The Worth of Women

Last updated
The Worth of Women: Wherein is Clearly Revealed Their Nobility and Their Superiority to Men
Il Merito Delle Donne.jpg
1600 cover of Il merito delle donne illustrated by Domenico Imberti
Author Moderata Fonte
Original titleIl merito della donne
LanguageItalian
Published1600
Media typePrint

Il merito delle donne, most commonly translated The Worth of Women: Wherein is Clearly Revealed Their Nobility and Their Superiority to Men, is a dialogue by Moderata Fonte first published posthumously in 1600. The work is a dialogue between seven Venetian women discussing the worth of women and the differences between the sexes more generally. The title has also been translated The Merits of Women.

Contents

Plot

The Worth of Women depicts a dialogue between seven Venetian noblewomen over the course of two days. On the first day, the women debate whether men are good or bad and also discuss the dignity of women. On the second day, they discuss an overview of general knowledge of natural history and culture but also return to their discussion of the sexes. Both days also contain critiques and discussions of marriage and dowries. [1]

Characters

Adriana - an old widow

Virginia - young and unmarried, Adriana's daughter

Leonora - a young widow

Lucretia - an older married woman

Cornelia - a young, married woman

Corinna - a young "dimmessa" [note 1]

Helena - a young woman, recently married

Development

According to Fonte's biographer, Fonte completed The Worth of Women just before her death in 1592. [3] One of Fonte's daughters claimed that Fonte finished The Worth of Women "the very day before her death in childbirth". [4]

The Worth of Women was highly influenced by The Decameron , a work that Fonte often alludes to in the text. [5] Fonte's work also quotes directly and indirectly from both Petrarch's "Sonnet 263" and Orlando Furioso . [6] [7] The dialogue style of Fonte's work was influenced by Baldassare Castiglione and Pietro Bembo. [8]

Virginia Cox claims that the work was influenced by the changing economy of Italy in the late sixteenth-century. This period was characterized by a reduction in marriage prospects for Venetian noble women leading to an increase in the numbers of women entering convents. However, this increase in the number of women in convents meant that it became increasingly expensive for women to become nuns. Many families were then unable to send their unwed daughters to convents which led to what Cox describes as the introduction of the "virtually unprecedented figure of the secular spinster". [9] Cox argues that these unprecedented numbers of spinsters and nuns forced women in late sixteenth-century Venice to become more aware of their vulnerability and powerlessness and thus influenced Fonte's arguments surrounding women's dowries in The Worth of Women. [10]

Publication history

The Worth of Women was first published in 1600. [11] [12] The first edition was prefaced by a biography of Fonte written by Giovanni Nicolò Doglioni. [3] It is unclear what, if any, changes Doglioni made to the text before its publication. [3] The text was accompanied by a dedication from Fonte's daughter, Cecilia Zorzi, to Livia della Rovera who was 14 at the time of publication. [13] The book received a second printing in 1603. [14]

Virginia Cox's English translation of Il merito della donne, The Worth of Women, was first published by the University of Chicago Press in 1997 as part of their Other Voice in Early Modern Europe series. In 2018, the University of Chicago Press published Cox's translation under the title The Merits of Women. The 2018 edition omitted most of the scholarly footnotes and appendices published with the earlier version in an attempt to encourage a broader audience to read the text. The Merits of Women also featured a newly translated introduction from Dacia Mariani. [15]

Analysis

Adriana Chemello, Paola Malpezzi Prize, and Margaret King have all claimed that Corinna, of all the women in the dialogue, comes the closest to representing Fonte's own views and character. [16]

Biblical commentary

Amanda W. Benckhuysen describes Fonte as presenting a "pro-woman reading of Eve" in The Worth of Women. [17] Fonte acknowledges that man (Adam) was created before woman in Christianity, but claims that this supports the superiority of women. [18] Eve was created as a helper to Adam, which Fonte claims demonstrates the incompleteness and inferiority of men. Fonte also sees Adam's sin as being worse than Eve's. Benckhuysen thus claims that the social hierarchy which places men above women has no basis in the Bible. [19]

Friendship

Carolyn James claims that Fonte's depiction of ideal friendship in The Worth of Women is Ciceronian. However, James finds that Fonte departs from Cicero in that she claims that men, rather than women, lack "amicitia", the essential virtue of friendship. [20] Unlike her contemporaries, Fonte presents friendship as a female phenomenon. [21]

Reception

The Worth of Women is seen as a part of the Renaissance 'querelle des femmes'. [22] [10]

