All Gall is Divided

Last updated
All Gall is Divided
All Gall is Divided.jpg
Author Emil Cioran
Translator Richard Howard
LanguageFrench
Genre Philosophy
Published1952 (French)
1999 (English)
Publisher Arcade Publishing
Pages151
Preceded by A Short History of Decay  
Followed byThe Temptation to Exist 

All Gall is Divided (French: Syllogismes de l'amertume, literally "Syllogisms of Bitterness") is a French philosophical book by Emil Cioran. Originally published in 1952, it was translated into English in 1999 by Richard Howard. The book consists of aphorisms and brief remarks on subjects such as religion, suicide, and literature.

Contents

All Gall is Divided was the second book to be written in French by the Romanian-born Cioran, after 1949's A Short History of Decay , and the first to contain aphorisms. Cioran claimed he adopted the aphorism because "explaining bores me terribly". [1]

Synopsis

The text is organized into ten chapters and bracketed into small fragments, either brief passages or aphoristic remarks, some consisting of a single sentence. [lower-alpha 1] This presentation contrasts with Cioran's previous work A Short History of Decay, which consisted of somewhat longer pieces: short reflections and small essays. In All Gall is Divided, Cioran sought to develop his proficiency with French, expressing himself in concise fragments.

The book's original French title was Syllogismes de l'amerture (literally, Syllogisms of Bitterness), translated by Richard Howard as All Gall is Divided. The original title refers both to the style of presentation and the negativity of the subject matter. The book's contents are not literal syllogisms but brief rhetorical flourishes, sometimes suggestive of an argument. Some items include one or two declarations, followed by a loosely related conclusion:

At the nadir of our failures, we suddenly grasp the essence of death; — a limit-perception, refractory to expression; a metaphysical defeat which words cannot perpetuate. This explains why, on this theme, the interjections of an illiterate old woman enlighten us more than a philospher's jargon. [2]

Howard's title translation was intended to retain the meaning of the original, while also loading other semantic meanings. According to Howard, Francis Bacon and other literary figures have noted that the aphoristic form itself implies a division, or break. Also, the English words "gall" and "bile" suggest negativity; as an anatomical fluid, the latter bile—itself associated with bitterness—is produced by the gallbladder. The literary meaning of "gall" compares with Baudelaire's sense of spleen, which refers to general disgust. Finally, the full (translated) title is a play on a quotation of Julius Caesar, which states that "All Gaul is divided into three parts". This reference to the ancient territory of France indicates Cioran's continuing use of the French language. [3]

Unlike other of Cioran's previous works, All Gall Is Divided does not have a unifying theme, apart from its shorter aphoristic style. On the Heights of Despair had focused on negative emotions, Tears and Saints was devoted to the lives of Christian saints, and A Short History of Decay concentrated on the theme of decay, at both the individual and social level. All Gall is Divided is instead a series of brief—and frequently negative—remarks on themes which are consistent throughout Cioran's work, such as history, love, and religion.

I love those nations of astronomers: Chaldeans, Assyrians, pre-Columbians who, for love of the sky, went bankrupt in history. [4]

The more disabused a man's mind, the more he risks, stricken by love, reacting like a schoolgirl. [5]

The Creation was the first act of sabotage. [6]

The book contains several repetitions of ideas which Cioran had expressed in his earlier work. The above quotation about astronomers is a reworking of a similar passage found in his earlier Romanian work Tears and Saints. [7] For Cioran, ancient astronomers who pass into obscurity are preferable to well-documented historical figures, because the latter frequently achieve their notability through warfare and atrocities. In Tears and Saints, Cioran's longer version of the passage continued, acknowledging both types of society:

A nation that loves neither the sky nor earthly conquests should not be allowed to live. There are only two ways to die right: on a battlefield or under the gaze of a star. [7]

Another example of repetition is found in Cioran's disdain for the world. The conceit that the world "doesn't deserve to be known" is also found in On the Heights of Despair, his first book. [8]

Objection to scientific knowledge: this world doesn't deserve to be known. [9]

The final fragment of All Gall is Divided is also an elaboration on an idea previously introduced in Tears and Saints. In the latter, Cioran introduced the idea of ancient Egyptian hermits who dig their own graves in the desert, in order to weep in them. [7] In All Gall is Divided Cioran updated the idea, indicating that he would not react to the situation with sadness, but instead wait to die in apathy.

