Wat Si Chum Inscription

Last updated
Wat Si Chum Inscription
Sukhothai Inscription No. 2
จารึกวัดศรีชุม
Wat Si Chum Inscription, December 2024.jpg
Type Inscription
Material Shale
Height275 centimetres (108 in)
Width67 centimetres (26 in)
Writing Sukhothai script
Createdc. 1341–1367
Period/culture Sukhothai
Discovered1887 in Wat Si Chum, Muang Kao  [ th ], Mueang Sukhothai district, Sukhothai
Discovered byLord Samosorn Pollakarn
Present location Bangkok National Museum

The Wat Si Chum Inscription, formally known as Sukhothai Inscription No. 2, is sema stone bearing inscriptions in the early Thai script, which is most significant as the historical source of the foundation of Sukhkothai in the 13th century. [1] Discovered in 1887 by Lt.Gen. Lord Samosorn Pollakarn. It was eventually deciphered and dated to 1341–1367 during the time of king Maha Thammaracha I, [1] and was expected to be made by Phra Maha Thera Sri Sattha  [ th ] who is the descendant of Srinaw Namthum  [ th ], founder of the Sukhothai-Si Satchanalai. [2] [3]

Contents

The text gives, among other things, the establishment of Sukhothai with more details from the Ram Khamhaeng Inscription; especially the contents related to the political movements of Sukhothai royalty before the Phra Ruang dynasty  [ th ], that is, the Namthum dynasty  [ th ], as well as displays the biography of Phra Maha Thera Sri Sattha (พระมหาเถรศรีศรัทธา) during the secular and monastic life. [2]

The inscription was also the first historical evidence to mention Khom, groups of people practicing Hinduism or Mahayana buddhism that settled in the south of Sukhothai along the Chao Phraya River basin. [4] [5]

Description and discovery

The stele is made of shale in a Bai sema-shaped sheet with a width of 67 cm, a height of 275 cm, and a thickness of 8 cm. The upper left tip of the first side is damaged. [1] It was discovered in 1887 by Lt.Gen. Lord Samosorn Pollakarn (Thai : พลโท หลวงสโมสรพลการ; ทัด สิริสัมพันธ์) in Wat Si Chum's Mandapa tunnel in Sukhothai Old City, while on duty to search for other historical shreds of evidence after the discovery of the Ram Khamhaeng Inscription in 1833. [1] It was sent to be placed in the Bangkok National Museum in 1908, then to the National Library of Thailand for deciphering, and back to be kept at the Bangkok National Museum. [1]

Deciphering

The inscription of Wat Si Chum, which contains 212 lines of writing; 107 lines on the first side, and 95 lines on another side, is one of the Sukhothai inscriptions that is difficult to decipher as the script at the beginning and end of both sides is faded. In addition, the overall inscription content has complicated details and is not in chronological order, making it difficult to conclude the continuity of the content from beginning to end. In 1891, the inscription which was still preserved at Wat Si Chum was photographed by a French archaeologist Lucien Fournereau  [ fr ] and was later published in Le Siam Ancien (Part 2) in 1908, but the decipherment was not completed. [2]

The inscription was deciphered into Thai and later published in the Book of Siam Inscription Conference Part 1 (ประชุมจารึกสยาม ภาค ๑) in 1934. The Fine Arts Department also held seminars to decipher the text three times: in 1977, 1979, and 1980. After that, the completed decipherment version of the text was published in late 1980. [2]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Sukhothai Kingdom</span> Post-classical Thai kingdom in north-central Thailand

The Sukhothai Kingdom was a post-classical Siamese kingdom (maṇḍala) in Mainland Southeast Asia surrounding the ancient capital city of Sukhothai in present-day north-central Thailand. It evolved from a trading hub to a city-state in 1127 and emerged into the kingdom by Si Inthrathit in 1238. Sukhothai existed as an independent polity until 1438 when it fell under the influence of the neighboring Ayutthaya after the death of Borommapan.

<span class="mw-page-title-main">Sukhothai Historical Park</span> UNESCO World Heritage Site

Sukhothai Historical Park covers the ruins of Sukhothai, literally 'dawn of happiness', capital of the Sukhothai Kingdom in the 13th and 14th centuries, in north central Thailand. It is near the city of Sukhothai, capital of Sukhothai Province.

<span class="mw-page-title-main">Ramkhamhaeng</span> Third king of the Phra Ruang Dynasty in Thailand

Ramkhamhaeng or Pho Khun Ramkhamhaeng Maharat was the third king of the Phra Ruang Dynasty, ruling the Sukhothai Kingdom from 1279 to 1298, during its most prosperous era.

<span class="mw-page-title-main">Thai art</span>

Thai art refers to a diverse range of art forms created in Thailand from prehistoric times to the present day, including architecture, sculpture, painting, textiles, decorative arts, crafts, ceramics, and more. While Buddhism has played a significant role in Thai art, with many sculptures and paintings depicting Buddha images and religious themes, nature, including flora and fauna, as well as mythical creatures, has been a major inspiration for Thai art, with colorful motifs appearing in various types of art forms. In contemporary Thai art, traditional works remain significant and continue to influence artists' concepts.

<span class="mw-page-title-main">Bang Pakong River</span> River in Thailand

The Bang Pakong is a river in east Thailand. The river originates at the confluence of the Phra Prong River and the Hanuman River near Kabin Buri, Prachinburi Province. It empties after 231 kilometres into the Gulf of Thailand at the northeastern tip of the Bay of Bangkok. The watershed of the Bang Pakong is about 17,000 square kilometres (6,600 sq mi). The river powers a power station near its mouth, near Highway 7.