Adaptations

Kairos Italy Theater's adaptation of The Worth of Women made its United States' premiere in spring 2017 as part of Carnegie Hall's "La Serenissima" festival. The text was translated by Virginia Cox and the production was directed by Jay Stern in collaboration with Laura Caparrotti. The show featured music by composer Erato Kremmyda and lyricist Maggie-Kate Coleman. The cast was Carlotta Brentan, Laura Caparrotti, Tali Custer, Aileen Lanni, Marta Mondelli, Irene Turri, and Annie Watkins. [23] In October 2019, KIT-Kairos Italy Theater re-staged their adaptation. [24]

Notes

  1. Virginia Cox describes the difficulties in interpreting this term in a footnote in her 1997 translation. She writes "The noun dimmessa in this period (more usually spelled dimessa) most often indicated a member of a female tertiary order started by Padre Antonio Pagani in Vicenza in 1579 . . . There is some evidence, however, that the term was used more loosely to indicate any respectable unmarried girl living at home, rather than in a convent." [2]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Catherine of Siena</span> Italian Dominican saint (1347–1380)

Caterina di Jacopo di Benincasa, known as Catherine of Siena, was an Italian mystic and pious laywoman who engaged in papal and Italian politics through extensive letter-writing and advocacy. Canonized in 1461, she is revered as a saint and as a Doctor of the Church due to her extensive theological authorship. She is also considered to have influenced Italian literature.

<span class="mw-page-title-main">Vittoria Colonna</span> Italian poet and noble

Vittoria Colonna, marchioness of Pescara, was an Italian noblewoman and poet. As an educated, married noblewoman whose husband was in captivity, Colonna was able to develop relationships within the intellectual circles of Ischia and Naples. Her early poetry began to attract attention in the late 1510s and she ultimately became one of the most popular poets of 16th-century Italy. Upon the early death of her husband, she took refuge at a convent in Rome. She remained a laywoman but experienced a strong spiritual renewal and remained devoutly religious for the rest of her life. Colonna is also known to have been a muse to Michelangelo Buonarroti, himself a poet.

<span class="mw-page-title-main">Pietro Aretino</span> Italian author, playwright, poet, satirist, and blackmailer

Pietro Aretino was an Italian author, playwright, poet, satirist and blackmailer, who wielded influence on contemporary art and politics. He was one of the most influential writers of his time and an outspoken critic of the powerful. Owing to his communications and sympathies with religious reformers, he is considered to have been a Nicodemite Protestant.

<i>De Mulieribus Claris</i> 1361–62 biographies by Giovanni Boccaccio

De Mulieribus Claris or De Claris Mulieribus is a collection of biographies of historical and mythological women by the Florentine author Giovanni Boccaccio, composed in Latin prose in 1361–1362. It is notable as the first collection devoted exclusively to biographies of women in post-ancient Western literature. At the same time as he was writing On Famous Women, Boccaccio also compiled a collection of biographies of famous men, De Casibus Virorum Illustrium.

In historiography, querelle des femmes, indicates an early-modern debate on the nature of women. This literary genre developed in Italian and French early humanist circles and was led by numerous women scholars, who wrote in Latin and vernacular to counter dominant misogynistic literature.

<span class="mw-page-title-main">Laura Cereta</span> Italian humanist and feminist writer

Laura Cereta was one of the most notable humanist and feminist writers of fifteenth-century Italy. Cereta was the first to put women’s issues and her friendships with women front and center in her work. Cereta wrote in Brescia, Verona, and Venice in 1488–92, known for her writing in the form of letters to other intellectuals. Her letters contained her personal matters and childhood memories, and discussed themes such as women’s education, war, and marriage. Like the first great humanist Petrarch, Cereta claimed to seek fame and immortality through her writing. It appeared that her letters were intended for a general audience.

<span class="mw-page-title-main">Eve</span> First woman in Genesis creation narrative

Eve is a figure in the Book of Genesis in the Hebrew Bible. According to the origin story of the Abrahamic religions, she was the first woman. Eve is known also as Adam's wife.

<span class="mw-page-title-main">Elena Cornaro Piscopia</span> Venetian philosopher (1646–1684)

Elena Lucrezia Cornaro Piscopia or Elena Lucrezia Corner, also known in English as Helen Cornaro, was a Venetian philosopher of noble descent who in 1678 became one of the first women to receive an academic degree from a university and the first to receive a Doctor of Philosophy degree.

<span class="mw-page-title-main">Chopine</span> Shoe or overshoe with a thick platform sole

A chopine is a type of women's platform shoe that was popular in the 15th, 16th and 17th centuries. Chopines were originally used as a patten, clog, or overshoe to protect shoes and dresses from mud and street soil.

Protofeminism is a concept that anticipates modern feminism in eras when the feminist concept as such was still unknown. This refers particularly to times before the 20th century, although the precise usage is disputed, as 18th-century feminism and 19th-century feminism are often subsumed into "feminism". The usefulness of the term protofeminist has been questioned by some modern scholars, as has the term postfeminist.

