khorasan, rising to prominence in the 1960s with his distinct singing style. His main teachers were Ahmad Ebadi, Esmaeil Mehrtash, Abdollah Davami, and Nour-Ali Boroumand. He also learned the vocal styles of singers from previous generations, including Reza Gholi Mirza Zelli, Fariborz Manouchehri, Ghamar Molouk Vaziri, Eghbal Azar, and Taj Isfahani. He has cited legendary Persian tar soloist Jalil Shahnaz as highly influential to his development, indicating that he has often tried to mimic Shahnaz's playing style in his singing.
Persian literature comprises oral compositions and written texts in the Persian language and is one of the world's oldest literatures. It spans over two-and-a-half millennia. Its sources have been within Greater Iran including present-day Iran, Iraq, Afghanistan, the Caucasus, and Turkey, regions of Central Asia and South Asia where the Persian language has historically been either the native or official language. For example, Rumi, one of the best-loved Persian poets, born in Balkh or Wakhsh, wrote in Persian and lived in Konya, at that time the capital of the Seljuks in Anatolia. The Ghaznavids conquered large territories in Central and South Asia and adopted Persian as their court language. There is thus Persian literature from Iran, Mesopotamia, Azerbaijan, the wider Caucasus, Turkey, Pakistan, Bangladesh, India, Tajikistan and other parts of Central Asia. Not all Persian literature is written in Persian, as some consider works written by ethnic Persians or Iranians in other languages, such as Greek and Arabic, to be included. At the same time, not all literature written in Persian is written by ethnic Persians or Iranians, as Turkic, Caucasian, and Indic poets and writers have also used the Persian language in the environment of Persianate cultures.
"Ey Irân" is an Iranian patriotic song that serves as the country's unofficial national anthem. The music was composed by Ruhollâh Xâleqi, and the lyrics were written by Hossein Gol-e-Golâb. This anthem was first performed by Qolâm-Hossein Banân.
Mehdi Akhavān-Sāles, or Akhavān-Sāless, pen name Mim. Omid was a prominent Iranian poet. He is one of the pioneers of Free Verse in the Persian language.
Bahrām Beyzāêi is an Iranian playwright, theatre director, screenwriter, film editor, and ostād ("master") of Persian letters, arts and Iranian studies.
Persian theater goes back to antiquity. The first initiation of theater and phenomena of acting can be traced in ceremonial theaters to glorify national heroes and legends and to humiliate the enemy, as in the classics "Soug Sivash" and "Mogh Koshi" (Megakhouni). Ancient Persian theatre and dance was significantly researched by the Greek historian Herodotus of Halikarnassos, who lived during the Persian rule in Greece. In his work Book IX (Calliope), he describes the history of Asian empires and also the Persian wars until 478 BC.
Parsa Pirouzfar is an Iranian actor, theatre director, painter, playwright and translator. He is best known for his acting in In the Eyes of the Wind (2009–2010) and Mum's Guest (2004). He has received various accolades, including an Iran Cinema Celebration Award, in addition to nominations for a Crystal Simorgh and a Hafez Award.
Majid Habibi is an Iranian voice actor.
Darreh Shahr is a city, and seat of Darreh Shahr County, located in the south-eastern part of Ilam Province, in the northern foothills of Kabir Kuh ranges. According to the 2016 census there are 21,900 residents, making it the second-largest city in the province.
William Oxley was an English poet. In addition to 31 poetry publications, he was also responsible for a range of books covering literary criticism, philosophy, fiction, plays and biography.
Memoirs of the Actor in a Supporting Role is a 1982 play by Bahram Beyzai.
This is a list of written works by Bahram Beyzai.
Kalāt Claimed is a play by Bahram Beyzai, written in 1982.
The Lady Aoi was a 1998 production of Yukio Mishima's play of the same name in Persian translation, which was produced and directed by Bahram Beyzai in his as yet only production of a play by a playwright other than himself.
Ali Zare Ghanatnowi is an Iranian film director, screenwriter, translator, cinema teacher, graphic designer, cameraman, and film producer. An active film-maker from 2000, he had been involved in over twenty films, including animations, shorts, and documentaries. Zare attained critical acclaim for directing Empty View (2017) and Dad's Fragile Doll (2013) which was awarded the best animation of International Open Film Festival (IOFF). His other film Empty View has won multiple international awards, including the best animation of Asians On Film. The music part in Empty View is made by Mohammadreza Aligholi. Empty view has been in the official selections for the best animation in Edmonton International Film Festival in Canada. This festival is among those confirmed by Oscar Academy that is held every year in Edmonton, Alberta. Ali Zare Ghanat Nowi who had achieved this before, by Dad's Fragile Doll being selected in Anima Mundi (event), now again reached this place by Empty View.
Babak Bayat was an Iranian songwriter and film score composer. He was repeatedly nominated for the Crystal Simorgh award in the field of soundtrack at the Fajr Film Festival and received this award twice in 1991 and 1997.