3 Sisters on Hope Street

Last updated

Three Sisters on Hope Street.jpg
Playscript cover
Author Diane Samuels and Tracy-Ann Oberman
LanguageEnglish
SeriesNHB Modern Plays
GenrePlay
Set in Liverpool, England
PublishedLondon
Publisher Nick Hern Books
Publication date
17 January 2008
Publication place United Kingdom
Media typePaperback
Pages160
ISBN 9781854595768
Website Official site
3 Sisters on Hope Street
3 Sisters on Hope Street - Everyman Playhouse, Liverpool.jpg
Written by Diane Samuels and Tracy-Ann Oberman
CharactersGertie, May and Rita Lasky
Date premiered25 January 2008
Place premiered Everyman Theatre, Liverpool, England
Original languageEnglish
GenrePlay
SettingLiverpool's Jewish community in 1946-48
Official site

3 Sisters on Hope Street is a 2008 British play by Diane Samuels and Tracy-Ann Oberman. The play is a reinterpretation of Chekhov's Three Sisters , transferring events to Liverpool after World War II and re-casting the Pozorov sisters as three Jewish Englishwomen. It opened on 25 January 2008 at the Everyman Theatre, which is located at Hope Street, Liverpool. [1] [2] [3]

In an interview on BBC Radio 4's Woman's Hour , Oberman spoke of the original inspiration and long gestation of the play:

I had done The Three Sisters at drama school, where I played Mascha, and I was aware while I was doing the play of how funny I found it... [which] did not seem to be the general consensus. In my last year of drama school I went to the Moscow Arts Theatre School for a term, and whilst I was there I studied Chekhov... [and saw] a production of The Seagull that I found hilarious, and I was sort of sitting there in the home of Chekhov's birth and I realised that I had hit on something that I really felt in my bones... I loved The Three Sisters and I went back to read it while I was in Moscow and I was just struck by how similar it was to the family I grew up in. [4]

Oberman described the work as "A kind of Three Sisters via Woody Allen", reflecting the humour she saw in Chekhov's story. [5] She expanded upon this personal connection in an article for The Guardian : "Chekhov wrote about a world I recognised from my childhood – where intense pain is covered by bravura and humour, and where intense longing is masked by self-deprecation and wit. There was the same obsession with death, the same fierce familial loyalty, the same tendency toward melodrama – as well as a great passion for food." [6] After returning from Moscow, Oberman continued to work on her reinterpretation for the next 15 years, but lacked the confidence to take her project further. However, after her success in EastEnders , she was offered "a lot of work" and was "in a position where I could green-light stuff for myself", determining that "this was the moment when I was going to make this dream happen". [4]

A chance discussion with Diane Samuels in the back of a taxi one night led to the collaboration between the two. Oberman had had difficulty deciding where to transpose Chekhov's narrative, with Samuels offering up the idea of Liverpool, her home town, and the two agreeing on the post-war time frame: "Liverpudlians have their black sense of humour and comic timing, born out of having their city blown to smithereens during the war". [6] This informed the new Jewish sensibility of the play which was anchored to the tone of Chekhov's original, where the melodrama of the Pozorov family masked the pain and social upheaval all about them. Oberman felt this echoed the way the Jewish community in Britain acted in the wake of the Holocaust: "people that close to the Second World War just didn't talk about it – a bit like the elephant in the room". [4] The intent of the play was "to take a family who has the Holocaust hanging over them, and still have them laugh and moan and bicker while wondering what's for breakfast". [6]

3 Sisters on Hope Street opened at the Everyman Theatre, Liverpool on 25 January 2008 before transferring, on 21 February, to the Hampstead Theatre in London. [7]

The playscript is published by Nick Hern Books. [2]

Reception

The play was well reviewed, being described as "an inventive reimagining" [7] and "a bold, fresh and fruitful reinterpretation", showcasing "lively and intelligent" writing. [8] Philip Key in the Liverpool Daily Post praised the adaptation as successfully capturing the sensibility of Liverpool, enabling the story to "be familiar to both theatre-goers and many Liverpudlians." [9] Peter Fisher of The British Theatre Guide was even more ecstatic, describing the production as a "superb project" and a "superb evening's entertainment". [5]

