William Scott Wilson

Last updated
William Scott Wilson
Bill wilson at books and books.jpg
Wilson at Books and Books in Coral Gables, holding a copy of The Book of Five Rings
Born1944 (age 7980)
Nashville, Tennessee, U.S.
OccupationTranslator

William Scott Wilson (born 1944, Nashville, Tennessee) is known for translating several works of Japanese literature, mostly those relating to the martial tradition of that country. Wilson has brought historical Chinese and Japanese thought, philosophy, and tactics to the West in his translations of famous East Asian literature.

Contents

Awards

On November 3, 2015, Wilson was inducted into the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette, for "promoting understanding of Japan through the introduction of Japanese Literature in the United States." [1]

Wilson received Japan's Foreign Minister's Commendation from the Consulate General of Japan in Miami, Masakazu Toshikage on November 15, 2005. According to the Consulate Press release: [2] The award is "conferred upon individuals or groups that have rendered especially distinguished service in strengthening the relationship between Japan and other countries. Through his literary works and translations, Mr. Wilson has contributed greatly to increased cultural understanding and friendship between the US and Japan."

His first original work, The Lone Samurai: The Life of Miyamoto Musashi, was published in 2004. He has done extensive research on Japanese philosophy and Bushido, the way of the samurai."

Timeline

Books

Translations

Notes

Related Research Articles

A bokken is a Japanese wooden sword used for training in kenjutsu. It is usually the size and shape of a katana, but is sometimes shaped like other swords, such as the wakizashi and tantō. Some ornamental bokken are decorated with mother-of-pearl work and elaborate carvings. Sometimes, it is spelled "boken" in English.

<span class="mw-page-title-main">Miyamoto Musashi</span> Japanese swordsman, philosopher, strategist, writer, artist, and rōnin

Miyamoto Musashi, who also known for his other names such as Shinmen Takezō, his Dharma name, Niten Dōraku or sometimes also known as Miyamoto Bennosuke was a Japanese swordsman, strategist, artist, writer and a masterless samurai, who became renowned through stories of his unique double-bladed swordsmanship and undefeated record in his 62 duels. Musashi is considered a Kensei, a sword-saint of Japan. He was the founder of the Niten Ichi-ryū, or Nito Ichi-ryū, style of swordsmanship, and in his final years authored The Book of Five Rings and Dokkōdō.

<i>Daishō</i> Pair of Japanese sabres, typically comprising a katana and a wakisashi, or a tashi and a tantō

The daishō—"large and small"—is a Japanese term for a matched pair of traditionally made Japanese swords (nihonto) worn by the samurai class in feudal Japan.

<i>Kenjutsu</i> Japanese styles of swordsmanship

Kenjutsu (剣術) is an umbrella term for all (ko-budō) schools of Japanese swordsmanship, in particular those that predate the Meiji Restoration. Some modern styles of kendo and iaido that were established in the 20th century also included modern forms of kenjutsu in their curriculum. Kenjutsu, which originated with the samurai class of feudal Japan, means "methods, techniques, and the art of the Japanese sword". This is opposed to kendo, which means "the way of the sword" and uses a bamboo sword (shinai) and protective armour (bōgu).

<i>Bushido</i> Moral code of the samurai

Bushidō is a moral code concerning samurai attitudes, behavior and lifestyle, formalized in the Edo period (1603–1868). There are multiple types of bushido which evolved significantly through history. Contemporary forms of bushido are still used in the social and economic organization of Japan. Bushido is also used as an overarching term for all the codes, practices, philosophies and principles of samurai culture. It is loosely analogous to the European concept of chivalry, but there are major differences.

<i>Shuriken</i> Throwable Japanese concealed weapon

A shuriken is a Japanese concealed weapon used by samurai or ninja or in martial arts as a hidden dagger or metsubushi to distract or misdirect.

<i>The Book of Five Rings</i> Text on kenjutsu and the martial arts in general

The Book of Five Rings is a text on kenjutsu and the martial arts in general, written by the Japanese swordsman Miyamoto Musashi around 1645. Many translations have been made, and it has garnered broad attention in East Asia and throughout the world. For instance, some foreign business leaders find its discussion of conflict to be relevant to their work. The modern-day Hyōhō Niten Ichi-ryū employs it as a manual of technique and philosophy.

