The Song of Dermot and the Earl

Last updated

The Song of Dermot and the Earl
by Unknown
TranslatorG.H.C. Orpen
Writtenearly 13th century
First published in1892
Country England
Language Anglo-Norman
Subject(s) Anglo-Norman invasion of Ireland
Genre(s) chanson de geste [ disputed ]
Form Heroic couplet
Meter Iambic tetrameter
Rhyme scheme aa bb cc ...
Lines3459

The Song of Dermot and the Earl (French : Chanson de Dermot et du comte) is an anonymous Anglo-Norman verse chronicle written in the early 13th century in England. It tells of the arrival of Richard de Clare (Strongbow) in Ireland in 1170 (the "earl" in the title), and of the subsequent arrival of Henry II of England. The poem mentions one Morice Regan, [1] secretary to Dairmaid mac Murchadha, king of Leinster, who was eyewitness to the events and may have provided an account to the author. [2]

Contents

The chronicle survives only in a single manuscript which was re-discovered in the 17th century in London. [3] The work bears no title in the manuscript, but has been commonly referred to as The Song of Dermot and the Earl since Goddard Henry Orpen in 1892 [4] published a diplomatic edition under this title. It has also been known as The Conquest of Ireland and The Conquest of Ireland by Henry II; in the most recent edition it was called La Geste des Engleis en Yrlande ("The Deeds of the English in Ireland").

Lines from The Song of (King) Dermot and the Earl (Strongbow)

This section of the poem has been translated from Anglo-Norman French by G.H.C. Orpen (Trinity College, Dublin) from the Carew 596 manuscript and covers lines 3129 - 3161 (see Skryne and the Early Normans (1994) [5] by Elizabeth Hickey. p. 31).

Original Anglo-Norman
English translation
De Huge de Laci vus conterai,

Cum il feffa ses baruns,
chevalers, serjans e garsunz.
Chastelknoc tut premer donat
A Huge Tyrel, k'il tant amat;
E Chastel Brec, solum l'escrit,
A barun Willame le petit,
Macherueran altresi
E la tere de Rathkenni.
Le cantref pus de Hadhnorkur
A Meiler, qui ert de grant valur,
Donad Huge de Laci
Al bon Meiler le fiz Henri.
A Gilibert de Nangle enfin
Donad tut Makerigalin;
A Jocelin donat le Novan
E la tere de Ardbrechan:
Li un ert fiz, li altre pere,
Solum le dit de la mere.
A Richard Tuit ensement
Donad riche feffement;
Ratwor donat altresi
Al barun Robert de Lacy;
A Richard de la Chapele
Tere donad bone e bele;
A Geffrei de Constantyn Kelberi
A memes de Ratheimarthi;
E Scrin ad pus en chartre,
Adam de Feipo l'ad pus doné;
A Gilibert de Nungent,
A Willame de Muset ensement
Donat teres e honurs,
Veant baruns e vassaurs;

"Of Hugh de Lacy I shall tell you

How he enfeoffed his barons,
Knights, serjeants and retainers.
Castleknock, in the first place, he gave
To Hugh Tyrell, whom he loved so much;
And Castle Brack according to the writing,
To baron William le Petit,
Magherdernon likewise
And the land of Rathkenny,
The cantred of Ardnorcher then
To Meiller, who was of great worth,
Gave Hugh de Lacy-
To the good Meiler Fitz Henry;
To Gilbert de Nangle, moreover
He gave the whole of Morgallion;
To Jocelin he gave the Naven,
And the lands of Ardbrackan,
(The one was son the other father,
According to the statement of the mother)
To Richard de Tuite likewise
He gave rich fief;
Rathwire he gave moreover
To the baron Robert de Lacy.
To Richard de la Chapell
He gave good and fine land,
To Geoffrey de Constantine Kilbixi
Near to Rathconarty;
And Skryne he gave by charter;
To Adam de Feypo he gave it;
To Gilbert de Nugent,
And likewise to William de Musset,
He gave lands and honours,
In the presence of barons and vavasours."