When I was barely adolescent, the prospect of death flung me into trances; to escape them, I rushed to the brothel, where I invoked the angels. But with age, you become used to your own terrors, you undertake nothing more in order to be disengaged from them, you become quite bourgeois in the Abyss. — And although there was a time when I envied those Egyptian monks who dug their own graves in order to shed tears within them, if I were to dig mine now, all I would drop in there would be cigarette butts. [10]

Reception

Publishers Weekly called All Gall is Divided Cioran's "existential equivalent" to The Devil's Dictionary , and described its writing as "aridly clever" and "laconic and intense". [11] Patrick Madden noted that the aphorisms of All Gall is Divided "drip with cynicism and despair", and described Cioran as an "irascible rascal, mischievously spreading his seeds of discord and discontent, but he does so so beautifully that a reader welcomes the fragmentary soliloquy between the pages, learns from it, changes from it." [12]

In a 1999 New York Times review, Albert Mobilio praised the translation of All Gall is Divided, comparing Cioran's idiosyncrasy to that of Cosmo Kramer. Mobilio stated that the "faux naif quality invests the act of dying with a slippery comedy that in true double-take fashion actually heightens the seriousness." [13] In 2020, Mobilio published Same Faces, a collection of poems which was inspired by All Gall is Divided. [14]

All Gall is Divided sold 2,000 copies within the first twenty years of its release, which Cioran called "a big success", and said it was his most read book in France. [1]

Notes

  1. In total, the work consists of 547 fragments, separated by bullets. Chapters 1 through 10 consist of 75, 65, 61, 33, 89, 47, 34, 19, 49 and 75 fragments, respectively.

Related Research Articles

<i>Sutra</i> Text in Hinduism, Buddhism or Jainism, often a collection of aphorisms

Sutra in Indian literary traditions refers to an aphorism or a collection of aphorisms in the form of a manual or, more broadly, a condensed manual or text. Sutras are a genre of ancient and medieval Indian texts found in Hinduism, Buddhism and Jainism.

The Summa Logicae is a textbook on logic by William of Ockham. It was written around 1323.

<span class="mw-page-title-main">Eugène Ionesco</span> Romanian-French playwright

Eugène Ionesco was a Romanian-French playwright who wrote mostly in French, and was one of the foremost figures of the French avant-garde theatre in the 20th century. Ionesco instigated a revolution in ideas and techniques of drama, beginning with his "anti play", The Bald Soprano which contributed to the beginnings of what is known as the Theatre of the Absurd, which includes a number of plays that, following the ideas of the philosopher Albert Camus, explore concepts of absurdism and surrealism. He was made a member of the Académie française in 1970, and was awarded the 1970 Austrian State Prize for European Literature, and the 1973 Jerusalem Prize.

<span class="mw-page-title-main">Emil Cioran</span> Romanian philosopher, aphorist and essayist (1911–1995)

Emil Cioran was a Romanian philosopher, aphorist and essayist, who published works in both Romanian and French. His work has been noted for its pervasive philosophical pessimism, style, and aphorisms. His works frequently engaged with issues of suffering, decay, and nihilism. In 1937, Cioran moved to the Latin Quarter of Paris, which became his permanent residence, wherein he lived in seclusion with his partner, Simone Boué, until his death in 1995.

An aphorism is a concise, terse, laconic, or memorable expression of a general truth or principle. Aphorisms are often handed down by tradition from generation to generation.

<i>Human, All Too Human</i> Book by Friedrich Nietzsche

Human, All Too Human: A Book for Free Spirits is a book by 19th-century philosopher Friedrich Nietzsche, originally published in 1878. A second part, Assorted Opinions and Maxims, was published in 1879, and a third part, The Wanderer and his Shadow, followed in 1880.

