Benjamin Bailey (missionary)

Last updated

Benjamin Bailey
Benjamin Bailey statue at C.M.S. Press, Kottayam.jpg
Born
Benjamin Bailey

(1791-11-00)November 1791
Died3 April 1871(1871-04-03) (aged 79)
Sheinton, Shropshire, England
Known for Translating Bible into Malayalam language, Standardized the Malayalam types, Compiled the first Dictionary in Malayalam, first principal of CMS College, Kottayam [1]
SpouseElizabeth Ella

Benjamin Bailey (Dewsbury, November 1791 - 3 April 1871 in Sheinton, Shropshire, England) was a British Church Mission Society missionary in Kerala, India for 34 years. He was ordained 1815 and moved to Kerala in 1816 where he found a mission station in Kottayam, [2] and in 1821 he established a Malayalam printing press. He translated the Bible into Malayalam, in 1846 published the first English-Malayalam dictionary, and in 1849 published the first Malayalam-English dictionary.

Contents

Life

Benjamin Bailey was born in November 1791, as the son of Joseph Bailey and his wife Martha. 1812, two years under Rev. T. Scott for missionary training; one year under J. Buckworth, Vicar of Dewsbury. He was ordained as Deacon on 6 August and as Priest on 17 December 1815, by the Archbishop of York (to the Curacy of Harewood, Yorkshire). In 1816, he married Elizabeth Ella and, on 4 May that year, went to Kottayam, Kerala, India.

Benjamin Bailey was the progenitor of printing and book publishing in Malayalam, the native language of Kerala. It was he who established the first printing press (the Kottayam CMS press) and started printing Malayalam in Kerala. He was the first lexicographer in the language. Besides this, he was a well versed author and translator. [3] He compiled a dictionary of the Malayalam language. [4]

Benjamin Bailey was also an architect in Gothic style. In 1839–42, he built the Anglican church in Kottayam-the Christ Church- which Bishop Wilson called "the glory of Travancore". The church is now the Cathedral church of the CSI Madhya Kerala Diocese.

On 14 May 1831 Benjamin Bailey went to England on furlough and returned to India on 15 July 1834. On 13 March 1850 he departed to England and retired owing to failure of health. From 1856 until his death he was Rector of Sheinton, Shropshire and in 1857 appointed Honorary Life Governor of the CMS. He was Rural Dean of Condover, Salop (in which Rural Deanery area his parish lay) from 1862 to his death.

He died suddenly at Sheinton on 3 April 1871, aged 79.

Malayalam language printing

Benjamin Bailey's Printing Press at CMS Press, Kottayam, which was moved later to Benjamin Bailey Museum BenjaminBaileysPrintingPress.jpg
Benjamin Bailey's Printing Press at CMS Press, Kottayam, which was moved later to Benjamin Bailey Museum

Benjamin Bailey was the founder of both Malayalam printing and book publishing[ citation needed ]. The C.M.S. Press he established in 1821 at Kottayam was not only the first Malayalam printing office but also the first book publishing house. CMS Press undertook printing works in the languages of Malayalam, English, Tamil, Sanskrit, Latin and Syriac-simply, CMS Press was the first polyglot printing office in Kerala. Printing led to the publishing of books and periodicals. He translated the New Testament from Greek into Malayalam. [5]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Kottayam district</span> District in Kerala, India

Kottayam is one of 14 districts in the Indian state of Kerala. Kottayam district comprises six municipal towns: Kottayam, Changanassery, Pala, Erattupetta, Ettumanoor, and Vaikom. It is the only district in Kerala that neither borders the Arabian Sea nor any other states.

<span class="mw-page-title-main">Hermann Gundert</span> German missionary, scholar, and linguist

Hermann Gundert was a German missionary, scholar, and linguist, as well as the maternal grandfather of German novelist and Nobel laureate Hermann Hesse. Gundert is chiefly known for his contributions as an Indologist, and compiled a Malayalam grammar book, Malayalabhaasha Vyakaranam (1859), in which he developed and constricted the grammar spoken by the Malayalis, nowadays; a Malayalam-English dictionary (1872), and contributed to work on Bible translations into Malayalam. He worked primarily at Tellicherry on the Malabar coast, in present day Kerala, India. Gundert also contributed to the fields of history, geography and astronomy.