See also

Editions and translations

Further reading

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Hereward the Wake</span> 11th-century English rebel against the Norman Conquest

Hereward the Wake (c.1035 – c.1072) was an Anglo-Saxon nobleman and a leader of local resistance to the Norman Conquest of England. His base, when leading the rebellion against the Norman rulers, was the Isle of Ely in eastern England. According to legend he roamed the Fens, which nowadays covers parts of the modern counties of Cambridgeshire, Lincolnshire and Norfolk, leading popular opposition to William the Conqueror.

Richard de Clare, 2nd Earl of Pembroke, Lord of Leinster, Justiciar of Ireland, also known as Richard FitzGilbert, was an Anglo-Norman nobleman notable for his leading role in the Anglo-Norman invasion of Ireland. Like his father, Richard FitzGilbert has since become commonly known by his nickname Strongbow.

Anglo-Norman literature is literature composed in the Anglo-Norman language and developed during the period of 1066–1204, as the Duchy of Normandy and the Kingdom of England were united in the Anglo-Norman realm.

<span class="mw-page-title-main">Normans in Ireland</span> Medieval ethnic group in Ireland

From the 12th century onwards, a group of Normans invaded and then settled in Gaelic Ireland. These settlers later became known as Norman Irish or Hiberno-Normans. They originated mainly among Cambro-Norman families in Wales, and to a lesser extent, Anglo-Normans from England. During the High Middle Ages and Late Middle Ages the Hiberno-Normans constituted a feudal aristocracy and merchant oligarchy, known as the Lordship of Ireland. In Ireland, the Normans were also closely associated with the Gregorian Reform of the Catholic Church in Ireland. Over time the descendants of the 12th-century Norman settlers spread throughout Ireland and around the world, as part of the Irish diaspora; they ceased, in most cases, to identify as Norman, Cambro-Norman or Anglo-Norman.

Dearbhfhorghaill (1108–1193), anglicised as Derval, was a daughter of Murchad Ua Maeleachlainn, king of Meath, and of his wife Mor, daughter of Muirchertach Ua Briain. She is famously known as the "Helen of Ireland" as her abduction from her husband Tigernán Ua Ruairc by Diarmait Mac Murchada, king of Leinster, in 1152 played some part in bringing the Anglo-Normans to Irish shores, although this is a role that has often been greatly exaggerated and often misinterpreted.

<span class="mw-page-title-main">Raymond FitzGerald</span>

RaymondFitz William Fitz Gerald, nicknamed Le Gros, was a Cambro-Norman commander during the Norman invasion of Ireland. Raymond was among the first of a small band of Norman knights who landed on the South coast of Ireland before being reinforced by a larger force led by Richard de Clare, 2nd Earl of Pembroke. He was active consolidating Norman rule over Ireland before he retired to his estates in Waterford where he died in the late 12th century.

<span class="mw-page-title-main">Peter Carew</span>

Sir Peter Carew of Mohuns Ottery, Luppitt, Devon, was an English adventurer, who served during the reign of Queen Elizabeth I of England and took part in the Tudor conquest of Ireland. His biography was written by his friend and legal adviser, the Devon historian John Hooker.

<span class="mw-page-title-main">George Carew, 1st Earl of Totnes</span>

George Carew, 1st Earl of Totnes, known as Sir George Carew between 1586 and 1605 and as The Lord Carew between 1605 and 1626, served under Elizabeth I during the Tudor conquest of Ireland and was appointed President of Munster. He was an authority on heraldry and the author of Carew's Scroll of Arms 1588, Collected from Churches in Devonshire etc., with Additions from Joseph Holland's Collection of Arms 1579.

Risteárd de Tiúit was an Anglo-Norman nobleman and a member of Richard de Clare, 2nd Earl of Pembroke's Irish invasion force, and Lord Chief Justice of Ireland. His part in the original invasion is acknowledged in The Song of Dermot and the Earl, which recorded his grant of land in the western part of Meath under the authority of Hugh de Lacy in Trim.