Richard Joseph Howard was an American poet, literary critic, essayist, teacher, and translator. He was born in Cleveland, Ohio, and was a graduate of Columbia University, where he studied under Mark Van Doren, and where he was an emeritus professor. He lived in New York City.

<span class="mw-page-title-main">Lev Shestov</span> Russian existentialist philosopher (1866–1938)

Lev Isaakovich Shestov, born Yeguda Leib Shvartsman, was a Ukrainian existentialist and religious philosopher. He is best known for his critiques of both philosophic rationalism and positivism. His work advocated a movement beyond reason and metaphysics, arguing that these are incapable of conclusively establishing truth about ultimate problems, including the nature of God or existence. Contemporary scholars have associated his work with the label "anti-philosophy."

<i>Novum Organum</i> Book by Francis Bacon

The Novum Organum, fully Novum Organum, sive Indicia Vera de Interpretatione Naturae or Instaurationis Magnae, Pars II, is a philosophical work by Francis Bacon, written in Latin and published in 1620. The title is a reference to Aristotle's work Organon, which was his treatise on logic and syllogism. In Novum Organum, Bacon details a new system of logic he believes to be superior to the old ways of syllogism. This is now known as the Baconian method.

<i>Craii de Curtea-Veche</i>

Craii de Curtea-Veche is a novel by the inter-war Romanian author Mateiu Caragiale. Published in 1929, it took the author more than two decades to complete, and constituted his only major work. It has been translated into English by Sean Cotter as Rakes of the Old Court (2021) and by Cristian Baciu as Gallants of the Old Court (2011).

<i>History and Utopia</i> 1960 book by Emil Cioran

History and Utopia is a 1960 philosophical book by the Romanian philosopher Emil Cioran (1911-1995), which analyzes the ascendancy of the Soviet Union, the psychology of tyranny, and the historical concept of Utopia. The book also deals with several negative themes which permeate Cioran's work, including dissatisfaction with the world, the importance of negative emotions, and philosophical pessimism.

<span class="mw-page-title-main">Influence and reception of Søren Kierkegaard</span>

Søren Kierkegaard was a Danish philosopher whose influence and reception varied widely and may be roughly divided into various chronological periods. Reactions were anything but uniform, and proponents of various ideologies attempted to appropriate his work quite early.

Albert Caraco was a French-Uruguayan philosopher, writer, essayist and poet of Turkish Jewish descent. He is known for his two major works, Post Mortem (1968) and posthumously published Bréviaire du chaos (1982). He is often compared to the philosophers and writers such as Emil Cioran, Louis-Ferdinand Céline, Nicolás Gómez Dávila and Friedrich Nietzsche.

<i>A Short History of Decay</i> (book) 1949 philosophical book by Emil Cioran

A Short History of Decay is a 1949 philosophical book by Romanian philosopher Emil Cioran, his first work written in French. Nihilistic in tone, the book consists of a series of philosophical reflections on various subjects, such as fanaticism, music, and progress. The major theme of the book is the concept of decay, which may occur in individuals as disease or mental illness, and which may occur in societies as decline into decadence.

<span class="mw-page-title-main">Paul Zarifopol</span> Romanian literary and social critic, essayist and literary historian

Paul Zarifopol was a Romanian literary and social critic, essayist, and literary historian. The scion of an aristocratic family, formally trained in both philology and the sociology of literature, he emerged in the 1910s as a rebel, highly distinctive, voice among the Romanian press and book reviewers. He was a confidant and publisher of the Romanian writer Ion Luca Caragiale, building his theories on Caragiale's already trenchant appraisals of Romanian society and culture. Zarifopol defended art for art's sake even against the Marxism of his father-in-law, Constantin Dobrogeanu-Gherea, and the Poporanism of his friend, Garabet Ibrăileanu. He was also a noted censurer of neoclassical trends, of philistinism, and of inauthentic customs, advocating renewal, but not revolution. A skeptic reviewer of modernist literature, he reemerged during the interwar period as its dedicated promoter, but his preference for literary entertainment over substance and many of his literary bets were shortly dismissed by other experts of the day.