<span class="mw-page-title-main">CMS College Kottayam</span> Educational institute in Kerala

The CMS College is the first Western-style college in India.

Chungam is a small junction in Kottayam city in Kerala state, Southern India. The junction borders the Meenachil river, which is one of the medium range rivers, but well known through Arundhati Roy's famous book The God of Small Things. Most of the events in the book took place in Chungam. Aymanam village, which is mentioned in the book, is about three kilometers away from Chungam. The oldest college and school in Kerala and India are here. The road that passes through Chungam is an alternate route to reach Kottayam Medical College.

<span class="mw-page-title-main">Kottayam</span> City in Kerala, India

Kottayam is a city in the Indian state of Kerala, flanked by the Western Ghats on the east and the Vembanad Lake and paddy fields of Kuttanad on the west. It is the district headquarters of Kottayam district, located in south-west Kerala. Kottayam is located in the basin of the Meenachil River at an average elevation of 3 metres (9.8 ft) above sea level, and has a moderate climate. It is located approximately 155 kilometres (96 mi) north of the state capital Thiruvananthapuram.

Karl Gottlieb Pfander (1803–1865), spelt also as Carl Gottlieb Pfander or C.G. Pfander, was a Lutheran Christian priest, missionary and apologist; he served as a missionary in Central Asia and Trans-Caucasus under the Basel Mission, and as a polemicist to the North-Western Provinces of India under the Church Missionary Society. He was known for converting Muslims to Christianity.

Mar Dionysius II, born Pulikkottil Joseph Ittoop was 10th Malankara Metropolitan for nine months until his death on 24 November 1816. He dethroned Mar Thoma IX and succeeded him by the favour of Col.John Munroe, then British Resident of Travancore. Despite the brevity of his reign he made lasting contributions to the Malankara Orthodox Syrian Church.

<span class="mw-page-title-main">Punnathra Dionysius III</span>

Mar Dionysius III, also known as Punnathra Mar Dionysius and born Kurien was 11th Malankara Metropolitan and Successor to the Holy Apostolic Throne of St.Thomas from 1817 until his death. Dionysius had a long career in the Malankara Church prior to his consecration as Metropolitan. It was his suggestion during the time of Mar Thoma IX to establish the Syrian seminary at Kottayam, Kerala's first educational institution. He also welcomed some of the first missionary teachers who arrived from England to teach in the seminary. In 1816, following the demise of Mar Dionysius II, who had not appointed a successor, Kurien was elected to succeed him as the Malankara Metropolitan by the general assembly of the Church and was ordained as bishop by Geevarghese Mar Philexenos II of the Malabar Independent Syrian Church.

<span class="mw-page-title-main">Orthodox Theological Seminary, Kottayam</span> Church in Kerala, India

The Orthodox Theological Seminary also known as Old Seminary is a seminary of the Malankara Orthodox Syrian Church. It was founded in 1815 priest-monk Pulikkottil Joseph Ittoop Ramban with help from Colonel John Munro to serve the Malankara Syrian Church and to invite CMS missionaries to teach theology. At that time deacons were ordained as priests without an organized theological education. After the arrival of CMS missionaries, theological education was organized for the priests.

C.M.S Press was the first printing press in Kerala. It was established in 1821 by Rev. Benjamin Baily, a British missionary, at kottayam College, also known as 'Syrian College'. The college was a seat of English general education in the State of Travancore and is regarded as the first locale to start English education" in Kerala and the first to have Englishmen as teachers in 1815 itself. Since the missionaries stayed in the residence of kottayam College, they established the first press in Kerala at 'kottayam College' now called as 'Pazhaya Seminary'or 'Old Seminary' in Chungom, Kottayam.

<span class="mw-page-title-main">St. Mary's Orthodox Church, Kottayam</span> Church in India

St. Mary's Orthodox Syrian Church, Kottayam, commonly known as Kottayam Cheriapally, is a Malankara Orthodox Syrian Church located in Kottayam, Kerala, India. Cheriapally meaning ‘small church’, whose appearance contradicts its name, is one of the oldest and well-preserved churches in the state. Cheriapally is located on the way to Kumarakom from Kottayam. The church is dedicated to mother Mary. Kottayam Cheriapally, built in 1579, has retained its old world charm today as well even after so much of environmental changes. The length and breadth of the church is constructed with innovative paintings, mural, and architecture. Before the inception of the Old Seminary in 1815, Kottayam Cheriapally was the Headquarters of the Church and Malankara Metropolitans for a long time.

