Vivian Felsen

Last updated
Vivian Felsen
Nationality Canadian
Alma mater University of Toronto
Occupationtranslator, artist
AwardsCanadian Jewish Book Award, J. I. Segal Award

Vivian Felsen is a Canadian translator from French and Yiddish into English, and a visual artist of Jewish origin. She is the recipient of the Canadian Jewish Book Award (2001) and J. I. Segal Award (2004, 2018) for her translations dealing with Canadian Jewish history and Holocaust memoirs.

Contents

Early life and education

Vivian Felsen comes from Toronto, [1] [2] her grandfather was the Jewish journalist Israel Medres. [2] She holds a B.A. and M.A. from the University of Toronto, [1] where she studied French and Russian language and literature, [3] and a law degree from York University. [1]

Career

Translation

Felsen works as a translator from French and Yiddish into English. [1] [2] [3] She began her career with translations of two books by Israel Medres, for which she received a Canadian Jewish Book Award (2001) and a J. I. Segal Award (2004). [2] She has since translated books on Canadian Jewish history, Holocaust memoirs as well as short stories written by Jewish women writers. [2] [3] The stories were published, among others, in The Exile Book of Yiddish Women Writers, an anthology edited by Frieda Johles Forman, which was awarded with a Canadian Jewish Book Award (2014). [2] [3] Felsen's translation of Rabbi Pinchas Hirschprung's Holocaust memoir titled The Veil of Tears was awarded a gold medal in the autobiography/memoir category of Independent Publisher Book Awards as well as a J. I. Segal Award (both 2018). [3] She was also nominated for the Governor General's Award for her rendition from French of the book J. I. Segal: a Montreal Yiddish Poet and His Milieu (2018). [4] [5] Her translations of poems by J. I. Segal later appeared in the journal Canadian Jewish Studies. [3]

Apart from translating, Felsen has also authored texts on Yiddish culture and literature. She has contributed to New Readings of Yiddish Montreal — Traduire le Montréal yiddish edited by Pierre Anctil, Norman Ravvin and Sherry Simon (2007), written an essay on Canadian Yiddish literature for Kanade, di Goldene Medine?: Perspectives on Canadian-Jewish Literature and Culture / Perspectives sur la littérature et la culture juives canadiennes (2018), [3] articles on Dora Shulner and Lili Berger for the Jewish Women's Archive website [1] and on Israel Medres for the second edition of Encyclopaedia Judaica . [6]

Visual arts

Felsen works as a visual artist, with a career spanning several decades. [3] [7] She taught drawing and painting at the Max the Mutt College of Animation, Art & Design, as well as through the Toronto Board of Education. [7] Felsen's works have been exhibited, among others, at Palacio das Artes in Belo Horizonte, Brazil, and at the Gallery Arcturus. [7] She has also been among the jurors for the Toronto Outdoor Art Exhibition, the Ontario Society of Artists, and the Society of Canadian Artists. [7]

Private life

One of her sons studied at Mir Yeshiva in Jerusalem and is now an Orthodox rabbi. [8]

Book translations

From Yiddish

From French

Related Research Articles

Adler is a surname of German and Yiddish origin meaning eagle, and has a frequency in the United Kingdom of less than 0.004%, and of 0.008% in the United States. In Christian iconography, the eagle is the symbol of John the Evangelist, and as such a stylized eagle was commonly used as a house sign/totem in German speaking areas. From the tenement the term easily moved to its inhabitants, particularly to those having only one name. This phenomenon can be easily seen in German and Austrian censuses from the 16th and 17th centuries. The term might have been assigned also as a name descriptive of character or outward characteristics. It is also a common Jewish surname among the Ashkenazi community, where it may have derived from a reference to Psalm 103:5. Many notable people with the surname Adler are of Jewish origin, such as Alfred Adler. Adler is also sometimes used to denote the Jewish origins of fictional characters, such as in Mordechai Richler's Son of a Smaller Hero.

History of the Jews in Canada Aspect of history

The history of the Jews in Canada is the history of Canadian citizens who follow Judaism as their religion and/or are ethnically Jewish. Jewish Canadians are a part of the greater Jewish diaspora and form the third largest Jewish community in the world, exceeded only by those in Israel, the United States. As of 2016, Statistics Canada listed 435,200 adherents to the Jewish religion in Canada and 309,650 who claimed Jewish as an ethnicity. One does not necessarily include the other and studies which have attempted to combine the two streams have arrived at figures in excess of 475,000 Jews in Canada. This total would account for approximately 1.4% of the Canadian population.

Edeet Ravel is an Israeli-Canadian novelist born in Israel and raised in Montreal, Quebec, Canada. She lives in Guelph, Ontario, Canada.

The Jewish Public Library or JPL is a public library in Montreal, Quebec, Canada, founded in 1914. The library contains the largest circulating collection of Judaica in North America. The JPL has close to 4000 members, and receives 700 to 800 visitors weekly. A constituent agency of Federation CJA, the Jewish Public Library is independent of the Montreal Public Libraries Network and instead receives its funding from the city's Jewish community, membership fees, donations and endowments.

Chava Rosenfarb

Chava Rosenfarb was a Holocaust survivor and Jewish-Canadian author of Yiddish poetry and novels, a major contributor to post-World War II Yiddish Literature. Rosenfarb began writing poetry at the age of eight.

