91 Kalami Bakhar

Last updated

91 Kalami Bakhar
91 kalami bakhar venus prakashan book cover.jpg
AuthorDattaji Trimal / Khando Annaji Malkare
Original titleShri Shiva Chhatrapatichi 91 Kalmi Bakhar
Language Marathi
SubjectBiography of Shivaji
Genre Bakhar
Publication date
17th-18th century
Publication placeIndia

Shri Shiva Chhatrapatichi 91 Kalmi Bakhar, better known as 91-Kalami Bakhar, is a Marathi language biography of Shivaji, the founder of the Maratha Empire. Its name is also transliterated as 91 Kalmi Bakhar, 91 Qalmi Bakhar, 91 Qalami Bakhar, and Ekkyannav Kalmi Bakhar. Organized into 91 sections (kalams), it is an important source of information about Shivaji's life for modern historians. [1] The original text was composed by Shivaji's courtier Dattaji Trimal, but is now lost: its extracts survive in later recensions. Although the original text was the earliest bakhar about Shivaji's life, the interpolations in these recensions have rendered the surviving text unreliable. [2]

Contents

Original text

According to tradition, the 91 Kalmi Bakhar was written by Shivaji's courtier Dattaji Trimbak (or Trimal) Wakenavis (or Waknis), who was a member of his Ashta Pradhan council of ministers, and accompanied him to the Mughal court in Agra. [3] Internal evidence suggests that the original text was written before 1713, probably as early as before 1685. [1]

Later recensions

The original text written by Dattaji is now largely lost, although some extracts from it are available in several later recensions. These recensions survive in form of six manuscripts, and despite the text's title, some of them contain 96 sections. [2] These contents of these recensions vary, and are sometimes mutually contradictory. [4]

The earliest surviving manuscript of the text was made by Khando Annaji Malkare, probably during 1720–1740. It contain several interpolations, and includes legends with supernatural elements. [5] Much of the text in this recension is about Khando's father Anaji Malkare, and these interpolations have rendered it unreliable. [2]

Tarikh-i-Shivaji appears to be a Persian language translation of 91 Kalami Bakhar. [2]

Modern editions

During British Raj, multiple modern scholars published various recensions of the text:

In 1806, Lt. E. J. Frissell translated the Raigad manuscript of the bakhar into English; this translation was published in George Forrest's Selections from Bombay State Papers. In 1907, Jadunath Sarkar published another English translation in Modern Review. In 1930, V. S. Wakaskar republished the earlier editions in one place. [2]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Septuagint</span> Greek translation of Hebrew scriptures

The Septuagint, sometimes referred to as the Greek Old Testament or The Translation of the Seventy, and often abbreviated as LXX, is the earliest extant Greek translation of the Hebrew Bible from the original Hebrew. The full Greek title derives from the story recorded in the Letter of Aristeas to Philocrates that "the laws of the Jews" were translated into the Greek language at the request of Ptolemy II Philadelphus by seventy-two Hebrew translators—six from each of the Twelve Tribes of Israel.

<span class="mw-page-title-main">Shivaji</span> First Chhatrapati of the Marathas (r. 1674–80)

Shivaji I was an Indian ruler and a member of the Bhonsle dynasty. Shivaji carved out his own independent kingdom from the Sultanate of Bijapur that formed the genesis of the Maratha Confederacy. In 1674, he was formally crowned the Chhatrapati of his realm at Raigad Fort.

<i>Táin Bó Cúailnge</i> Epic of early Irish literature

Táin Bó Cúailnge, commonly known as The Táin or less commonly as The Cattle Raid of Cooley, is an epic from Irish mythology. It is often called "the Irish Iliad", although like most other early Irish literature, the Táin is written in prosimetrum, i.e. prose with periodic additions of verse composed by the characters. The Táin tells of a war against Ulster by Queen Medb of Connacht and her husband King Ailill, who intend to steal the stud bull Donn Cuailnge. Due to a curse upon the king and warriors of Ulster, the invaders are opposed only by the young demigod, Cú Chulainn.

Marathi literature is the body of literature of Marathi, an Indo-Aryan language spoken mainly in the Indian state of Maharashtra and written in the Devanagari and Modi script.

<span class="mw-page-title-main">Apocalypse of Thomas</span>

The Apocalypse of Thomas is a work from the New Testament apocrypha, apparently composed originally in Greek. It concerns the end of the world, and appears to be influenced by the Apocalypse of John, although it is written in a less mystical and cosmic manner. The Apocalypse of Thomas is the inspiration for the popular medieval millennial list Fifteen Signs before Doomsday.

<span class="mw-page-title-main">Afzal Khan (general)</span> Indian Bijapur Sultanate general (d. 1659)

Afzal Khan was a general who served the Adil Shahi dynasty of Bijapur Sultanate in India. He played an important role in the southern expansion of the Bijapur Sultanate by subjugating the Nayaka chiefs who had taken control of the former Vijayanagara territory.

<i>Prithviraj Raso</i> Medieval Indian epic by Chand Bardai

The Prithviraj Raso is a Braj language epic poem about the life of Prithviraj Chauhan. It is attributed to Chand Bardai, who according to the text, was a court poet of the king.

