Whirlwinds of Danger

Last updated

"Warszawianka"
Song
LanguagePolish, Russian
English titleWhirlwinds of Danger
March Song of the Workers
The Song of Warsaw
Hostile Whirlwinds
The Varsovian
Writtenbetween 1879 and 1883
Published15 September 1883
Genre Revolutionary song
Songwriter(s) Wacław Święcicki
Douglas Robson (1st English version)
Randall Swingler (2nd English version)
Composer(s) Józef Pławiński
Audio with English lyrics and piano accompaniment
Warszawianka 1905 in Polish, sung by Jan Stern, 1909

Whirlwinds of Danger (original Polish title: Warszawianka) is a Polish socialist revolutionary song written some time between 1879 and 1883. [1] The Polish title, a deliberate reference to the earlier song by the same title, could be translated as either The Varsovian, The Song of Warsaw (as in the Leon Lishner version [2] ) or "the lady of Warsaw". To distinguish between the two, it is often called "Warszawianka 1905 roku" ("Warszawianka of 1905"), after the song became the anthem of worker protests during the Revolution in the Kingdom of Poland (1905–1907), when 30 workers were shot [3] during the May Day demonstrations in Warsaw in 1905.

Contents

According to one version, Wacław Święcicki wrote the song in 1879 while serving a sentence in the Tenth Pavilion of the Warsaw Citadel for socialist activity. Another popular version has it written in 1883, immediately upon Święcicki's return from exile in Siberia. [4] [5] By the beginning of the next decade the song became one of the most popular revolutionary anthems in Russian-held Poland. [6] The music was written by composer Józef Pławiński, who was imprisoned together with Święcicki, inspired partially by the January Uprising song "Marsz Żuawów". [7]

Lyrics and variants

Its Russian version with altered lyrics, which removed any mention of Warsaw from the song, the "Varshavianka" (Варшавянка), once experienced considerable popularity. Gleb Krzhizhanovsky is usually reported as the author of the Russian version and the moment of writing the text is thought to be 1897, when Krzhizhanovsky was imprisoned.

In East Germany, a German translation was created and used as a common piece of marching music by the Army; whilst France's 1st Parachute Hussar Regiment adopted the same music using different lyrics.

In 1924, Isadora Duncan composed a dance routine called Varshavianka to the tune of the song. [8]

An English version of the lyrics, originally titled "March Song of the Workers", but known more widely as "Whirlwinds of Danger", was written by Douglas Robson, a member of the Industrial Workers of the World [9] in the 1920s. A London recording of this version by "Rufus John" Goss, made ca. 1925, is available online. [10] It was notably sung by Paul Robeson (only the first stanza) [11] and Leon Lishner (full version, but with modified lyrics). [2] A different version, which kept Robson's first stanza, but with the second and third completely rewritten by Randall Swingler, was published in 1938. [12] However, this version never achieved major popularity.

In 1936, Valeriano Orobón Fernández adapted "Warszawianka" in Spanish as "A las Barricadas", which became one of the most popular songs of the Spanish anarchists during the Spanish Civil War.

In the early 2010s, Zin Lin, a Burmese student activist, wrote a Burmese version of the song based on the Spanish version.

Original Polish lyrics

Śmiało podnieśmy sztandar nasz w górę!
Choć burza wrogich żywiołów wyje,
Choć nas dziś gnębią siły ponure,
Chociaż niepewne jutro niczyje...
O!... bo to sztandar całej ludzkości,
To hasło święte, pieśń zmartwychwstania,
To tryumf pracy — sprawiedliwości,
To zorza wszystkich ludów zbratania.

Naprzód, Warszawo!
Na walkę krwawą,
Świętą a prawą!
Marsz, marsz, Warszawo!x2

Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu,
Zbrodnią w rozkoszy tonąć, jak w błocie;
I hańba temu, kto z nas za młodu
Lęka się stanąć choć na szafocie!
Nikt za ideę nie ginie marnie,
Z czasem zwycięża Chrystus Judasza!
Niech święty ogień młodość ogarnie,
Choć wielu padnie — lecz przyszłość nasza!

Naprzód, Warszawo!
Na walkę krwawą,
Świętą a prawą!
Marsz, marsz, Warszawo!