<span class="mw-page-title-main">Isotta Nogarola</span> Italian woman of letters

Isotta Nogarola (1418–1466) was an Italian writer and intellectual who is said to be the first major female humanist and one of the most important humanists of the Italian Renaissance. She inspired generations of artists and writers, among them Lauro Quirini and Ludovico Foscarini, and contributed to a centuries-long debate in Europe on gender and the nature of women.

<span class="mw-page-title-main">Moderata Fonte</span> Venetian writer and poet

Moderata Fonte, directly translating to Modest Well, is a pseudonym of Modesta di Pozzo di Forzi, also known as Modesto Pozzo, (1555–1592) a Venetian writer and poet. Besides the posthumously-published dialogues, Giustizia delle donne and Il merito delle donne, for which she is best known, she wrote a romance and religious poetry. Details of her life are known from the biography by Giovanni Niccolò Doglioni (1548-1629), her uncle, included as a preface to the dialogue.

<i>Adam and Eve</i> (Dürer) 1504 engraving and 1507 paintings by Dürer

Adam and Eve is the title of two famous works in different media by Albrecht Dürer, a German artist of the Northern Renaissance: an engraving made in 1504, and a pair of oil-on-panel paintings completed in 1507. The 1504 engraving depicts Adam and Eve in the Garden of Eden, surrounded by several symbolic animals. The engraving transformed how Adam and Eve were popularly depicted in art.

Feminism in Italy originated during the Italian Renaissance period, beginning in the late 13th century. Italian writers such as Moderata Fonte, Lucrezia Marinella, and others developed the theoretical ideas behind gender equality. In contrast to feminist movements in France and United Kingdom, early women's rights advocates in Italy emphasized women's education and improvement in social conditions.

Lucrezia Marinella (1571-1653) was an Italian poet, author, philosopher, polemicist, and women's rights advocate. She is best known for her polemical treatise The Nobility and Excellence of Women and the Defects and Vices of Men (1600). Her works have been noted for bringing women into the philosophical and scientific community during the late Renaissance.

Valeria Miani was an Italian playwright noted for her works Celinda, a Tragedy, and Amorosa Speranza. Miani married Domenico Negri in 1593, with whom she had five children, Isabetta, Isabella, Lucretia, Giulio, and Anzolo. Miani is known for being the first woman to publish a tragedy prior to the 18th century. In addition, she was the third woman in Italy to write in the newly popular genre, the pastoral. Miani's works explored themes such as cross-dressing, death and punishment, female virtue, and female resilience.

Marie de Romieu was a 16th-century French poet from Viviers, France. Although her exact date of birth is unknown, she was most likely born between 1526 and 1545, and died around 1589. Like her origins, most of her life remains a mystery. She is mostly known for her poetic discourse on the superiority of women, as well as an attributed French translation of a work by Italian author Alessandro Piccolomini, which provided behavioral and societal instructions for young ladies and their mothers.

Virginia Cox, is a British scholar of Italian literature, culture and history. She is best known for her research on Renaissance and Counter-Reformation Italian literature, the reception of classical rhetorical theory in Italy between the 13th and 16th centuries and Italian early modern women's writing.

Bartolomeo Goggio was an Italian author and notary. He was born in Ferrara circa 1430 and died some time after 1493. He is most recognized for De laudibus mulierum [On the Merits of Women], written in the late 1480s, which was dedicated to Eleanor of Naples, Duchess of Ferrara. Only one surviving manuscript of De laudibus mulierum, held at the British Library, is known to exist. For this work, Goggio is recognized as a contributor to the pro-woman side of the querelle des femmes — "a debate about the nature and worth of women that unfolded in Europe from the medieval to the early modern period". In De laudibus mulierum Goggio argues for the superiority of women. After Eleanor's death, Goggio wrote another philosophical work, De nobilitate humani animi opus.