<i>Skanda Purana</i> Medieval-era Sanskrit text

The Skanda Purana is the largest Mukhyapurana, a genre of eighteen Hindu religious texts. The text contains over 81,000 verses, and is of Shaivite literature, titled after Skanda, a son of Shiva and Parvati. While the text is named after Skanda, he does not feature either more or less prominently in this text than in other Shiva-related Puranas. The text has been an important historical record and influence on the Hindu traditions and rituals related to the war-god Skanda.

<i>Padma Purana</i> Medieval era Sanskrit text, one of eighteen major Puranas

The Padma Purana is one of the eighteen Major Puranas, a genre of texts in Hinduism. It is an encyclopedic text, named after the lotus in which creator god Brahma appeared, and includes large sections dedicated to Vishnu, as well as significant sections on Shiva and Shakti.

Rajmatoshree Shrimant Soyarabai Saheb Bhosale(Mohite) died 1681) was second wife of Shivaji Maharaj, the founder of Maratha empire in western India. She was mother of Shivaji Maharaj's second son, Rajaram. She was the younger sister of Maratha army chief Hambirrao Mohite.

Dindsenchas or Dindshenchas, meaning "lore of places", is a class of onomastic text in early Irish literature, recounting the origins of place-names and traditions concerning events and characters associated with the places in question. Since many of the legends being related also concern the acts of mythic and legendary figures, the dindsenchas has been an important source for the study of Irish mythology.

<i>Chronicle of Moses</i> Medieval smaller midrash

The Chronicle of Moses is one of the smaller midrashim. Written in Hebrew in a close imitation of Biblical style, it presents a history of the life of Moses embellished with many legends.

<i>Anglo-Saxon Chronicle</i> Set of related medieval English chronicles

The Anglo-Saxon Chronicle is a collection of annals in Old English, chronicling the history of the Anglo-Saxons.

Shivaji was the founder of the Maratha Empire in the Indian subcontinent. This article describes Shivaji's life from his birth until the age of 19 years (1630–1649).

<span class="mw-page-title-main">Cædmon's Hymn</span> Old English poem composed 658 to 680

Cædmon's Hymn is a short Old English poem attributed to Cædmon, a supposedly illiterate and unmusical cow-herder who was, according to the Northumbrian monk Bede, miraculously empowered to sing in honour of God the Creator. The poem is Cædmon's only known composition.

<span class="mw-page-title-main">Papyrus Fouad 266</span> 1st century BCE manuscript of the Septuagint

The Papyrus Fouad 266 are fragments, part of a papyrus manuscript in scroll form containing the Greek translation, known as the Septuagint, of the Pentateuch. They have been assigned palaeographically to the 1st century BCE. There is discussion about whether the text is original or a later recension of the Septuagint.

Bakhar is a form of historical narrative written in Marathi prose. Bakhars are one of the earliest genres of medieval Marathi literature. More than 200 bakhars were written in the seventeenth to nineteenth centuries, the most important of them chronicling the deeds of the Maratha ruler Shivaji. Bakhars are considered valuable resources depicting the Maratha view of history, but also criticized for falsification, exaggeration, embellishment and magnification of facts.

<i>Rigveda</i> First sacred canonical text of Hinduism

The Rigveda or Rig Veda is an ancient Indian collection of Vedic Sanskrit hymns (sūktas). It is one of the four sacred canonical Hindu texts (śruti) known as the Vedas. Only one Shakha of the many survive today, namely the Śakalya Shakha. Much of the contents contained in the remaining Shakhas are now lost or are not available in the public forum.

<i>Sabhasad Bakhar</i> Marathi language biography of Shivaji

Shri-Shiva-Prabhuche-Charitra, better known as Sabhasad Bakhar, is a Marathi language biography of Shivaji, the founder of the Maratha Empire. It was written by Krishnaji Anant Sabhasad at Jinji, at the court of Shivaji's son Rajaram in 1697.

Shakakarte Chhatrapati Shri Shivaji Maharaj yanche Saptaprakaranatmak Charitra, better known as Chitnis Bakhar, is a Marathi language biography of Shivaji, the founder of the Maratha Empire. It was written by Malhar Ram Rao Chitnis, whose ancestor Balaji Avaji held the position of Chitnis under Shivaji.

References

  1. 1 2 M. A. Nayeem (1974). External Relations of the Bijapur Kingdom, 1489-1686 A.D.: A Study in Diplomatic History. Sayeedia Research Institute. p. 12.
  2. 1 2 3 4 5 K. N. Chitnis (1990). Research Methodology in History. Atlantic. pp. 40–41. ISBN   978-81-7156-121-6.
  3. Raghunath Vinayak Herwadkar (1994). A forgotten literature: foundations of Marathi chronicles. Popular Prakashan. p. 17. ISBN   978-81-7154-779-1.
  4. Setumadhava Rao Pagdi (1974). Chhatrapati Shivaji. Continental. p. 292.
  5. Amaresh Datta, ed. (1987). Encyclopaedia of Indian Literature: A-Devo. Sahitya Akademi. p. 329. ISBN   978-81-260-1803-1.