Clear Script Oirat alphabet | |
---|---|
Script type | |
Creator | Zaya Pandita |
Time period | ca. 1648 – today |
Direction | vertical left-to-right |
Languages | Oirat Sanskrit Tibetic |
Related scripts | |
Parent systems | |
Sister systems | Manchu alphabet Vagindra script |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Mong(145),Mongolian |
Unicode | |
Unicode alias | Mongolian |
U+1800 – U+18AF | |
The Clear Script (Oirat : ᡐᡆᡑᡆ
ᡋᡅᡒᡅᡎ / Тодо бичиг, romanized: todo bičiq / todo bičig, [todobit͡ʃ(ə)k]; Mongolian : Тод бичиг / ᠲᠣᠳᠣ
ᠪᠢᠴᠢᠭ, romanized: tod bichig / todo bičig, [tɔdbit͡ʃək], Russian Buryat : Тодо бэшэг, romanized: Todo besheg, ( [tɔdɔbɛʃək]), or just todo) is an alphabet created in 1648 by the Oirat Buddhist monk Zaya Pandita for the Oirat language. [1] [2] [3] It was developed on the basis of the Mongolian script with the goal of distinguishing all sounds in the spoken language, and to make it easier to transcribe Sanskrit and the Tibetic languages.
The Clear Script is a Mongolian script, whose obvious closest forebear is vertical Mongolian. This Mongolian script was derived from the Uyghur alphabet. The Clear Script was developed as a better way to write Mongolian, specifically of the Western Mongolian groups of the Oirats and Kalmyks. [3] : 548 It resolved ambiguities in the written language by assigning symbols to vowels, and adding new symbols and diacritics to show vowels and vowel lengths, and to distinguish between voiced and unvoiced consonants. [3] : 548 [2] : 145 Symbols that were preserved from the traditional Mongolian script were assigned a fixed meaning. [2] : 145
There were even some marks enabling distinctions that were unimportant for words written in the Oirat language but were useful for the transcription of foreign words and names, such as between ši and si. [2]
The Clear Script was used by Oirat and neighboring Mongols, mostly in the late 17th and early 18th centuries. [2] It was widely used by its creator and others to translate Buddhist works so that they might better spread the Buddhist religion throughout western Mongolia. Though the script was useful for translating works from other languages, especially Tibetan, it was also used more informally, as evidenced by some letters from the late 1690s. [2]
Around the 19th and early 20th centuries, some Altaians in Russia were able utilize the script to read and write texts due to contacts with Mongolian Buddhists. [4]
The script was used by Kalmyks in Russia until 1924, when it was replaced by the Cyrillic script. In Xinjiang, Oirats still use it, although today Mongolian education takes place in Chakhar Mongolian all across China.
This script is a vertical script, as was its 'vertical Mongolian' parent script. Letters and diacritics are written along a central axis. Portions of letters to the right of the axis generally slant up, and portions to the left of the axis generally slant down. The only signs that do not follow these rules are the horizontal signs for S, Š, and part of Ö. [2] Words are delineated by a space, as well as different letter forms. Though most letters only come in one shape, there are some letters that look different depending on where in the word they occur, whether they are initial, medial, or final. [3]