However, other reviewers were more ambivalent, with Michael Coveney branding the play a "clever re-write" but poorly served by the actors involved. [10] Similarly, The Guardian's theatre critic felt the piece to be "a surprisingly faithful transposition", which "ingeniously" solves some of the problems inherent in relocating the original, but objected to what he saw was a "dependence on authorial cleverness in finding post-war parallels to their source". [1]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Anton Chekhov</span> Russian dramatist and author (1860–1904)

Anton Pavlovich Chekhov was a Russian playwright and short-story writer. His career as a playwright produced four classics, and his best short stories are held in high esteem by writers and critics. Along with Henrik Ibsen and August Strindberg, Chekhov is often referred to as one of the three seminal figures in the birth of early modernism in the theatre. Chekhov was a physician by profession. "Medicine is my lawful wife," he once said, "and literature is my mistress."

<i>Three Sisters</i> (play) Play by Anton Chekhov

Three Sisters is a play by the Russian author and playwright Anton Chekhov. It was written in 1900 and first performed in 1901 at the Moscow Art Theatre. The play is often included on the shortlist of Chekhov's outstanding plays, along with The Cherry Orchard, The Seagull and Uncle Vanya.

<i>The Cherry Orchard</i> Play by Anton Chekhov

The Cherry Orchard is the last play by Russian playwright Anton Chekhov. Written in 1903, it was first published by Znaniye, and came out as a separate edition later that year in Saint Petersburg, via A.F. Marks Publishers. On 17 January 1904, it opened at the Moscow Art Theatre in a production directed by Konstantin Stanislavski. Chekhov described the play as a comedy, with some elements of farce, though Stanislavski treated it as a tragedy. Since its first production, directors have contended with its dual nature. It is often identified as one of the three or four outstanding plays by Chekhov, along with The Seagull, Three Sisters, and Uncle Vanya.

<span class="mw-page-title-main">Everyman Theatre, Liverpool</span> Theatre and building in Liverpool, Merseyside, England

The Everyman Theatre stands at the north end of Hope Street in Liverpool, Merseyside, England. It was founded in 1964, in Hope Hall, in an area of Liverpool noted for its bohemian environment and political edge, and quickly built a reputation for ground-breaking work. The Everyman was completely rebuilt between 2011 and 2014.

Imogen Stubbs is an English actress and writer.

<span class="mw-page-title-main">Ken Campbell</span> British actor, director and writer (1941–2008)

Kenneth Victor Campbell was an English actor, writer and director known for his work in experimental theatre. He has been called "a one-man dynamo of British theatre".

<span class="mw-page-title-main">Tracy-Ann Oberman</span> English actress, playwright, writer and narrator (born 1966)

Tracy-Ann Oberman is an English actress, playwright and narrator. She is known for roles including Chrissie Watts in the BBC soap opera EastEnders and Valerie Lewis or "Auntie Val" in the Channel 4 sitcom Friday Night Dinner (2011–2020).

Declan Michael Martin Donnellan is an English film/stage director and author. He co-founded the Cheek by Jowl theatre company with Nick Ormerod in 1981. In addition to his Cheek by Jowl productions, Donnellan has made theatre, opera and ballet with a variety of companies across the world. In 1992, he received an honorary degree from the University of Warwick and in 2004 he was made a Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres for his work in France. In 2010, he was made an honorary fellow of Goldsmiths' College, University of London. Donnellan was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2017 Birthday Honours for services to theatre.

<span class="mw-page-title-main">Hope Street, Liverpool</span>

Hope Street in Liverpool, England, stretches from the city's Roman Catholic cathedral, past the Anglican cathedral to Upper Parliament Street and it is the local high street of the Canning Georgian Quarter. It contains various restaurants, hotels and bars and is one of Liverpool's official 'Great Streets' and was also awarded 'The Great Street Award' in the 2012 Urbanism Awards, judging it to be the best street in the country. The road runs parallel to Rodney Street. Together with Gambier Terrace and Rodney Street it forms the Rodney Street conservation area.

<span class="mw-page-title-main">Olga Knipper</span> Russian and Soviet stage actress

Olga Leonardovna Knipper-Chekhova was a Russian and Soviet stage actress. She was married to Anton Chekhov.