Hura!... zerwijmy z carów korony,
Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej;
I w krwi zatopmy nadgniłe trony,
Spurpurowione we krwi ludowej!...
Ha!... zemsta straszna dzisiejszym katom,
Co wysysają życie z milionów!...
Ha!... zemsta carom i plutokratom!
A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!

Naprzód, Warszawo!
Na walkę krwawą,
Świętą a prawą!
Marsz, marsz, Warszawo!

In films

Citations

  1. Zakrzewski, pp. 13–16
  2. 1 2 Leon Lishner – Varshavianka
  3. Ascher, Abraham (1994). The Revolution of 1905: Russia in Disarray, Stanford University Press, pp. 157–158, ISBN   0-8047-2327-3
  4. Szurczak, pp. 233–234
  5. Nadolski, p. 159
  6. Dobrowolski, p. IV
  7. Biblioteka Polskiej Piosenki, Warszawianka
  8. Varshavianka (1924) – Loyola University Chicago Department of Fine and Performing Arts]
  9. March Song of the Workers – Protest Song Lyrics
  10. Recording: "Whirlwinds of Danger", Sung by Rufus John – Exploring 20th century London]
  11. Paul Robeson's performance of the Warszawianka
  12. Alan Bush and Randall Swingler, The Left Song Book. Gollancz 1938.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Second Polish Republic</span> Country in Central and Eastern Europe (1918–1939)

The Second Polish Republic, at the time officially known as the Republic of Poland, was a country in Central and Eastern Europe that existed between 7 October 1918 and 6 October 1939. The state was established in the final stage of World War I. The Second Republic ceased to exist in 1939, after Poland was invaded by Nazi Germany, the Soviet Union, and the Slovak Republic, marking the beginning of the European theatre of the Second World War. The Polish government-in-exile was established in Paris and later London after the fall of France in 1940.

<span class="mw-page-title-main">Poland Is Not Yet Lost</span> National anthem of Poland

"Poland Is Not Yet Lost", also known as the "Dąbrowski Mazurka", and the "Song of the Polish Legions in Italy", is the national anthem of Poland.

<span class="mw-page-title-main">Józef Piłsudski</span> Polish statesman (1867–1935)

Józef Klemens Piłsudski[a] was a Polish statesman who served as the Chief of State (1918–1922) and first Marshal of Poland. In the aftermath of World War I, he became an increasingly dominant figure in Polish politics and exerted significant influence on shaping the country's foreign policy. Piłsudski is viewed as a father of the Second Polish Republic, which was re-established in 1918, 123 years after the final partition of Poland in 1795, and was considered de facto leader (1926–1935) of the Second Republic as the Minister of Military Affairs.

<span class="mw-page-title-main">Rosa Luxemburg</span> Polish-German Marxist revolutionary (1871–1919)

Rosa Luxemburg was a Polish and naturalised-German revolutionary socialist, orthodox Marxist, and anti-War activist during the First World War. She became a key figure of the revolutionary socialist movements of Poland and Germany during the late 19th and early 20th century, particularly the Spartacist uprising.

<i>The Pianist</i> (memoir) 1946 memoir by Władysław Szpilman

The Pianist is a memoir by the Polish-Jewish pianist and composer Władysław Szpilman in which he describes his life in Warsaw in occupied Poland during World War II. After being forced with his family to live in the Warsaw Ghetto, Szpilman manages to avoid deportation to the Treblinka extermination camp, and from his hiding places around the city witnesses the Warsaw Ghetto Uprising in 1943 and the Warsaw Uprising the following year. He survives in the ruined city with the help of friends and strangers, including Wilm Hosenfeld, a German army captain who admires his piano playing.

<span class="mw-page-title-main">History of the Jews in Poland</span> Ethnic group

The history of the Jews in Poland dates back at least 1,000 years. For centuries, Poland was home to the largest and most significant Ashkenazi Jewish community in the world. Poland was a principal center of Jewish culture, because of the long period of statutory religious tolerance and social autonomy which ended after the Partitions of Poland in the 18th century. During World War II there was a nearly complete genocidal destruction of the Polish Jewish community by Nazi Germany and its collaborators of various nationalities, during the German occupation of Poland between 1939 and 1945, called the Holocaust. Since the fall of communism in Poland, there has been a renewed interest in Jewish culture, featuring an annual Jewish Culture Festival, new study programs at Polish secondary schools and universities, and the opening of Warsaw's Museum of the History of Polish Jews.