There is an alphabetic order in the Clear Script, as in other related scripts, but the order for it is not the same as its Mongolian parent script: a, e, i, o, u, ö, ü; n, b, x, γ, g, k & k’, q, m, l, r, d, t, y, z/ǰ, c/č, s, š, ng, v/w. [2] : 150–151
Single vowels[ citation needed ] [3] : 548 [5] [6] [2] : 151 [7] : 555 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Initial | Medial | Final | IPA [5] | Translit. | Notes [note 2] | |
Dan. | ALA- | |||||
All these form ligatures with a preceding bow-shaped consonant. | ||||||
ᠠ | ᠠ | ᠠ | ɑ, ∅ | a | Final example ligature: ᡋᠠba. Note that the tail of a final a extends to the left in ligatures. Confer Kalmyk Oirat аa and ∅ . This letter's forms are shared with Hudum script a . | |
ᡄ | ᡄ | ᡄ | e, ∅ | e | Initial/medial/final example ligature: ᡋᡄbe. Confer Kalmyk Oirat эè and ∅. | |
ᡅ | ᡅ | ᡅ | i, ∅ | i | Final example ligature: ᡋᡅbi. Note that the shape of a final i differs in ligatures. Confer Kalmyk Oirat иi and ∅. | |
ᡆ | ᡆ | ᡆ | ɔ | o | Initial/medial/final example ligature: ᡋᡆbo. Note that bo and bü look identical. Also note the rounded shape of o. Confer Kalmyk Oirat оo and ∅. | |
ᡇ | ᡇ | ᡇ | ʊ, ∅ | u | Initial/medial/final example ligature: ᡋᡇbu. Confer Kalmyk Oirat уu and ∅. | |
ᡈ | ᡈ | ᡈ | ø, ∅ | ö | Initial/medial/final example ligature: ᡋᡈbö. Note the rounded shape of ö. Confer Kalmyk Oirat өô and ∅. | |
ᡉ | ᡉ | ᡉ | y, ∅ | ü | Initial/medial/final example ligature: ᡋᡉbü. Note that bü and bo look identical. Confer Kalmyk Oirat үù and ∅. |
Long vowels[ citation needed ] [3] : 548 [5] [6] [7] : 555 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Initial | Medial | Final | IPA | Translit. | Notes | |
Dan. | ALA-LC | |||||
ᠠᡃ | ᠠᡃ | — | ɑː | â | ā | Final example ligature: ᡗᠠᡃkâ. Confer Kalmyk Oirat ааaa and аa. |
ᡄᡃ | ᡄᡃ | ᡄᡃ ⟨?⟩ [note 5] | eː, æː | ê | ē | Confer Kalmyk Oirat ээèè and эè. |
ᡅᡅ ⟨?⟩ [note 6] | ᡅᡅ ⟨?⟩ [note 7] | — | iː | ii | iyi | Diphthongs ending in i are shaped and transliterated in the same manner. Confer Kalmyk Oirat ииii and иi. |
— | — | ᡅᡅ | ii | |||
ᡆᡃ | ᡆᡃ | ᡆᡃ ⟨?⟩ [note 8] | ɔː | ô | ō | Confer Kalmyk Oirat ооoo and оo. |
ᡇᡇ᠌ | ᡇᡇ᠌ | ᡇᡇ᠋ | ʊː | uu | Confer Kalmyk Oirat ууuu and уu. | |
ᡈᡃ | ᡈᡃ | ᡈᡃ ⟨?⟩ [note 9] | øː, æː | ö̂ | ȫ | Confer Kalmyk Oirat өөôô and өô. |
ᡉᡉ | ᡉᡉ | ᡉᡉ | yː | üü | Confer Kalmyk Oirat үүùù and үù. |
Native consonants[ citation needed ] [9] [3] : 548 [5] [2] : 151 [6] [7] : 555 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Initial | Medial | Final | IPA | Translit. | Notes [10] | |
Dan. & Kara | ALA-LC | |||||
ᡋ | ᡋ | ᡋ | b | b | Confer Kalmyk Oirat бb. This letter's initial/medial form is shared with Hudum b . | |
ᡏ | ᡏ | ᡏ | m | m | Confer Kalmyk Oirat мm. This letter's initial/medial form is shared with Hudum m . | |
ᠯ | ᠯ | ᠯ | l | l | Confer Kalmyk Oirat лl. This letter is shared with Hudum l . | |
