The Road to Dishonour

Last updated

The Road to Dishonour
Der Weg zur Schande
Directed by Richard Eichberg
Written by
Produced byRichard Eichberg
Starring
Cinematography
Music by
Production
companies
Release date
  • 26 February 1930 (1930-02-26)
Running time
81 minutes
Countries
  • Germany
  • United Kingdom
Language German

The Road to Dishonour (German: Der Weg zur Schande, also known as Hai-Tang: Der Weg zur Schande) is a 1930 British-German drama film directed by Richard Eichberg and starring Anna May Wong, Francis Lederer and Georg H. Schnell. [1] It was made at Elstree Studios as part of a co-production deal between Eichberg and British International Pictures.

Contents

Multiple-language versions

Like many other films of the early talkie era before dubbing became more widespread, the film was shot in multiple-language versions, each with a different cast. Three versions of the film were made so they could be screened throughout Europe and the colonial world, such as in Mozambique, Australia and South Africa. [2] This was Wong's first sound film billed as the star, [3] [4] [Note 1] and in all three versions she appeared as the female lead.

An English-language version ( The Flame of Love/The Road to Dishonour) and a French-language version ( Le Chemin du déshonneur , sometimes referred to as L’Amour, maître des choses in French film magazines) [5] of the film were made with different casts [Note 2] except for Wong, who spoke her part in three different languages. Confusingly, all three versions are often referred to simply as Hai-Tang. [6]

Plot

In pre-revolutionary Russia, young Chinese variety singer Hai-Tang falls in love with dashing officer Boris. However, their love affair becomes complicated when Boris's commander, a grand duke, also has his eye on Hai-Tang. Hai-Tang's brother Wang Hu tries to fend off the Grand Duke's advances and shoots him in the process. Wang Hu is sentenced to death, but escapes when Hai-Tang declares that she would rather be exiled with her brother than become the Grand Duke's mistress. In doing so, however, she also foregoes happiness with her lover forever.[ citation needed ]

Cast

Music

As was common in the early days of talkies, the film also received two title hits composed by Hans May. Fritz Rotter wrote the lyrics. Played by prominent bands, they were also distributed on gramophone records.

Audio samples:

Notes

    1. Wong acted in one of several vignettes in the earlier 1930 musical film review Elstree Calling .
    2. Ley On played Hai-Tang's brother Wang-Hu in all three versions.

    Related Research Articles

    <span class="mw-page-title-main">Anna May Wong</span> American actress (1905–1961)

    Wong Liu Tsong, known professionally as Anna May Wong, was an American actress, considered the first Chinese American film star in Hollywood, as well as the first Chinese American actress to gain international recognition. Her varied career spanned silent film, sound film, television, stage, and radio.

    <i>Warriors of Heaven and Earth</i> 2003 film

    Warriors of Heaven and Earth is a 2003 Chinese action adventure film directed by He Ping. The film's notable cinematography captures a wide range of landscapes across China's Xinjiang province. It was China's official entry for the Academy Award for Best Foreign Language Film, though it did not get nominated.

    <i>Classic of Mountains and Seas</i> Chinese classic and compilation of myth

    The Classic of Mountains and Seas, also known as Shanhai jing, formerly romanized as the Shan-hai Ching, is a Chinese classic text and a compilation of mythic geography and beasts. Early versions of the text may have existed since the 4th century BCE, but the present form was not reached until the early Han dynasty. It is largely a fabulous geographical and cultural account of pre-Qin China as well as a collection of Chinese mythology. The book is divided into eighteen sections; it describes over 550 mountains and 300 channels.

    <i>The Return of the Condor Heroes</i> (Singaporean TV series) Singaporean TV series or program

    The Return of the Condor Heroes is a Singaporean television series adapted from Louis Cha's novel of the same title. It was broadcast from 2 June to 27 July 1998 on TCS Eighth Frequency in Singapore and was later released on other Asian television networks.

    <i>Lust, Caution</i> 2007 film

    Lust, Caution is a 2007 erotic period espionage romantic mystery film directed by Ang Lee, based on the 1979 novella of the same name by Eileen Chang. Lust, Caution is set in Hong Kong in 1938 and in Shanghai in 1942, when the city was occupied by the Imperial Japanese Army and ruled by the puppet government led by Wang Jingwei. The film depicts a group of Chinese university students from The University of Hong Kong who plot to assassinate a high-ranking special agent and recruiter working for the puppet government by luring him into a honey trap. The film is generally accepted to be based on the historical event of Chinese spy Zheng Pingru's failed attempt to assassinate the Japanese collaborator Ding Mocun.