<span class="mw-page-title-main">Constitution of 3 May 1791</span> Polish constitution

The Constitution of 3 May 1791, titled the Government Act, was a written constitution for the Polish–Lithuanian Commonwealth adopted by the Great Sejm that met between 1788 and 1792. The Commonwealth was a dual monarchy comprising the Crown of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania; the new constitution was intended to address political issues following a period of political agitation and gradual reform that began with the Convocation Sejm of 1764 and the election that year of Stanisław August Poniatowski, the Commonwealth's last king. It is the third written constitution in history, after that of the United States and San Marino.

<i>A las Barricadas</i> Song

"A las Barricadas" was one of the most popular songs of the Spanish anarchists during the Spanish Civil War. "A las Barricadas" is sung to the tune of "Whirlwinds of Danger" ("Warszawianka"), composed by Józef Pławiński. The lyrics written by Valeriano Orobón Fernández in 1936 were partly based on the original Polish lyrics by Wacław Święcicki.

<span class="mw-page-title-main">Wanda Wasilewska</span> Polish politician, novelist and journalist (1905–1964)

Wanda Wasilewska, also known by her Russian name Vanda Lvovna Vasilevskaya, was a Polish and Soviet novelist and journalist and a left-wing political activist.

<span class="mw-page-title-main">Jan Henryk Dąbrowski</span> Polish general (1755–1818)

Jan Henryk Dąbrowski was a Polish general and statesman, widely respected after his death for his patriotic attitude, and described as a national hero who spent his whole life restoring the legacy of Poland.

Randall Carline Swingler MM was an English poet, writing extensively in the 1930s in the communist interest.

<span class="mw-page-title-main">Maria Konopnicka</span> Polish poet (1842–1910)

Maria Konopnicka was a Polish poet, novelist, children's writer, translator, journalist, critic, and activist for women's rights and for Polish independence. She used pseudonyms, including Jan Sawa. She was one of the most important poets of Poland's Positivist period.

<span class="mw-page-title-main">Warszawianka (1831)</span>

"Warszawianka 1831 roku", "La Varsovienne" is a Polish patriotic song written by Casimir François Delavigne with music by Karol Kurpiński.

<span class="mw-page-title-main">Dezerter</span> Polish punk band

Dezerter, founded as SS-20 in May 1981 in Warsaw, is one of the most popular punk bands from Poland. The band was founded by three students of Warsaw's vocational high school (technikum) - Robert "Robal" Matera (guitar), Krzysztof Grabowski (drums), and Dariusz "Stepa" Stepnowski (bass). All three were born in 1963, and went to the same class. From the beginning Grabowski wrote lyrics, and Matera music. The three classmates originally planned to name their band Sektor A, but after some time changed their minds and named it SS-20. Soon afterwards, they were joined by another student of the same school, Dariusz "Skandal" Hajn, who, as Grabowski later stated, "looked like a real punkrocker". The band started regular rehearsals in the summer of 1981. With fast guitar riffs and intelligent lyrics written by Grabowski, Dezerter's concerts drew thousands of fans and its LPs were very popular, especially in the late 1980s and early 1990s.

Warszawianka may refer to:

<span class="mw-page-title-main">Jarosław Boberek</span> Polish actor

Jarosław Boberek is a Polish actor. He is the most popular voice actor in Poland for dubbing Donald Duck as well as King Julien in the Madagascar movies.

Wacław Święcicki (1848–1900) was a Polish poet and socialist. He was the author of the revolutionary song Whirlwinds of Danger, the music to which was written by Józef Pławiński.

<span class="mw-page-title-main">Young Pioneers (Soviet Union)</span> Soviet Union youth organization

The Vladimir Lenin All-Union Pioneer Organization, abbreviated as the Young Pioneers, was a compulsory youth organization of the Soviet Union for children and adolescents ages 9–14 that existed between 1922 and 1991.

Józef Pławiński was a Polish composer and socialist activist.

References

Books
Journals