ᠰ | ᠰ | ᠰ | s | s | Confer Kalmyk Oirat сs. This letter is shared with Hudum s . | |
ᠱ | ᠱ | ᠱ | ʃ | š | ś | Confer Kalmyk Oirat шs̆. This letter is shared with Hudum š . |
ᠨ | ᠨ | ᠨ | n | n | Confer Kalmyk Oirat нn. This letter is shared with Hudum n . | |
ᠨ᠋ | ||||||
ᡍ | ᡍ | — | x | x | Used before back vowels. [2] : 149 As in ᡍᠠᠷᠠxara 'black'. [9] : 121 [5] : 95 [note 10] Confer Kalmyk Oirat хh. | |
ᡍ᠋ | ᡍ᠋ | — | k | k | Used before front vowels. [2] : 149 As in ᡍᡈᡍᡈkökö 'blue'. [9] : 95 [5] : 119 [note 11] Confer Kalmyk Oirat кk. | |
ᡎ | ᡎ | — | ɢ | γ | ġ | Used before vowels. As in ᡎᠠᠯγal 'fire'. [9] : 63 [5] : 127 [note 12] Confer Kalmyk Oirat һḥ. |
— | ᡎ᠋ | ᡎ | ɡ | q | Used syllable-finally, [2] : 151 and irrespective of vowel harmony. [2] : 145 As in ᡔᠠᡎcaq 'time'. [9] : 21 [5] : 244 [note 13] Confer Kalmyk Oirat гg. | |
— | g | As in ᡎᡄᠷger 'ger'. [9] : 28 [5] : 136 [note 14] Confer Kalmyk Oirat гg. | ||||
ᡐ | ᡐ | — | t | t | Confer Kalmyk Oirat тt. | |
ᡑ | ᡑ | ᡑ | d | d | Confer Kalmyk Oirat дd. | |
ᡔ | ᡔ | — | t͡s | c, č† | c | †. Ambiguous value (c, č) from the 18th century until post-war reform. [2] : 149–150 As in modern/older ᡔᠠᡅcai 'tea'. [9] : 120 [5] : 246 [note 15] Confer Kalmyk Oirat цc. |
ᡒ | ᡒ | — | t͡ʃ | č | — | Introduced in the 1950s. [2] : 149–150, 187 As in modern ᡒᡅči? (older ᡔᡅсi) 'you'. [9] : 111 [5] : 235 [note 16] Confer Kalmyk Oirat чč. |
ᠴ | ᠴ | — | z | z, ǰ† | z | †. Ambiguous value (z, ǰ) from the 18th century until post-war reform. [2] : 149–150 As in modern/older ᠴᡇᠨzun 'summer'. [9] : 50 [5] : 274 [note 17] Confer Kalmyk Oirat зz. |
ᡓ | ᡓ | — | d͡ʒ | ǰ | — | Introduced in the 1950s. [2] : 149–150, 187 As in modern ᡓᡅᠯǰil? (older ᠴᡅᠯzil) 'year'. [9] : 24 [5] : 257 [note 18] Confer Kalmyk Oirat жz̆. |
ᡕ | ᡕ | — | j | y | Confer Kalmyk Oirat йj. | |
ᠷ | ᠷ | ᠷ | r | r | Confer Kalmyk Oirat рr. This letter is shared with Hudum r . | |
— | ᡊ | ᡊ | ŋ | ng | Confer Kalmyk Oirat ңn̦. |
Letters used in foreign words[ citation needed ] [3] : 548 [5] [6] [7] : 555 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Initial | Medial | Final | IPA | Translit. | Notes | |
Dan. & Kara | ALA-LC | |||||
ᡌ | ᡌ | — | p | — | f | Confer Kalmyk Oirat пp. |
ᡙ | ᡙ | — | h | Confer Kalmyk Oirat гg. | ||
ᡘ | ᡘ | ᡘ | — | Confer Kalmyk Oirat гg. | ||
ᡗ | ᡗ | — | k | k, k’ | k | Confer Kalmyk Oirat кk. |
ᡚ | ᡚ | — | — | j | Confer Kalmyk Oirat җz̦̆. | |
— | ᡛ | — | ñ | |||
ᡜ | ᡜ | — | j | |||
ᢘ | ᢘ | ᢘ | — | |||
ᢙ | ᢙ | — | ź | |||
ᠸ | ᠸ | ᠸ | — | Confer Kalmyk Oirat фf. This letter is shared with Hudum w/v . | ||
ᡖ | ᡖ | ᡖ | w | w/v | v | Confer Kalmyk Oirat вv. |
Ligatures [6] | |||||
---|---|---|---|---|---|
Initial | Medial | Final | Translit. | Notes | |
Dan. | ALA-LC | ||||
ᡋᠠ | ᡋᠠ | ᡋᠠ | ba | ||
ᡋᡄ | ᡋᡄ | ᡋᡄ | be | ||
ᡋᡅ | ᡋᡅ | ᡋᡅ | bi | ||
ᡋᡆ | ᡋᡆ | ᡋᡆ | bo | Written the same as bü. | |
ᡋᡇ | ᡋᡇ | ᡋᡇ | bu | ||
ᡋᡈ | ᡋᡈ | ᡋᡈ | bö | ||
ᡋᡉ | ᡋᡉ | ᡋᡉ | bü | Written the same as bo. | |
ᡗᠠ | ᡗᠠ | ᡗᠠ | ka | ||
ᡍᡄ | ᡍᡄ | ᡍᡄ | ke | ||
ᡍᡅ | ᡍᡅ | ᡍᡅ | ki | ||
ᡗᡆ | ᡗᡆ | ᡗᡆ | ko | ||
ᡗᡇ | ᡗᡇ | ᡗᡇ | ku | ||
ᡍᡈ | ᡍᡈ | ᡍᡈ | kö | ||