Goldie Morgentaler is a Canadian Yiddish-to-English literary translator as well as a professor of English literature. She currently holds a professorship at the University of Lethbridge, where she teaches nineteenth-century British and American literature as well as modern Jewish literature.

Pinchas Hirschprung

Pinchas Hirschprung was a Polish-Canadian rabbi, posek, and rosh yeshiva, who served as Chief Rabbi of Montreal from 1969 until his death.

<i>Keneder Adler</i>

Der Keneder Adler was Canada's leading Yiddish newspaper from 1907 until 1977. Founded in Montreal by Hirsch Wolofsky, the Adler underpinned Yiddish cultural activity in the city for much of the 20th century.

The Helen and Stan Vine Canadian Jewish Book Awards were a Canadian program of literary awards, managed, produced and presented annually by the Koffler Centre of the Arts to works judged to be the year's best works of literature by Jewish Canadian writers or on Jewish cultural and historical topics.

Annie Ousset-Krief, Ph.D. and associate professor at the Sorbonne Nouvelle - Paris 3 University, is a French historian and American Civilization specialist.

Pierre Anctil Canadian historian

Pierre Anctil is a Canadian historian. He is specialist of the Jewish community of Montreal, of Yiddish literature and of the poetic work of Jacob-Isaac Segal. He also published on the history of immigration to Canada. He translated a dozen Yiddish books into French.

Chantal Ringuet is a Canadian scholar, award-winning author and translator.

Ida Maze

Ida Maze, also known as Ida Maza and Ida Massey, was a Canadian Yiddish-language poet. Her home in Montreal became a literary salon and she became a maternal figure to Canadian Yiddish language authors.

J. I. Segal

J. I. Segal, born Yaakov Yitzchak Skolar, was a Canadian Yiddish poet and journalist. He was a pioneer in the creation of Canadian Yiddish literary journals, and was the foremost proponent of literary modernism in Yiddish Canada. His lyric poetry combines religious and folk tradition, modernist American literary practice, and Canadian landscape and atmosphere.

Jewish Peoples and Peretz Schools Private jewish day school

The Jewish People's Schools and Peretz Schools, along with its secondary school Bialik High School, is a private co-educational Jewish day school system. It is located in Côte Saint-Luc, an on-island suburb of Montreal, Quebec.

The Itzik Manger Prize for outstanding contributions to Yiddish literature was established in 1968, shortly before Itzik Manger's death in 1969. Manger "was and remains one of the best-known twentieth-century Yiddish poets." The prize was initiated by Meyer Weisgal, who was frustrated when Manger—then very ill—was denied the Israel Prize. The inaugural prize was given to Manger himself at a banquet on October 31, 1968. The banquet was attended by Golda Meir, then the prime minister of Israel, and by Zalman Shazar, then president. Subsequently the prize was awarded annually, sometimes to several writers. The Prize has been described as the "most prestigious in Yiddish letters". Apparently no Manger Prizes have been awarded after 1999.

Mona Elaine Adilman was a Jewish-Canadian poet living in Montreal, Quebec. She received her B.A. from McGill University in 1945. Adilman was committed to social and environmental causes, warning Quebecers against the dangers of pesticides, creating and teaching a course on Ecology and Literature at Concordia University, directing a Heritage Group called Save Montreal, and editing an anthology of writings from prison called Spirits of the Age: Poets of Conscience.

Ruth Rubin (1906-2000) was a Canadian-American folklorist, singer, poet, and scholar of Yiddish culture and music.

Chaim Leib Fox, was a Yiddish poet, writer and a journalist associated with literary life of Łódź after World War I. After emigrating to the U.S. in 1953, Fox worked on encyclopaedic projects, contributing over 3,000 articles for the Leksikon fun der Nayer Yidisher Literatur and publishing Hundert yor yidishe un hebreyishe literatur in Kanade on Canadian-Jewish diaspora.

Abraham Kaplansky

Abraham Leon Kaplansky was a Canadian printer, lawyer, and communal worker, who established Canada's first Hebrew and Yiddish printing press.

References

  1. 1 2 3 4 5 6 7 "Vivian Felsen". Jewish Women's Archive. Retrieved 2022-03-29.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 "Contributors; Vivian Felsen". Kanade, di Goldene Medine?: Perspectives on Canadian-Jewish Literature and Culture / Perspectives sur la littérature et la culture juives canadiennes. BRILL. 2018. pp. XI–XII. ISBN   978-90-04-37941-1.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "Vivian Felsen". 49th Shelf. Retrieved 2022-03-29.
  4. "The Yiddish Voices of Kensington Market, with Vivian Felsen". Committee For Yiddish. Retrieved 2022-03-29.
  5. Csillag, Ron (2018-10-24). "Translator named a finalist for GG Literary Award". The Canadian Jewish News. Retrieved 2022-03-29.
  6. "Medres, Israel Jonah". Encyclopedia.com. Retrieved 2022-03-29.
  7. 1 2 3 4 "Vivian Felsen at Gallery Arcturus". Kolaj Magazine. 2015-05-10. Retrieved 2022-03-29.
  8. Felsen, Vivian (2019). "A Translator's Reflections". Canadian Jewish Studies / Études juives canadiennes. 27. doi:10.25071/1916-0925.40100. S2CID   211982144.
  9. 1 2 3 4 "Vivian Felsen". National Library of Israel . Retrieved 2022-03-29.
  10. "Joy Runs Deeper". Second Story Press. Retrieved 2022-03-29.