Whirlwinds of Danger

Last updated

"Warszawianka"
Song
LanguagePolish, Russian
English titleWhirlwinds of Danger
March Song of the Workers
The Song of Warsaw
Hostile Whirlwinds
The Varsovian
Writtenbetween 1879 and 1883
Published15 September 1883
Genre Revolutionary song
Songwriter(s) Wacław Święcicki
Douglas Robson (1st English version)
Randall Swingler (2nd English version)
Composer(s) Józef Pławiński
Audio with English lyrics and piano accompaniment
Warszawianka 1905 in Polish, sung by Jan Stern, 1909

Whirlwinds of Danger (original Polish title: Warszawianka) is a Polish socialist revolutionary song written some time between 1879 and 1883. [1] The Polish title, a deliberate reference to the earlier song by the same title, could be translated as either The Varsovian, The Song of Warsaw (as in the Leon Lishner version [2] ) or "the lady of Warsaw". To distinguish between the two, it is often called "Warszawianka 1905 roku" ("Warszawianka of 1905"), after the song became the anthem of worker protests during the Revolution in the Kingdom of Poland (1905–1907), when 30 workers were shot [3] during the May Day demonstrations in Warsaw in 1905.

Contents

According to one version, Wacław Święcicki wrote the song in 1879 while serving a sentence in the Tenth Pavilion of the Warsaw Citadel for socialist activity. Another popular version has it written in 1883, immediately upon Święcicki's return from exile in Siberia. [4] [5] By the beginning of the next decade the song became one of the most popular revolutionary anthems in Russian-held Poland. [6] The music was written by composer Józef Pławiński, who was imprisoned together with Święcicki, inspired partially by the January Uprising song "Marsz Żuawów". [7]

Lyrics and variants

Its Russian version with altered lyrics, which removed any mention of Warsaw from the song, the "Varshavianka" (Варшавянка), once experienced considerable popularity. Gleb Krzhizhanovsky is usually reported as the author of the Russian version and the moment of writing the text is thought to be 1897, when Krzhizhanovsky was imprisoned.

In East Germany, a German translation was created and used as a common piece of marching music by the Army; whilst France's 1st Parachute Hussar Regiment adopted the same music using different lyrics.

In 1924, Isadora Duncan composed a dance routine called Varshavianka to the tune of the song. [8]

An English version of the lyrics, originally titled "March Song of the Workers", but known more widely as "Whirlwinds of Danger", was written by Douglas Robson, a member of the Industrial Workers of the World [9] in the 1920s. A London recording of this version by "Rufus John" Goss, made ca. 1925, is available online. [10] It was notably sung by Paul Robeson (only the first stanza) [11] and Leon Lishner (full version, but with modified lyrics). [2] A different version, which kept Robson's first stanza, but with the second and third completely rewritten by Randall Swingler, was published in 1938. [12] However, this version never achieved major popularity.

In 1936, Valeriano Orobón Fernández adapted "Warszawianka" in Spanish as "A las Barricadas", which became one of the most popular songs of the Spanish anarchists during the Spanish Civil War.

In the early 2010s, Zin Linn, a Burmese student activist, wrote a Burmese version of the song based on the Spanish version. [13]

In films

Citations

  1. Zakrzewski, pp. 13–16
  2. 1 2 Leon Lishner – Varshavianka
  3. Ascher, Abraham (1994). The Revolution of 1905: Russia in Disarray, Stanford University Press, pp. 157–158, ISBN   0-8047-2327-3
  4. Szurczak, pp. 233–234
  5. Nadolski, p. 159
  6. Dobrowolski, p. IV
  7. Biblioteka Polskiej Piosenki, Warszawianka
  8. Varshavianka (1924) – Loyola University Chicago Department of Fine and Performing Arts]
  9. March Song of the Workers – Protest Song Lyrics
  10. Recording: "Whirlwinds of Danger", Sung by Rufus John – Exploring 20th century London]
  11. Paul Robeson's performance of the Warszawianka
  12. Alan Bush and Randall Swingler, The Left Song Book. Gollancz 1938.
  13. Rebel Riot - To... Dear Comrade | Black Circle Records , retrieved 18 September 2024

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Poland Is Not Yet Lost</span> National anthem of Poland

"Poland Is Not Yet Lost", also known as the "Dąbrowski Mazurka", and the "Song of the Polish Legions in Italy", is the national anthem of Poland.

<span class="mw-page-title-main">Suwałki</span> City in Podlaskie Voivodeship, Poland

Suwałki is a city in northeastern Poland with a population of 69,206 (2021). It is the capital of Suwałki County and one of the most important centers of commerce in the Podlaskie Voivodeship. Suwałki is the largest city and the capital of the historical Suwałki Region. Until 1999 it was the capital of Suwałki Voivodeship. Suwałki is located about 30 km (19 mi) from the southwestern Lithuanian border and gives its name to the Polish protected area known as Suwałki Landscape Park. The Czarna Hańcza river flows through the city.