ᡍᡉ ⟨?⟩ | ᡍᡉ ⟨?⟩ | ᡍᡉ ⟨?⟩ | kü | [note 19] | |
ᡘᠠ | ᡘᠠ | ᡘᠠ | ga | ||
ᡎᡄ ⟨?⟩ | ᡎᡄ ⟨?⟩ | ᡎᡄ ⟨?⟩ | ge | [note 20] | |
ᡎᡅ ⟨?⟩ | ᡎᡅ ⟨?⟩ | ᡎᡅ ⟨?⟩ | gi | [note 21] | |
ᡘᡆ | ᡘᡆ | ᡘᡆ | go | ||
ᡘᡇ | ᡘᡇ | ᡘᡇ | gu | ||
ᡎᡈ | ᡎᡈ | ᡎᡈ | gö | ||
ᡎᡉ | ᡎᡉ | ᡎᡉ | gü | ||
Other bow-shaped ligatures are formed in the same manner. |
The Mongols are an East Asian ethnic group native to Mongolia, Inner Mongolia in China, and the Buryatia Republic of the Russian Federation. The Mongols are the principal member of the large family of Mongolic peoples. The Oirats in Western Mongolia as well as the Buryats and Kalmyks of Russia are classified either as distinct ethno-linguistic groups or subgroups of Mongols.
Various Mongolian writing systems have been devised for the Mongolian language over the centuries, and from a variety of scripts. The oldest and native script, called simply the Mongolian script, has been the predominant script during most of Mongolian history, and is still in active use today in the Inner Mongolia region of China and has de facto use in Mongolia.
Mongolian is the official language of Mongolia and both the most widely spoken and best-known member of the Mongolic language family. The number of speakers across all its dialects may be 5.2 million, including the vast majority of the residents of Mongolia and many of the ethnic Mongol residents of the Inner Mongolia Autonomous Region of the People's Republic of China. In Mongolia, Khalkha Mongolian is predominant, and is currently written in both Cyrillic and the traditional Mongolian script. In Inner Mongolia, it is dialectally more diverse and written in the traditional Mongolian script. However, Mongols in both countries often use the Latin script for convenience on the Internet.
The Mongolic languages are a language family spoken by the Mongolic peoples in Eastern Europe, Central Asia, North Asia and East Asia, mostly in Mongolia and surrounding areas and in Kalmykia and Buryatia. The best-known member of this language family, Mongolian, is the primary language of most of the residents of Mongolia and the Mongol residents of Inner Mongolia, with an estimated 5.7+ million speakers.
Zaya Pandita or Namkhaijamts (1599–1662) was a Buddhist missionary priest and scholar of Oirat origin who is the most prominent Oirat Buddhist scholar. Among his accomplishments is the invention of the Clear Script.
The Kalmyks are a Mongolic ethnic group living mainly in Russia, whose ancestors migrated from Dzungaria. They created the Kalmyk Khanate from 1635 to 1779 in the south of the European part of Russia territory. Today they form a majority in Kalmykia, located in the Kalmyk Steppe, on the western shore of the Caspian Sea.
Articles related to Mongolia include:
The Soyombo script is an abugida developed by the monk and scholar Zanabazar in 1686 to write Mongolian. It can also be used to write Tibetan and Sanskrit.
Oirats or Oirds, also formerly Eluts and Eleuths, are the westernmost group of the Mongols whose ancestral home is in the Altai region of Siberia, Xinjiang and western Mongolia.