<span class="mw-page-title-main">Ionel Gherea</span> Romanian philosopher, essayist, and pianist

Ionel Gherea, also known as Ioan Dobrogeanu-Gherea or Ion D. Gherea, was a Romanian philosopher, essayist, and concert pianist. The son of Constantin Dobrogeanu-Gherea, a Marxist theoretician and critic, and the brother of communist militant Alexandru "Sașa" Gherea, he was only mildly interested in politics of any kind, embracing an apolitical form of left-libertarianism. Largely self-taught, he became interested in the aestheticism of his brother-in-law, Paul Zarifopol, who became one of his main references. As a youth, Zarifopol took him to meet playwright Ion Luca Caragiale and his family, who were also influential on Gherea's writing, and the focus of his old-age memoirs. Gherea's debut as a writer was a 1920 novel written jointly with Luca Caragiale, which was also his only contribution to the genre. Following Constantin's death and Sașa's imprisonment, he had to handle family affairs, but his mismanagement of their money led him into remorseful despair; in 1924, he briefly disappeared, and was presumed to have committed suicide.

<span class="mw-page-title-main">Arkady Davidowitz</span> Russian writer (1930–2021)

Arkady Davidowitz, born Adolf Filippovich Freudberg was a Russian writer and aphorist, author of over 50,000 published aphorisms.

<i>On the Heights of Despair</i> 1934 philosophical book by Emil Cioran

On the Heights of Despair is a Romanian philosophical work written by Emil Cioran, published in 1934 as his first book. It consists of several brief reflections on negative themes which later permeated Cioran's work, such as death, insomnia and insanity.

<i>The Trouble with Being Born</i> (book) 1973 book by Emil Cioran

The Trouble with Being Born is a 1973 philosophy book by Romanian author Emil Cioran. The book is presented as a series of aphorisms, meditating primarily on the painful nature of being alive, and how this is connected to other subjects, such as God, metaphysical exile, and decay. In 2020, The Trouble with Being Born became a Penguin Modern Classic.

Philosophical pessimism is a philosophical school critical of existence.

References

Source text

Cioran, Emil (1999) [Originally published in 1952]. All Gall is Divided. Translated by Howard, Richard. Arcade. ISBN   9781948924238. Foreword by Thacker, Eugene.

Citations

  1. 1 2 "E. M. Cioran". Itineraries of a Hummingbird. Retrieved 2021-06-25.
  2. Cioran 1952, p. 78.
  3. Cioran 1952, pp. xiii–xv.
  4. Cioran 1952, p. 124.
  5. Cioran 1952, p. 112.
  6. Cioran 1952, p. 96.
  7. 1 2 3 Cioran, Emil (1995) [Originally published in 1937]. Tears and Saints. Translated by Zarifopol-Johnston, Ilinca. University of Chicago Press. pp. 95, 110. ISBN   9780226106748.
  8. Cioran, Emil (1992) [Originally published in 1934]. On the Heights of Despair. Translated by Zarifopol-Johnston, Ilinca. University of Chicago Press. p. 49. ISBN   9780226106717.
  9. Cioran 1952, p. 28.
  10. Cioran 1952, p. 151.
  11. "Nonfiction Book Review: All Gall Is Divided". Publishers Weekly. Retrieved 2021-06-25.
  12. Madden, Patrick (2005). "Fourth Genre: Explorations in Nonfiction". Michigan State University Press. 7 (2): 119. JSTOR   41938834 via JSTOR.
  13. Mobilio, Albert. "All Gall Is Divided". New York Times. Retrieved 2021-06-25.
  14. Leuzzi, Tony (2021-02-02). "ALBERT MOBILIO with Tony Leuzzi". The Brooklyn Rail. Retrieved 2021-06-25.