    <span class="mw-page-title-main">Gustav Kadelburg</span> Hungarian-German actor and writer

    Gustav Kadelburg was a Hungarian-German actor and dramatist. His greatest success came posthumously, the operetta version of his play The White Horse Inn.

    Philip Kwok is a Hong Kong-based Taiwanese actor, martial artist, and stuntman. He rose to fame as a member of the Venom Mob, an ensemble of highly-talented martial arts actors that starred in several films for Shaw Brothers Studio in the 1970s and 1980s.

    Richard Eichberg was a German film director and producer. He directed 87 films between 1915 and 1949. He also produced 77 films between 1915 and 1950. He was born in Berlin, Germany and died in Munich, West Germany.

    The Chalk Circle, by Li Qianfu, is a Yuan dynasty (1259–1368) Chinese classical zaju verse play and gong'an crime drama, in four acts with a prologue. It was preserved in a collection entitled Yuan-chu-po-cheng, or The Hundred Pieces. The Chinese language original is known for the beauty of its lyrical verse, and considered a Yuan masterpiece; a series of translations and revisions inspired several popular modern plays.

    <span class="mw-page-title-main">Mona Goya</span> French actress

    Mona Goya was a Mexican-born French film actress who rose to fame in the 1930s.

    Hans May was an Austrian-born composer who went into exile in Britain in 1936 after the Nazis came to power in his homeland, being of Jewish descent.

    Bruno Mondi was a German cameraman and director of photography.

    The 2006 BWF World Junior Championships is the eight tournament of the BWF World Junior Championships. It was held in Incheon, South Korea at the Samsan World Gymnasium, between 2–11 November 2006.

    <i>Master of Destiny</i> Hong Kong TV series or program

    Master of Destiny is an 2015 Hong Kong-Chinese joint epic television drama created by Hong Kong director Wong Jing and produced by his production company Jing's Entertainment Limited. Master of Destiny chronicles the rise and the eventual hardships of the affluent Cho family from Hong Kong, which eventually, they fight the corruption that reeks inside their family, and stars Liza Wang, Angie Chiu, Hawick Lau, Kenny Wong, Edwin Siu, Kimmy Tong, and Monica Mok as the main cast. Filming commenced on 1 August 2013 in Tianjin, China. The mainland China version has 40 episodes and began airing on Anhui Television on 28 May 2015 with Mandarin voice dubbing. Hong Kong broadcast began airing on Jade and HD Jade channels 22 June 2015 every Monday through Friday during its 8:30–9:30 pm timeslot with 32 episodes total. It was distributed by TVBC and TVB International.

    <i>The Three Sui Quash the Demons Revolt</i> Shenmo fantasy novel

    The Three Sui Quash the Demons' Revolt, also translated as Quelling the Demons' Revolt and The Sorcerer's Revolt, is a Chinese novel attributed to the 14th-century novelist Luo Guanzhong, although the earliest extant version was compiled between 1571 and 1589, possibly by Wang Shenxiu (王慎脩). In 1620 Feng Menglong expanded the novel to forty chapters from the original twenty. A work in the shenmo genre, the novel blends comedy with the supernatural, and is an early work of vernacular fiction.

    <i>The Flame of Love</i> 1930 English-language film

    The Flame of Love, also known as The Road to Dishonour and Hai-Tang, is a 1930 British drama film, a love story between an Imperial Russian army officer and a Chinese actress. Directed by Richard Eichberg and Walter Summers, it stars Anna May Wong and John Longden. It was made at Elstree Studios by British International Pictures. The film's art directors were Clarence Elder, Willi Herrmann, and Werner Schlichting (uncredited).

    <i>Hai-Tang</i> 1930 French-language film

    Hai-Tang, also known as Le Chemin du déshonneur is a 1930 British-German drama film directed by Richard Eichberg and Jean Kemm and starring Anna May Wong, Marcel Vibert and Robert Ancelin. It was made at Elstree Studios.

    <i>Song</i> (film) 1928 film

    Song is a 1928 British-German silent drama film directed by Richard Eichberg and starring Anna May Wong, Heinrich George and Mary Kid. It was made at the Babelsberg Studio, based on the story "Dirty Money" by Karl Vollmöller. The film's sets were designed by Willi Herrmann.

    Events from the year 2022 in Taiwan, Republic of China. This year is numbered Minguo 111 according to the official Republic of China calendar.

    References

    1. Grange p.330
    2. Lim 2019, p. 34.
    3. Hodges 2004, p. 88.
    4. Lim 2019, p. 83.
    5. Lim 2019, p. 107.
    6. Chan 2003, p. 217.

    Sources

    See also