<span class="mw-page-title-main">Eiji Yoshikawa</span> Japanese historical novelist (1892–1962)

Eiji Yoshikawa was a Japanese historical novelist. Among his best-known novels are revisions of older classics. He was mainly influenced by classics such as The Tale of the Heike, Tale of Genji, Water Margin and Romance of the Three Kingdoms, many of which he retold in his own style. As an example, Yoshikawa took up Taiko's original manuscript in 15 volumes to retell it in a more accessible tone and reduce it to only two volumes. His other books also serve similar purposes and, although most of his novels are not original works, he created a huge amount of work and a renewed interest in the past. He was awarded the Cultural Order of Merit in 1960, the Order of the Sacred Treasure and the Mainichi Art Award just before his death from cancer in 1962. He is cited as one of the best historical novelists in Japan.

<i>Vagabond</i> (manga) Japanese manga series

Vagabond is a Japanese epic martial arts manga series written and illustrated by Takehiko Inoue. It portrays a fictionalized account of the life of Japanese swordsman Musashi Miyamoto, based on Eiji Yoshikawa's novel Musashi. It has been serialized in Kodansha's seinen manga magazine Morning since September 1998, with its chapters collected in 37 tankōbon volumes as of July 2014. Viz Media licensed the series for English release in North America and has published the current 37 volumes as of April 2015. The series has been on an extended hiatus since May 2015.

<span class="mw-page-title-main">Sasaki Kojirō</span> 16/17th-century Japanese swordsman; killed in a duel with Miyamoto Musashi

Sasaki Kojirō was a Japanese swordsman who may have lived during the Azuchi–Momoyama and early Edo periods and is known primarily for the story of his duel with Miyamoto Musashi in 1612, where Sasaki was killed. Although suffering from defeat as well as death at the hands of Musashi, he is a revered and respected warrior in Japanese history and culture. Later Miyamoto proclaimed that Sasaki Kojirō was the strongest opponent he faced in his life.

Yamamoto Tsunetomo, Buddhist monastic name Yamamoto Jōchō, was a samurai of the Saga Domain in Hizen Province under his lord Nabeshima Mitsushige. He became a Zen Buddhist priest and relayed his experiences, memories, lessons, ideas, and aphorisms to the samurai Tashiro Tsuramoto, who compiled them under the title Hagakure.

A suburitō (素振り刀) is a type of bokken, a wooden practice sword originating in Japan and used in Japanese martial arts. Suburi means "practice swing"; a suburitō is therefore used to practice sword-swinging.

Dorinbo was a Japanese priest and the uncle of the famous swordsman Miyamoto Musashi during the 17th century in Edo period Japan. He raised Musashi as a youth, and taught him basic knowledge of painting and religion.

<span class="mw-page-title-main">Musō Gonnosuke</span> Early 17th century samurai

Musō Gonnosuke Katsuyoshi (夢想權之助勝吉) was a samurai of the early 17th century and the traditional founder of the Koryu school of jojutsu known as Shintō Musō-ryū (神道夢想流/神道無想流). He engaged in two duels with the legendary swordsman Miyamoto Musashi, although the second duel's occurrence is disputed.

<i>Musashi</i> (novel) 1935–39 novel by Eiji Yoshikawa

Musashi, also listed as Musashi: An Epic Novel of the Samurai Era, is a Japanese epic novel written by Eiji Yoshikawa, about the life and deeds of legendary Japanese swordsman Miyamoto Musashi.

Takemura Yoemon was a swordsman during the Edo period of Japan. He was also possibly one of Miyamoto Musashi's adopted sons.

Miyamoto Mikinosuke a retainer of the Japanese clan of Honda during the Edo period of Japan. Mikinosuke was famous for being the first adopted son of the famous swordsman Miyamoto Musashi.

<span class="mw-page-title-main">Miyamoto Iori</span> Samurai adopted by Miyamoto Musashi (1612–1678)

Miyamoto Iori was a samurai during the Edo period of Japan. Iori was an adopted son of legendary ronin Miyamoto Musashi.

Shinmen Munisai, also called Miyamoto Muninosuke, was a martial artist, expert in using the sword and the jutte. He was also the adopted father of the samurai named Miyamoto Musashi. He was the son of Miyamoto Musashi no kami Yoshimoto, a vassal of Shinmen Iga no Kami, the lord of Takayama Castle in the Yoshino district of Mimasaka Province. Munisai was relied upon by Lord Shinmen Sokan, the head of the Shinmen clan and so was allowed to use the Shinmen name. He was one of the few to have obtained the title of "Unrivaled Under The Sun", title offered to him by the Shōgun Ashikaga.

A Hereditary Book on the Art of War or Heihō kadensho (兵法家伝書), is a Japanese text on the theory and practice of swordsmanship and strategy, written by the samurai Yagyū Munenori in 1632. Alongside Miyamoto Musashi's The Book of Five Rings, it is one of the preeminent treatises on warfare in classical Japanese literature. Similar to Musashi's contemporary work, Munenori's has garnered appeal for its applicability beyond the warrior paradigm.