Bateren Edict

Last updated
Hideyoshi's Bateren Edict Toyotomi-Hideyoshi-Purge-Directive-Order-to-the-Jesuits-July-24-1587.png
Hideyoshi's Bateren Edict

The Bateren Edict (Bateren Tsuihorei) was issued by Toyotomi Hideyoshi in Chikuzen Hakozaki (currently Higashi-ku, Fukuoka City, Fukuoka Prefecture) on July 24, 1587, regarding Christian missionary activities and Nanban trade. [1] [2] Bateren is derived from the Portuguese word padre, which means "father".

Contents

The original document can be found among the "Matsuura Family Documents" and is stored in the Matsuura Historical Museum in Hirado City, Nagasaki Prefecture. Normally, the document called "Bateren Edict" refers to the five documents dated July 24, refers to "Matsuura Family Document", but also refers to memoranda dated June 18, 1933, in the "Goshuinshi profession old class" discovered in the Jingu Library of Ise Jingu in 1933. Furthermore, since the discovery of the latter 11 "senses", various discussions have been held on the reasons for the differences from the five expulsion orders and the meaning of the two documents.

Transcriptions

First Version

The first edict was issued on the 18th day of the 6th month of the 15th year of the Tenshō era, according to the traditional Japanese calendar, which corresponds to the date July 24, 1587, in the Gregorian calendar.

  • 伴天連門徒之儀ハ、其者之可為心次第事、
  • 国郡在所を御扶持に被遣候を、其知行中之寺庵百姓已下を心ざしも無之所、押而給人伴天連門徒可成由申、理不尽成候段曲事候事、
  • 其国郡知行之義、給人被下候事ハ当座之義ニ候、給人ハかはり候といへ共、百姓ハ不替ものニ候條、理不尽之義何かに付て於有之ハ、給人を曲事可被仰出候間、可成其意候事。
  • 弐百町ニ三千貫より上之者、伴天連ニ成候に於いてハ、奉得公儀御意次第ニ成可申候事、
  • 右の知行より下を取候者ハ、八宗九宗之義候條、其主一人宛ハ心次第可成事、
  • 伴天連門徒之儀ハ一向宗よりも外ニ申合候由、被聞召候、一向宗其国郡ニ寺内をして給人へ年貢を不成並加賀一国門徒ニ成候而国主之富樫を追出、一向衆之坊主もとへ令知行、其上越前迄取候而、天下之さはりニ成候儀、無其隠候事。
  • 本願寺門徒其坊主、天満ニ寺を立させ、雖免置候、寺内ニ如前々ニは不被仰付事、
  • 国郡又ハ在所を持候大名、其家中之者共を伴天連門徒押付成候事ハ、本願寺門徒之寺内を立て候よりも不可然義候間、天下之さわり可成候條、其分別無之者ハ可被加御成敗候事、
  • 伴天連門徒心ざし次第ニ下々成候義ハ、八宗九宗之儀候間不苦事、
  • 大唐、南蛮、高麗江日本仁を売遣侯事曲事、付、日本ニおゐて人の売買停止の事。
  • 牛馬ヲ売買、ころし食事、是又可為曲事事。