<span class="mw-page-title-main">Alison Steadman</span> British actress (born 1946)

Alison Steadman is an English actress. She received the 1977 Evening Standard Theatre Award for Best Actress for Abigail's Party, the 1991 National Society of Film Critics Award for Best Actress for the Mike Leigh film Life Is Sweet and the 1993 Olivier Award for Best Actress for her role as Mari in the original production of The Rise and Fall of Little Voice. In a 2007 Channel 4 poll, the '50 Greatest Actors' voted for by other actors, she was ranked 42.

<span class="mw-page-title-main">Harriet Walter</span> British actress (born 1950)

Dame Harriet Mary Walter is a British actress. She has performed on stage with the Royal Shakespeare Company, and received an Olivier Award, and nominations for a Tony Award, five Emmy Awards, and a Screen Actors Guild Award. In 2011, Walter was appointed Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) for services to drama.

Jeffery Kissoon is an actor with credits in British theatre, television, film and radio. He has performed with the Royal Shakespeare Company at venues such as the Royal National Theatre, under directors including Peter Brook, Peter Hall, Robert Lepage, Janet Suzman, Calixto Bieito and Nicholas Hytner. He has acted in genres from Shakespeare and modern theatre to television drama and science fiction, playing a range of both leading and supporting roles, from Mark Antony in Antony and Cleopatra and Prospero and Caliban in The Tempest, to Malcolm X in The Meeting and Mr Kennedy in the children's TV series Grange Hill.

<span class="mw-page-title-main">Terry Hands</span> English theatre director (1941–2020)

Terence David Hands, was an English theatre director. He founded the Liverpool Everyman Theatre and ran the Royal Shakespeare Company for thirteen years during one of the company's most successful periods; he spent 25 years in all with the RSC. He also saved Clwyd Theatr Cymru from closure and turned it into the most successful theatre in Wales in his seventeen years as Artistic Director. He received several Olivier, Tony and Molière awards and nominations for directing and lighting.

Milton Shulman was a Canadian author, film and theatre critic who was based in the United Kingdom from 1943.

<span class="mw-page-title-main">Oleg Yefremov</span> Soviet and Russian actor and producer

Oleg Nikolayevich Yefremov was a Soviet and Russian actor and Moscow Art Theatre producer. He was a People's Artist of the USSR (1976) and a Hero of Socialist Labour (1987).

Diane Samuels is a British author and playwright.

Alexandre Marine is a Russian-born actor-director-playwright currently based in Montreal. On April 23, 1993, he was recognized by the Russian government as a Distinguished Artist of the Russian Federation.

Philip James Voss was a British stage, radio, film and television actor.

Samantha Robinson is an English actress.

References

  1. 1 2 Billington, Michael (1 February 2008). "Three Sisters on Hope Street". The Guardian . Retrieved 12 December 2020.
  2. 1 2 "Three Sisters on Hope Street". Nick Hern Books . 2008. Retrieved 6 December 2020.
  3. ↑ "3 Sisters on Hope Street". Drama Online. Bloomsbury Publishing . Retrieved 6 October 2022.
  4. 1 2 3 "Woman's Hour: Three Sisters on Hope Street" (audio). BBC Radio 4. 31 January 2008. Retrieved 12 March 2010.
  5. 1 2 Fisher, Philip (2008). "3 Sisters on Hope Street". The British Theatre Guide. Retrieved 11 March 2010.
  6. 1 2 3 Oberman, Tracy-Ann (30 January 2008). "Fights, families and food". The Guardian . Retrieved 1 March 2010.
  7. 1 2 Walker, Lynne (1 February 2008). "3 Sisters on Hope Street, Everyman, Liverpool" . The Independent . Archived from the original on 1 February 2012. Retrieved 12 December 2020.
  8. ↑ Marlowe, Sam (1 February 2008). "3 Sisters on Hope Street". The Times . Retrieved 11 March 2010.[ dead link ]
  9. ↑ Key, Philip (25 January 2008). "Theatre: Three Sisters on Hope Street brings classic into a new era". Liverpool Daily Post . Liverpool, England. Retrieved 11 March 2010.
  10. ↑ Coveney, Michael (29 February 2008). "3 Sisters on Hope Street". What's On Stage . Archived from the original on 15 June 2011. Retrieved 11 March 2010.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.