Kalmyk Oirat, commonly known as the Kalmyk language, is a variety of the Oirat language, natively spoken by the Kalmyk people of Kalmykia, a federal subject of Russia. In Russia, it is the standard form of the Oirat language, which belongs to the Mongolic language family. The Kalmyk people of the Northwest Caspian Sea of Russia claim descent from the Oirats from Eurasia, who have also historically settled in Mongolia and Northwest China. According to UNESCO, the language is "Definitely endangered". According to the Russian census of 2010, there are 80,500 speakers of an ethnic population consisting of 183,000 people.
The Phagspa script or ʼPhags-pa script is an alphabet designed by the Tibetan monk and State Preceptor Drogön Chögyal Phagpa for Kublai Khan, the founder of the Yuan dynasty, as a unified script for the written languages within the Yuan. The actual use of this script was limited to about a hundred years during the Mongol-led Yuan dynasty, and it fell out of use with the advent of the Ming dynasty.
Oirat is a Mongolic language spoken by the descendants of Oirat Mongols, now forming parts of Mongols in China, Kalmyks in Russia and Mongolians. Largely mutually intelligible to other core Central Mongolic languages, scholars differ as to whether they regard Oirat as a distinct language or a major dialect of the Mongolian language. Oirat-speaking areas are scattered across the far west of Mongolia, the northwest of China and Russia's Caspian coast, where its major variety is Kalmyk. In China, it is spoken mainly in Xinjiang, but also among the Deed Mongol of Qinghai and Subei County in Gansu.
Öndör Gegeen Zanabazar was the first Jebtsundamba Khutuktu and the first Bogd Gegeen or supreme spiritual authority, of the Gelugpa lineage of Tibetan Buddhism in Mongolia.
The classical or traditional Mongolian script, also known as the Hudum Mongol bichig, was the first writing system created specifically for the Mongolian language, and was the most widespread until the introduction of Cyrillic in 1946. It is traditionally written in vertical lines Top-Down, right across the page. Derived from the Old Uyghur alphabet, it is a true alphabet, with separate letters for consonants and vowels. It has been adapted for such languages as Oirat and Manchu. Alphabets based on this classical vertical script continue to be used in Mongolia and Inner Mongolia to write Mongolian, Xibe and, experimentally, Evenki.
Numerous Cyrillic alphabets are based on the Cyrillic script. The early Cyrillic alphabet was developed in the 9th century AD and replaced the earlier Glagolitic script developed by the Byzantine theologians Cyril and Methodius. It is the basis of alphabets used in various languages, past and present, Slavic origin, and non-Slavic languages influenced by Russian. As of 2011, around 252 million people in Eurasia use it as the official alphabet for their national languages. About half of them are in Russia. Cyrillic is one of the most-used writing systems in the world. The creator is Saint Clement of Ohrid from the Preslav literary school in the First Bulgarian Empire.
Torgut, also spelled Torghud, is a dialect of the Oirat language spoken in Xinjiang, in western Mongolia and in eastern Kalmykia. Thus, it has more speakers than any other variety of Oirat. It is better researched than any other Oirat variety spoken in China.
The Four Oirat ; also Oirads and formerly Eleuths, alternatively known as the Alliance of the Four Oirat Tribes or the Oirat Confederation, was the confederation of the Oirat tribes which marked the rise of the Western Mongols in the history of the Mongolian Plateau.
The Upper Mongols, also known as the Köke Nuur Mongols or Qinghai Mongols, are ethnic Mongol people of Oirat and Khalkha origin who settled around Qinghai Lake in so-called Upper Mongolia. As part of the Khoshut Khanate of Tsaidam and the Koke Nuur, they played a major role in Sino–Mongol–Tibetan politics during the 17th and 18th centuries. The Upper Mongols adopted Tibetan dress and jewelry despite still living in the traditional Mongolian ger and writing in the script.
The Mongolian Cyrillic alphabet is the writing system used for the standard dialect of the Mongolian language in the modern state of Mongolia. It has a largely phonemic orthography, meaning that there is a fair degree of consistency in the representation of individual sounds. Cyrillic has not been adopted as the writing system in the Inner Mongolia region of China, which continues to use the traditional Mongolian script.
Zanabazar's square script is a horizontal Mongolian square script, an abugida developed by the monk and scholar Zanabazar to write Mongolian. It can also be used to write Tibetan and Sanskrit.
{{cite book}}
: CS1 maint: location missing publisher (link)