右條々堅被停止畢、若違犯之族有之は忽可被処厳科者也、

天正十五年六月十八日     朱印
天正十五年六月十八日付覚

Translation

  1. Being a Christian should be at the discretion of the person.
  2. It is unreasonable for the daimyo to force its people to become a Christian even though the temples and peasants in the territory are not willing to do so.
  3. It is only temporary that the daimyo orders to rule the country, so even if the daimyo changes, the peasant does not change, so it is possible for the daimyo to rule the country wrong. if the daimyo says something wrong, he can do what he wants.
  4. A daimyo with more than 3,000 Kan and 200 towns can become a Christian with the permission of Hideyoshi.
  5. Those (daimyo) who have less may be up to the person's wishes, like Hassyu-Kussyu (number of buddhism sects), since it is religious matter
  6. have heard that Ikko-shu may show more than Ikko-shu for Christians, but Ikko-shu not only does not pay the annual tribute to the daimyo by setting up a temple territory (Jinaicho) in the country, but also tries to make whole Kaga province Ikko-shu. Togashi, the daimyo, was banished and ordered to be ruled by a priest of the Ikko sect. It's a fact that can't be hidden anymore.
  7. The monks of Honganji temple are allowed to set up a temple in the land of Tenma (= Tenma Honganji), but this kind of temple territory (of the Ikko sect) has never been allowed.
  8. It is not possible for a daimyo with a national county or territory to make his vassals Christians than for a sect of Honganji to set up a temple territory. Those who do not understand can be punished.
  9. It does not matter that a person with a lower status (rather than a daimyo, etc.) becomes a Christian at will, as in the case of the eight sects and nine sects.
  10. It is unreasonable to sell Japanese to China, Nanban, and the Korean Peninsula. Therefore, in Japan, the buying and selling of people is prohibited.
  11. Buying and selling cows and horses, and killing and eating them are also a shame.

However, Hideyoshi says that he will punish those who take this opportunity to harm the missionaries. Although compulsory conversion to Christianity is prohibited, the people are free to believe in Christianity on their own initiative, and the daimyo can become a believer with the permission of Hideyoshi. In fact, it guaranteed freedom of religion. Immediately after this, Hideyoshi took Nagasaki from the Jesuits and made it a tenryo .

Second Version

The second version of the edict was issued the next day, on the 6th month, 19th day of the year Tenshō-15, which corresponds to July 25, 1587.

  • 日本ハ神國たる處、きりしたん國より邪法を授候儀、太以不可然候事。
  • 其國郡之者を近附、門徒になし、神社佛閣を打破らせ、前代未聞候。國郡在所知行等給人に被下候儀者、當座之事候。天下よりの御法度を相守諸事可得其意處、下々として猥義曲事事。
  • 伴天連其智恵之法を以、心さし次第二檀那を持候と被思召候ヘバ、如右日域之佛法を相破事前事候條、伴天連儀日本之地ニハおかせられ間敷候間、今日より廿日之間二用意仕可歸國候。其中に下々伴天連儀に不謂族申懸もの在之ハ、曲事たるへき事。
  • 黑船之儀ハ商買之事候間、各別に候之條、年月を經諸事賣買いたすへき事。
  • 自今以後佛法のさまたけを不成輩ハ、商人之儀ハ不及申、いつれにてもきりしたん國より往還くるしからす候條、可成其意事。

已上

天正十五年六月十九日     朱印
吉利支丹伴天連追放令

Translation

  1. Even though Japan is a country protected by its own gods, it is completely unreasonable to introduce the evil law from the Christian country.
  2. I have never heard that local people are brought closer to the (Christian) teachings, made (Christian) believers, and destroyed the temples and shrines. It is only temporary that (Hideyoshi) has the daimyo of each country rule the territory. You should obey the law from the Tenka (Hodeyoshi's rule) and do various things as its rule but it is unreasonable not to do it with a sloppy attitude.
  3. Christian missionaries, by their wisdom, thought that they would leave it to the free will of the people to make them believers, but as I wrote earlier, they violated Japanese Buddhist law. It is not possible to have a Christian missionary in Japan, so get ready in 20 days from today and return to the Christian country. It would be a shame if anyone insisted that he was not a Christian missionary even he is.
  4. Since the trade ship is coming to do business, it is different from this (Edict), so continue to do business in the future too.
  5. From now on, it is permitted to visit Japan from the Christian country at any time, even if you're not a merchant, as long as it doesn't interfere with Buddhist law, so I'll allow it.

6th month, 19th day, Tenshō era, 15th year

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Yellow Turban Rebellion</span> Peasant revolt against the Eastern Han dynasty

The Yellow Turban Rebellion, alternatively translated as the Yellow Scarves Rebellion, was a peasant revolt during the late Eastern Han dynasty of ancient China. The uprising broke out in 184 CE, during the reign of Emperor Ling. Although the main rebellion was suppressed by 185 CE, it took 21 years for full suppression of resistant areas and emerging rebellions by 205 CE. The weakening of the imperial court and the rising political influence of ultra-autonomous regional military-governors, who helped suppress the rebellion, eventually led to rampant warlord dominance and the resultant Three Kingdoms period.