<span class="mw-page-title-main">John of Worcester</span> English monk and chronicler

John of Worcester was an English monk and chronicler who worked at Worcester Priory. He is usually held to be the author of the Chronicon ex chronicis.

<span class="mw-page-title-main">Ascall mac Ragnaill</span> King of Dublin

Ascall mac Ragnaill meic Torcaill, also known as Ascall Mac Torcaill, was the last Norse-Gaelic king of Dublin. He was a member of the Meic Torcaill, a Dublin family of significance since the early twelfth century.

The Chanson de Guillaume, also called Chançun de Willame, is a chanson de geste from the first half of the twelfth-century. The work is generally considered to have two distinct halves: the first tells of Guillaume of Orange, his nephew Vivien and the latter's young brother Gui and their various battles with Saracens at L'Archamp; in the second half of the poem, Guillaume is aided by Rainouard, a giant.

Goddard Henry Orpen was an Irish historian. He attended The Abbey School, Tipperary and graduated from Trinity College, Dublin.

Henry John Todd (1763–1845) was an English Anglican cleric, librarian, and scholar, known as an editor of John Milton.

Adam de Feypo is first mentioned in The Red Book of the Echequer 1166, p283 (England) as being one of the knights of Hugh de Lacy in Herefordshire, England. He was possibly a castellan of one of the de Lacy castles on the Welsh border. As the holdings of de Feypo in Herefordshire appear to have been modest it is no surprise that he reappears in Ireland in 1171 where there are great 'possibilities'.

<span class="mw-page-title-main">Affreca de Courcy</span>

Affreca de Courcy or Affrica Guðrøðardóttir was a late 12th-/early 13th century noblewoman. She was the daughter of Godred Olafsson, King of the Isles, a member of the Crovan dynasty. In the late 12th century she married John de Courcy. Affrica is noted for religious patronage in northern Ireland.

Seán mac Ruaidhri Mac Craith was an Irish historian known as the author of Caithréim Thoirdhealbhaigh.

Adam de Hereford was one of the first generation of Norman colonisers in Ireland.

William Henry was an Anglo-Irish Anglican priest, who became Dean of Killaloe and Fellow of the Royal Society.

<span class="mw-page-title-main">Ragnall Mac Gilla Muire</span>

Ragnall Mac Gilla Muire was a twelfth-century leading figure of Waterford. He was one of several men taken prisoner by the English in 1170, when Waterford was captured by Richard de Clare. Ragnall is noted by a fourteenth-century legal enquiry which sought to determine whether a slain man was an Ostman—and thus entitled to English law—or an Irishman. Ragnall may the eponym of Reginald's Tower.

References

  1. "The Oxford Dictionary of National Biography" . Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. 2004. doi:10.1093/ref:odnb/23311. ISBN   978-0-19-861412-8.(Subscription or UK public library membership required.)
  2. Regan, M., Orpen, G. Henry. (1892). The song of Dermot and the Earl: an Old French poem from the Carew manuscript no. 596 in the archiepiscopal library at Lambeth palace. Oxford: Clarendon press. p. vi.
  3. Lambeth Palace, MS Carew 596
  4. "Review of The Song of Dermot and the Earl: an old French Poem edited, with translation and notes, by Goddard Henry Orpen". The Athenaeum (3383): 283–284. 27 August 1892.
  5. HIckey, Elizabeth (1994). Skryne and the early Normans: papers concerning the medieval manors of the de Feypo family in Ireland in the 12th and early 13th centuries. WorldCat.
  6. Regan, M., Wright, T., Michel, F. (1837). Anglo-Norman poem on the conquest of Ireland by Henry the Second, from a manuscript preserved in the archiepiscopal library at Lambeth palace. London: W. Pickering.
  7. Regan, M., Wright, T., Michel, F. (1837). Anglo-Norman poem on the conquest of Ireland by Henry the Second, from a manuscript preserved in the archiepiscopal library at Lambeth palace. London: W. Pickering.