<span class="mw-page-title-main">John Munro, 9th of Teaninich</span>

General John Munro of the H.E.I.C.S was a Scottish soldier and administrator who served as Resident and Diwan of the States of Travancore and Cochin between 1810 and 1819.

<span class="mw-page-title-main">Diocese of Madhya Kerala of the Church of South India</span>

The Madhya Kerala Diocese is one of the twenty-four dioceses of the Church of South India covering the central part of Kerala. When the Church of South India was formed on 27 September 1947, the diocese was called the Diocese of Central Travancore. It was a part of the erstwhile Anglican Diocese of Travancore and Cochin founded in 1879. The Diocese was later renamed as Diocese of Madhya Kerala.

<span class="mw-page-title-main">Origin of Malankara Church of God Thrikkannamangal</span>

Malankara Church of God Thrikkannamangal is a church in Kottarakkara, Kerala, India, originally known as Malankara Poorna Suvisesha Sabha.

Translation of the Bible into Malayalam began in 1806. Church historians say Kayamkulam Philipose Ramban, a scholar from Kayamkulam, translated the Bible from Syriac into Malayalam in 1811 to help the faithful get a better understanding of the scripture. The Manjummal translation is the first Catholic version of the Bible in Malayalam. This is the direct translation from Latin. The four Gospels and the Acts of the Apostles were translated by the inmates of the Manjummal Ashram, Fr. Aloysius, Fr. Michael and Fr. Polycarp. The Pancha Granthy came out from Mannanam under the leadership of Nidhirikkal Mani Kathanar in 1924. The Catholic New Testament was published in full in 1940. and has influenced development of the modern language.

Rev. Michael Buckworth Bailey M.A. was a minister of the Church of England.

<span class="mw-page-title-main">C. J. Thomas</span>

C. JohnThomas(C.J Thomas) (1918-1960), popularly known as C. J., was an Indian playwright and literary critic of Malayalam literature. He was best known for his plays, Aa Manushyan Nee Thanne, Avan Venndum Varunnu and 1128-il Crime 27 which introduced modernity into Malayalam theatre. He was also a leader of the Vimochana Samaram, an anti-communist uprising against the First E. M. S. Namboodiripad ministry in Kerala.

<span class="mw-page-title-main">Church Missionary Society in India</span> Missionary Society in India

The Church Missionary Society in India was a branch organisation established by the Church Missionary Society (CMS), which was founded in Britain in 1799 under the name the Society for Missions to Africa and the East, as a mission society working with the Anglican Communion, other Protestants, and Orthodox Christians around the world. In 1812, the British organization was renamed the Church Missionary Society.

<span class="mw-page-title-main">Arch Deacon Koshy</span> Indian priest

Koshy Koshy also spelled as Koshi Koshi (1825–1899) was an Indian Anglican priest and Malayalam novelist.

<span class="mw-page-title-main">Saint Thomas Anglicans</span> St. Thomas Christians within the Church of South India

Saint Thomas Anglicans are the Saint Thomas Christian members of the Church of South India; the self-governing South Indian province of the Anglican Communion. They are among the several different ecclesiastical communities that splintered out of the once undivided Saint Thomas Christians; an ancient Christian community whose origins goes back to the first century missionary activities of Saint Thomas the Apostle, in the present-day South Indian state of Kerala. The Apostle, as legend has it, arrived in Malankara in AD 52.

References

  1. "Benjamin Bailey Foundation". Archived from the original on 31 December 2014. Retrieved 31 December 2014.
  2. "The Church Missionary Atlas (India)" . Adam Matthew Digital. 1896. pp. 95–156. Retrieved 19 October 2015.
  3. Church missionary society; Church missionary tracts (1852). Church missionary tracts [issued by the Church missionary soc.]. Seeleys. pp. 100–.
  4. K. M. George (1972). Western Influence on Malayalam Language and Literature. Sahitya Akademi. pp. 36–. ISBN   978-81-260-0413-3.
  5. William Allen Smalley (1991). Translation as Mission: Bible Translation in the Modern Missionary Movement. Mercer University Press. pp. 22–. ISBN   978-0-86554-389-8.