<span class="mw-page-title-main">Taishi Ci</span> Eastern Han Dynasty general (166–206)

Taishi Ci (166–206), courtesy name Ziyi, was a Chinese military general who lived during the late Eastern Han dynasty of China. He had served as a minor Han official, before eventually coming to serve warlords Liu Yao, Sun Ce, and Sun Ce's successor Sun Quan.

Chen Shou, courtesy name Chengzuo (承祚), was a Chinese historian, politician, and writer who lived during the Three Kingdoms period and Jin dynasty of China. Chen Shou is best known for his most celebrated work, the Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi), which records the history of the late Eastern Han dynasty and the Three Kingdoms period. Chen Shou wrote the Sanguozhi primarily in the form of biographies of notable persons of those eras. Today, Chen's Records of the Three Kingdoms is part of the Twenty-Four Histories canon of Chinese history.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Myeongnyang</span> 1597 naval battle between the Joseon kingdom of Korea and feudal Japan

In the Battle of Myeongnyang, on October 26, 1597, the Korean Joseon Kingdom's navy, led by Admiral Yi Sun-sin, fought the Japanese navy in the Myeongnyang Strait, near Jindo Island, off the southwest corner of the Korean Peninsula.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Bun'ei</span> 1274 failed attempt by the Mongol-led Yuan dynasty of China to invade Japan

The Battle of Bun'ei, or Bun'ei Campaign, also known as the First Battle of Hakata Bay, was the first attempt by the Mongol-led Yuan dynasty of China to invade Japan. After conquering the Japanese settlements on Tsushima and Iki islands, Kublai Khan's fleet moved on to Japan proper and landed at Hakata Bay, a short distance from Kyūshū's administrative capital of Dazaifu. Despite the superior weapons and tactics of the Yuan forces, those that disembarked at Hakata Bay were grossly outnumbered by the samurai force; the Japanese had been preparing, mobilizing warriors and reinforcing defenses since they heard of the defeats at Tsushima and Iki. The Japanese defenders were aided by major storms which sunk a sizable portion of the Yuan fleets. Ultimately, the invasion attempt was decisively repulsed shortly after the initial landings.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Kōan</span> 1281 failed attempt by the Mongol-led Yuan dynasty of China to invade Japan

The Battle of Kōan, also known as the Second Battle of Hakata Bay, was the second attempt by the Mongol-led Yuan dynasty of China to invade Japan after their failed attempt seven years earlier at the Battle of Bun'ei. In the summer of 1281, the Yuan invaded with two large armies. The Japanese defenders were aided by a major storm which sank a sizeable portion of the Yuan fleets. The invaders who reached the shore were repulsed shortly after landing. The Japanese called the opportune storm kamikaze, a name later used in the Second World War for pilots who carried out aerial suicide attacks.

<span class="mw-page-title-main">Fei Yi</span> Shu Han state regent and general (died 253)

Fei Yi, courtesy name Wenwei, was a Chinese diplomat, military general, politician, and regent of the state of Shu during the Three Kingdoms period of China. Born in the late Eastern Han dynasty, Fei Yi started his career as an attendant to Liu Shan, the eldest son and heir apparent of Liu Bei, a warlord who became the founding emperor of Shu. After Liu Shan became emperor in 223, Fei Yi gradually rose to prominence under the regency of Zhuge Liang, the Imperial Chancellor of Shu. During this time, he concurrently served as a military adviser under Zhuge Liang and as Shu's ambassador to its ally state Wu. He also played a significant role in the conflict between the Shu general Wei Yan and Zhuge Liang's chief clerk Yang Yi. After Zhuge Liang's death in 234, Fei Yi served as a deputy to the new regent Jiang Wan and progressively assumed greater responsibilities as Jiang Wan gradually relinquished his powers due to poor health. In 244, Fei Yi led Shu forces to victory at the Battle of Xingshi against their rival state Wei and succeeded Jiang Wan as regent of Shu two years later following the latter's death. On the first day of the Chinese New Year in 253, Fei Yi was assassinated by a Wei defector, Guo Xiu.