<i>A las Barricadas</i> Spanish anarchist song

"A las Barricadas" was one of the most popular songs of the Spanish anarchists during the Spanish Civil War. "A las Barricadas" is sung to the tune of "Whirlwinds of Danger" ("Warszawianka"), composed by Józef Pławiński. The lyrics written by Valeriano Orobón Fernández in 1936 were partly based on the original Polish lyrics by Wacław Święcicki.

Randall Carline Swingler MM was an English poet, writing extensively in the 1930s in the communist interest.

<span class="mw-page-title-main">Warszawianka (1831)</span>

"Warszawianka 1831 roku", "La Varsovienne" is a Polish patriotic song written by Casimir François Delavigne with music by Karol Kurpiński.

<span class="mw-page-title-main">Walery Sławek</span> Prime Minister of Poland (1930, 1930–1931, 1935)

Walery Jan Sławek was a Polish politician, freemason, military officer and activist, who in the early 1930s served three times as Prime Minister of Poland. He was one of the closest aides of Polish leader, Józef Piłsudski.

<span class="mw-page-title-main">Socialist realism in Poland</span> Soviet cultural doctrine in Poland

Socialist realism in Poland was a socio-political and aesthetic doctrine enforced by the pro-Soviet communist government in the process of Stalinization of the post-war Polish People’s Republic. The official policy was introduced in 1949 by a decree of the Polish United Workers' Party minister Włodzimierz Sokorski. As in all Soviet-dominated Eastern Bloc countries, Socialist realism became the main instrument of political control in the building of totalitarianism in Poland. However, the trend never became truly dominant. Following Stalin's death, and especially from 1953 on, critical opinions were heard with increasing frequency. Finally, as part of the Gomułka political thaw from within the Polish United Workers' Party, the entire doctrine was officially given up in 1956. Following Bierut's death on March 12, 1956, and the subsequent De-Stalinization of all People's Republics, Polish artists, writers and architects started abandoning it.

<span class="mw-page-title-main">University of Warsaw</span> University in Warsaw, Poland

The University of Warsaw is a public research university in Warsaw, Poland. Established on November 19, 1816, it is the largest institution of higher learning in the country, offering 37 different fields of study as well as 100 specializations in humanities, technical, and natural sciences.

<span class="mw-page-title-main">Gleb Krzhizhanovsky</span> Russian-Soviet scientist, statesman, revolutionary, geographer and writer

Gleb Maksimilianovich Krzhizhanovsky was a Soviet scientist, statesman, revolutionary, Old Bolshevik, and state figure as well as a geographer and writer.

<span class="mw-page-title-main">Wacław Kostek-Biernacki</span> Polish interwar politician

Wacław Kostek-Biernacki (1882–1957) was a Polish interwar politician and a popular fantasy writer as well as a Polish soldier of World War II, imprisoned and blacklisted in Stalinist Poland. In his youth, he was an activist in the Polish Socialist Party, and member of the secret Polish Military Organisation during World War I. Kostek-Biernacki joined the Polish Legions in World War I under Józef Piłsudski. He supported the May Coup d'État of 1926.

<span class="mw-page-title-main">Anarchism in Poland</span>

Anarchism in Poland first developed at the turn of the 20th century under the influence of anarchist ideas from Western Europe and from Russia.

<i>Hostile Whirlwinds</i> 1953 film by Mikhail Kalatozov

Hostile Whirlwinds is a 1953 Soviet historical film directed by Mikhail Kalatozov based on a screenplay by Nikolai Pogodin.

Warszawianka may refer to:

Bloody Wednesday refers to the events of 15 August 1906 in the (Congress) Kingdom of Poland, where the Combat Organization of the Polish Socialist Party carried out a series of attacks on Russians, primarily police officers and informants. This took place in the context of the Revolution in the Kingdom of Poland (1905–1907), and represented one of the biggest actions in the history of OB PPS.

Wacław Święcicki (1848–1900) was a Polish poet and socialist. He was the author of the revolutionary song Whirlwinds of Danger, the music to which was written by Józef Pławiński.

Józef Pławiński was a Polish composer and socialist activist.

The Alfonse pogrom was a three-day riot in Warsaw, Poland. The violence led to the destruction of several dozen brothels, and to as many as 15 deaths. Accounts and analyses of the event differ with regard to its goals and participants.

Maria Moczydłowska was a Polish educator and politician. She was one of the first group of women elected to the Legislative Sejm in 1919, serving in parliament until 1922.

References

Books
Journals