<span class="mw-page-title-main">Wat Suthat</span> Buddhist temple in Bangkok, Thailand

Wat Suthat Thepwararam is a Buddhist temple in Bangkok, Thailand. It is a royal temple of the first grade, one of ten such temples in Bangkok. Construction was begun by King Rama I in 1807. In the beginning, it was initially called "Wat Maha Sutthawat" (วัดมหาสุทธาวาส) and was located in a combretum grove. Further construction and decorations were carried out by King Rama II who helped carve the wooden doors, but the temple was not completed until the reign of King Rama III in 1847 or 1848. This temple contains the Buddha image Phra Sri Sakyamuni which have been moved from Sukhothai Province. At the lower terrace of the base, there are 28 Chinese pagodas which symbolize the 28 Buddhas born on this earth. Wat Suthat also contains Phra Buddha Trilokachet in the ubosot and Phra Buddha Setthamuni in the sala kan parian.

<span class="mw-page-title-main">Ban Mueang</span> King of Sukhothai

Ban Mueang was a king of Sukhothai, an ancient kingdom in Thailand. He was from the House of Phra Ruang.

<span class="mw-page-title-main">Ram Khamhaeng Inscription</span>

The Ram Khamhaeng Inscription, formally known as Sukhothai Inscription No. 1, is a stone stele bearing inscriptions which have traditionally been regarded as the earliest example of the Thai script. Discovered in 1833 by King Mongkut, it was eventually deciphered and dated to 1292. The text gives, among other things, a description of the Sukhothai Kingdom during the time of King Ram Khamhaeng, to whom it is usually attributed. The inscription had immense influence over the development of Thai historiography from the early 20th century, which came to regard Sukhothai as the first Thai kingdom.

Ngua Nam Thum was a king of Sukhothai, an ancient kingdom in Thailand. He was from the House of Phra Ruang.

<span class="mw-page-title-main">Thong Lan</span> King of Ayutthaya

King Thong Lan was a king of Ayutthaya, an ancient kingdom in Thailand.

Ramrachathirat was a king of Ayutthaya, an ancient kingdom in Thailand.

<span class="mw-page-title-main">Si Inthrathit</span> Founder of the Sukhothai Kingdom

Si Inthrathit was the first king of the Sukhothai Kingdom, a historical kingdom of Thailand, and ruled from 1238 until around 1270. He is credited as the founder of the Phra Ruang (พระร่วง) Dynasty, itself credited as the first historical Siamese dynasty, having a double claim to this title: for being cradled precisely in the region designated by foreigners as "Siam", and for being the dynasty which freed the Thai principalities from the Khmer Empire

<span class="mw-page-title-main">Theravada New Year</span> Traditional Buddhist new year in parts of Asia

Theravāda New Year, also known as Songkran, is the water-splashing festival celebration in the traditional new year for the Theravada Buddhist calendar widely celebrated across South and Southeast Asia in Bangladesh, Cambodia, Laos, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, parts of northeast India, parts of Vietnam, and Xishuangbanna, China begins on 13 April of the year.

<span class="mw-page-title-main">Pha Mueang</span> Prince of Sukhothai

Pha Mueang was a Thai nobleman and general who was the Lord of Rad and played a significant role in the founding of the Sukhothai Kingdom.

<span class="mw-page-title-main">Phitsanulok</span> City Municipality in Thailand

Phitsanulok is a city in Northern Thailand, the capital of Phitsanulok province and the tenth-largest city in Thailand. It is 360 km north of Bangkok and has a population of 281,929 people as of 2021. The city was founded in the 13th century under the name Song Khwae and represents one of the oldest cities in Thailand.

Mueang Bang Khlang is a tambon (sub-district) of Sawankhalok District, Sukhothai Province, upper central Thailand.

<span class="mw-page-title-main">Canasapura</span> Ancient kingdom located in present-day Thailand

Canasapura or Canāśa, Śri Canāśa is an ancient kingdom located in the upper valley of the Mun River, in present-day Isan, the northeastern region of Thailand. The kingdom was mentioned in the No. 118 Bô Ika inscription, founded in Muang Sema, Nakhon Ratchasima Province, dated to c. 790 CE, and also in the No. 117 Śri Canāśa inscription, founded in Phra Nakhon Si Ayutthaya.

Wat Kaeng Khoi is a Theravāda Buddhist monastery in central Thailand, located in the downtown Kaeng Khoi, Saraburi province.

References

  1. 1 2 3 4 5 "จารึกวัดศรีชุม" [Wat Si Chum Inscription] (in Thai). Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre. Archived from the original on 28 August 2023. Retrieved 29 August 2023.
  2. 1 2 3 4 Yamdate, Nipat; Katakool, Patcharapan (2022). "An analytical study of language aesthetics in inscription of Wat Sri Chum". Silpakorn University Journal (in Thai). 42 (3). doi:10.14456/sujthai.2022.18. Archived from the original on 30 June 2022. Retrieved 29 August 2023.
  3. ↑ "หลักที่ 2 ศิลาจารึกวัดศรีชุม" (PDF) (in Thai). Ramkhamhaeng University. Archived from the original (PDF) on 19 October 2021. Retrieved 29 August 2023.
  4. ↑ "ชาญวิทย์ เกษตรศิริ : ขอม คือ ใคร Who are the Khom?". ประชาไท (in Thai). Archived from the original on 29 August 2023. Retrieved 30 January 2023.
  5. ↑ ""เขมร" ไม่เรียกตัวเองว่า "ขอม" ไม่มีคำว่าขอมในภาษาเขมร คำว่า "ขอม" มาจากไหน?". ศิลปวัฒนธรรม (in Thai). 27 January 2023. Archived from the original on 29 August 2023. Retrieved 30 January 2023.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.