Uppland Runic Inscription Fv1953;263

Last updated
U Fv1953;263 in Helenelund. Kummelby kyrka ext3.jpg
U Fv1953;263 in Helenelund.

Uppland Runic Inscription Fv1953;263 or U Fv1953;263 is the Rundata catalog listing for a Viking Age memorial runestone that was discovered at Helenelund, which is in Sollentuna, Stockholm County, Sweden, which was in the historic province of Uppland.

Contents

Description

The inscription on U Fv1953;263, which is 1.8 meters in height and made of granite, is classified as being carved in runestone style Pr5, which is also known as Urnes style. This is the classification for text within runic bands with serpent or beast heads that are depicted in profile with almond-shaped eyes. The text, unlike many Viking Age inscriptions, is read from the tail of the serpent counterclockwise towards its head. A cross is near the top of the stone. The stone was discovered during construction of an access road on October 20, 1953, and is currently raised at the entrance to the Kummeby church. [1]

The runic text, which is missing in one section of the damaged runestone, states that the stone was raised by Helga in memory of her husband Svertingr and her sons Eysteinn and Hemingr. The text ends with "and Ígulfastr," who is understood as being the runemaster who carved the inscription. U Fv1953;263 is the only surviving runestone signed by Ígulfastr, although the inscription on U 961 in Vaksala states that it was arranged by Ígulfastr and carved by the runemaster Öpir. [2] Stylistically the work of Ígulfastr is very similar to that of Öpir, although it is not known which runemaster influenced the other. [2] The runic text uses a bind rune, which is a ligature, combining an a-rune and l-rune in the name Svertingr. [1] In addition, the runemaster connected the u-rune and l-rune in his signature. [1] In some names on runestones, bind runes may have been ornamental and used to highlight the name. [3] Lastly, an h-rune was left off at the beginning of the names Helga and Hemingr. [1]

The Rundata designation for this Uppland inscription, U Fv1953;263, refers to the year and page number of the issue of Fornvännen in which the runestone was first described. The runestone is known locally as the Kummelbystenen.

Inscription

The runestone at the entrance to the Kummeby church. Kummelby kyrka ext1.jpg
The runestone at the entrance to the Kummeby church.

Transliteration of the runes into Latin characters

elka ' lit raisa stain ' eftiʀ ' sua=rtik ' b... ... ... -t ' eystain ' uk ' at ' emink ' suni ÷ sina ' in ' ikulfastr [4]

Transcription into Old Norse

Hælga let ræisa stæin æftiʀ Sværting, b[onda] ... ... [a]t Øystæin/Æistæin ok at Hæming, syni sina. En Igulfastr [risti]. [4]

Translation in English

Helga had the stone raised in memory of Svertingr, (her) husbandman ... ... in memory of Eysteinn and in memory of Hemingr, her sons. And Ígulfastr carved. [4]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Vaksala Runestone</span> Runestone

The Vaksala Runestone, designated as U 961 under the Rundata catalog, is a Viking Age memorial runestone that is located close to Vaksala Church, near Uppsala, Sweden.

<span class="mw-page-title-main">Uppland Runic Inscription Fv1976 107</span>

This runic inscription, designated as U Fv1976;107 under the Rundata catalog, is located at the Uppsala Cathedral in Uppsala, Sweden.

<span class="mw-page-title-main">Uppland Runic Inscription 613</span>

Uppland Runic Inscription 613, also known as the Torsätra runestone, is the Rundata catalog number for a Viking Age memorial runestone originally located in Torsätra, which is approximately 8 kilometers northeast of Bro, Stockholm County, Sweden, which is in the historic province of Uppland.

<span class="mw-page-title-main">Öpir</span>

Öpir or Öper was a runemaster who flourished during the late 11th century and early 12th century in Uppland, Sweden. He was the most productive of all the old runemasters and his art is classified as being in the highly refined Urnes style.

<span class="mw-page-title-main">Fot</span> 11th century runemaster

Fot was a runemaster who flourished in mid-11th century Sweden.

<span class="mw-page-title-main">Åsmund Kåresson</span>

Åsmund Kåresson was a Viking Age runemaster who flourished during the first half of the 11th century in Uppland and Gästrikland, Sweden. The early Urnes style is represented in his art.

<span class="mw-page-title-main">Granby Runestone</span> Viking Age runic inscription

The Granby Runestone, designated as U 337 under the Rundata catalog, is one of the longest Viking Age runic inscriptions located in Uppland, Sweden.

<span class="mw-page-title-main">Uppland Runic Inscription Fv1986 84</span>

Runic inscription U Fv1986;84 is the Rundata catalog number for a Viking Age memorial that is located at Bo gård on the island of Lidingö in Uppland, Sweden.