References

  1. Cox, Virginia (2015). A Short History of the Italian Renaissance. Bloomsbury Publishing. p. 195. ISBN   9780857727756 via Google Books.
  2. Fonte, Moderata (1997). The Worth of Women: Wherein is Clearly Revealed Their Nobility and Their Superiority to Men. Translated by Cox, Virginia. University of Chicago Press. p. 45. ISBN   9780226256832.
  3. 1 2 3 Kolsky, Stephen (2001). "Moderata Fonte, Lucrezia Marinella, Giuseppe Passi: An Early Seventeenth-Century Feminist Controversy". The Modern Language Review. 96 (4): 974. doi:10.2307/3735864. ISSN   0026-7937. JSTOR   3735864 via JSTOR.
  4. Janson, Sharon L. (2008). Debating Women, Politics, and Power in Early Modern Europe. Palgrave Macmillan US. p. 142. ISBN   9780230605527.
  5. Smarr, Janet Levarie (1995). "The Uses of Conversation: Moderata Fonte and Edmund Tilney". Comparative Literature Studies. 32 (1): 3. ISSN   0010-4132. JSTOR   40246974 via JSTOR.
  6. Cox, Virginia (October 2005). "Sixteenth-Century Women Petrarchists and the Legacy of Laura". Journal of Medieval and Early Modern Studies. 35 (3): 590–91. doi:10.1215/10829636-35-3-583. ISSN   1082-9636.
  7. Shemek, Deanna (2018). "Ariostan Armory: Feminist Responses to the Orlando Furioso". MLN. 133 (1): 148–159. doi: 10.1353/mln.2018.0011 . ISSN   1080-6598. S2CID   165373403 via ProQuest.
  8. Robin, Diana Maury; Levin, Carole; Larsen, Anne R. (2007). Encyclopedia of Women in the Renaissance: Italy, France, and England. ABC-CLIO. p. 151. ISBN   9781851097722 via Google Books.
  9. Cox, Virginia (1995). "The Single Self: Feminist Thought and the Marriage Market in Early Modern Venice". Renaissance Quarterly. 48 (3): 543. doi:10.2307/2862873. ISSN   0034-4338. JSTOR   2862873. S2CID   162294401 via JSTOR.
  10. 1 2 Cox, Virginia (1995). "The Single Self: Feminist Thought and the Marriage Market in Early Modern Venice". Renaissance Quarterly. 48 (3): 513–581. doi:10.2307/2862873. ISSN   0034-4338. JSTOR   2862873. S2CID   162294401 via JSTOR.
  11. Higginson, Thomas Wentworth (February 1959). "Ought Women to Learn the Alphabet?". The Atlantic. Retrieved 2 November 2020.
  12. Kolsky, Stephen D. (1993). "Wells of Knowledge: Moderata Fonte'sIl Merito delle donne". The Italianist. 13: 57–96. doi:10.1179/ita.1993.13.1.57. ISSN   0261-4340.
  13. Richardson, Brian (2020). Women and the Circulation of Texts in Renaissance Italy. Cambridge University Press. p. 80. ISBN   9781108477697 via Google Books.
  14. Ross, Sarah Gwyneth (2010). The Birth of Feminism: woman as intellect in Renaissance Italy and England. Harvard University Press. p. 285. ISBN   9780674054530 via Google Books.
  15. Fonte, Moderata (2018). "Publisher's Note". The Merits of Women : Wherein Is Revealed Their Nobility and Their Superiority to Men. Translated by Cox, Virginia. University of Chicago Press. p. 7. ISBN   9780226550770.
  16. Smarr, Janet Levarie (1995). "The Uses of Conversation: Moderata Fonte and Edmund Tilney". Comparative Literature Studies. 32 (1): 11. ISSN   0010-4132. JSTOR   40246974 via JSTOR.
  17. Benckhuysen, Amanda W. (2019). The Gospel According to Eve : A History of Women's Interpretation. InterVarsity Press. p. 35. ISBN   9780830873654.
  18. Minnis, Alastair (2015). From Eden to Eternity : Creations of Paradise in the Later Middle Ages. University of Pennsylvania Press. p. 92. ISBN   9780812247237.
  19. Benckhuysen, Amanda W. (2019). The Gospel According to Eve : A History of Women's Interpretation. InterVarsity Press. pp. 35–41. ISBN   9780830873654.
  20. James, Carolyn (May 2008). "Friendship and Dynastic Marriage in Renaissance Italy". Literature & History. 17: 4–18. doi:10.7227/LH.17.1.2. S2CID   193541536 via Sage Journals.
  21. Ross, Sarah Gwyneth (2010). The Birth of Feminism: woman as intellect in Renaissance Italy and England. Harvard University Press. p. 282. ISBN   9780674054530 via Google Books.
  22. Fonte, Moderata (2007). "Moderata Fonte and the Worth of Women". The Worth of Women: Wherein Is Clearly Revealed Their Nobility and Their Superiority to Men. Translated by Cox, Virginia. University of Chicago Press. p. 1. ISBN   9780226256832 via Google Books.
  23. BWW News Desk (8 March 2017). "Kairos Italy Theater Presents US Premiere of THE WORTH OF WOMEN". BroadwayWorld.com. Retrieved 2 November 2020.
  24. BWW News Desk (17 September 2019). "KIT-Kairos Italy Theater Announces Its 20th Anniversary Season 2019-2020 Season". BroadwayWorld.com. Retrieved 2 November 2020.