<span class="mw-page-title-main">Uppland Runic Inscription 308</span>

Uppland Runic Inscription 308 or U 308 is the Rundata catalog designation for a memorial runestone that is located in Ekeby, Stockholm County, Sweden, which was in the historic province of Uppland. While the tradition of carving inscriptions into boulders began in the 4th century and lasted into the 12th century, most runestones date from the late Viking Age.

<span class="mw-page-title-main">Uppland Runic Inscription Fv1948;168</span>

This runic inscription, designated as U Fv1948;168 in the Rundata catalog, is on a Viking Age memorial runestone to two sons that is located in Alsike, Uppsala County, Sweden, which is in the historic province of Uppland.

<span class="mw-page-title-main">Uppland Runic Inscription Fv1976;104</span>

This runic inscription, designated as U Fv1976;104 in the Rundata catalog, is on a Viking Age memorial runestone that is located at the Uppsala Cathedral, Uppland, Sweden.

The Lilla Vilunda runestones are three Viking Age memorial runestones that were erected by members of the same family and which are located at Lilla Vilunda in Upplands Väsby, Stockholm County, Sweden, and in the historic province of Uppland.

<span class="mw-page-title-main">Björklinge runestones</span>

The Björklinge runestones are five Viking Age memorial runestones designated in the Rundata catalog as U 1045, U 1046, U 1047, U 1048, and U 1050 that are located at the church in Björklinge, Uppsala County, Sweden, which is in the historic province of Uppland. In addition, there is a small fragment of a runestone with a partial runic text i * lit * rita * meaning "had erected" that has been given the catalog number U 1049.

<span class="mw-page-title-main">Södermanland Runic Inscription 158</span>

Södermanland Runic Inscription 158 or Sö 158 is the Rundata catalog number for a Viking Age memorial runestone located in Österberga, which is one kilometer southwest of Ärsta and three kilometers southwest of Runtuna, Södermanland County, Sweden, and in the historic province of Södermanland. The inscription includes an image of a ship and uses same-stave bind runes to commemorate a man described as being a thegn.

<span class="mw-page-title-main">Uppland Runic Inscription 181</span>

Uppland Runic Inscription 181 or U 181 is the Rundata catalog number for a Viking Age memorial runestone located at Össeby-Garn, which is about one kilometer east of Karby, Uppsala County, Sweden.

<span class="mw-page-title-main">Uppland Runic Inscription 993</span>

Uppland Runic Inscription 993 or U 993 is the Rundata catalog number for a Viking Age memorial runestone located in Brunnby, which is one kilometer west of Gunsta, Uppsala County, Sweden, which was part of the historical province of Uppland.

<span class="mw-page-title-main">Uppland Runic Inscription 485</span>

Uppland Runic Inscription 485 or U 485 is the Rundata catalog number for a Viking Age memorial runestone that is located in Marma, which is about six kilometers northeast of Knivsta, Uppsala County, Sweden, which was in the historic province of Uppland.

Uppland Runic Inscription 896 or U 896 is the Rundata catalog listing for a Viking Age memorial runestone originally located at Håga in the historic province of Uppland, Sweden, but is now at the Universitetsparken of Uppsala University.

<span class="mw-page-title-main">Uppland Runic Inscription 1158</span> Viking Age runestone in Sweden

Uppland Runic Inscription 1158 or U 1158 is the Rundata catalogue listing for a Viking Age memorial runestone that is located at Stora Salfors, which is one kilometre east of Fjärdhundra, Uppsala County, Sweden, and is in the historic province of Uppland. The stone is a memorial to a man named Freygeirr, and may have been the same Freygeirr who was a Viking chieftain active on the Baltic coast in the 1050s.

<span class="mw-page-title-main">Bolsta Runestones</span> Viking Age memorial runestones

The Bolsta Runestones are two Viking Age memorial runestones and two fragments of a third that are located in Bolsta, which is on the east edge of Uppsala, Uppsala County, Sweden, and in the historic province of Uppland. One runestone is signed by the runemaster with the normalized name of Åsmund Kåresson and the other by the runemaster named Öpir.

References

  1. 1 2 3 4 Jansson, Sven B. F. (1953). "Uppländska Runstensfynd" (PDF). Fornvännen . Swedish National Heritage Board. 48: 262–280. ISSN   1404-9430 . Retrieved 8 August 2011. pp. 262-266.
  2. 1 2 Thompson, Claiborne W. (1972). "Öpir's Teacher" (PDF). Fornvännen. Swedish National Heritage Board. 67: 6–19. ISSN   1404-9430 . Retrieved 8 August 2011. p. 19.
  3. MacLeod, Mindy (2006), "Ligatures in Early Runic and Roman Inscriptions", in Stocklund, Marie; et al. (eds.), Runes and Their Secrets: Studies in Runology, Copenhagen: Museum Tusculanum Press, p. 194, ISBN   87-635-0428-6
  4. 1 2 3 Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata entry for U Fv1953;263.

Coordinates: 59°24′57″N17°57′41″E / 59.4158°N 17.9615°E / 59.4158; 17.9615