The One-Sheet Document is a document written by the founder of the Japanese Jōdo Shū Buddhism school, Hōnen, two days before his death. The document is meant to summarize Hōnen's teachings for future generations, and serves as his final testament. The document was written on the twenty-third day of the first lunar month of the second year of Kenryaku (1212) and contains fewer than three hundred words. It is regularly read and recited in Jōdo Shū services to this day.

<span class="mw-page-title-main">Invasion of Ryukyu</span> 1609 invasion by Satsuma

The invasion of Ryukyu by forces of the Japanese feudal domain of Satsuma took place from March to May of 1609, and marked the beginning of the Ryukyu Kingdom's status as a vassal state under the Satsuma domain. The invasion force was met with stiff resistance from the Ryukyuan military on all but one island during the campaign. Ryukyu would remain a vassal state under Satsuma, alongside its already long-established tributary relationship with China, until it was formally annexed by Japan in 1879 as the Okinawa Prefecture.

<span class="mw-page-title-main">Tachibana Dōsetsu</span> Japanese samurai

Tachibana Dōsetsu, born Betsugi Akitsura (戸次鑑連), also as Bekki Akitsura, and Bekki Dōsetsu, was a Japanese samurai of the Sengoku period who served the Ōtomo clan. A member of Bekki clan, he was the father of Tachibana Ginchiyo and adopted father of Tachibana Muneshige.

<span class="mw-page-title-main">An Yong-bok</span> Korean fisherman related to a Korea–Japan dispute

An Yong-bok was a Korean fisherman in 17th century of Joseon Dynasty famous for his travels to Japan. His activities were instrumental in determining fishery rights in the waters of Ulleungdo and the Liancourt Rocks, two islands in the East Sea.

<span class="mw-page-title-main">Jingnan campaign</span> 1399–1402 civil war in the Ming dynasty

The Jingnan campaign, or Jingnan rebellion, was a three-year civil war from 1399 to 1402 in the early years of the Ming dynasty of China. It occurred between two descendants of the Ming dynasty's founder Zhu Yuanzhang: his grandson Zhu Yunwen by his first son, and Zhu Yuanzhang's fourth son Zhu Di, Prince of Yan. Though Zhu Yunwen had been the chosen crown prince of Zhu Yuanzhang and been made emperor upon the death of his grandfather in 1398, friction began immediately after Yuanzhang's death. Zhu Yunwen began arresting Zhu Yuanzhang's other sons immediately, seeking to decrease their threat. But within a year open military conflict began, and the war continued until the forces of the Prince of Yan captured the imperial capital Nanjing. The fall of Nanjing was followed by the demise of the Jianwen Emperor, Zhu Yunwen. Zhu Di was then crowned the Ming Dynasty's third emperor, the Yongle Emperor.

In the study of the classic Chinese novel Dream of the Red Chamber, the Cheng-Gao versions or Cheng-Gao editions (程高本) refer to two illustrated, woodblock print editions of the book, published in 1791 and 1792, both entitled The Illustrated Dream of the Red Chamber (绣像红楼梦). The 1791 version, produced at the year's end, was the novel's earliest print edition. A revised edition, differing in minor details, was published less than eighty days after the first print edition in early 1792. Both editions were edited by Cheng Weiyuan (程伟元) and Gao E and were published by Suzhou's Cuiwen Book House (萃文书屋).

Zhang Wen (193–230), courtesy name Huishu, was a Chinese military general and politician of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China.

Zhou Qun, courtesy name Zhongzhi, was an official, astronomer and diviner who served under the warlords Liu Zhang and Liu Bei in the late Eastern Han dynasty of China. Two of his interpretations of comets are preserved in volumes 102–104 of the Book of the Later Han, presumably through quotation by Qiao Zhou.

Qi Wannian, or Qiwannian, was an ethnic Di chieftain and rebel leader during the Western Jin dynasty of China. In 296, he became the leader of a tribal uprising against Jin in Qin and Yong provinces that lasted until 299. The rebellion raised concerns among some ministers regarding the tension between the Han and tribal people while also triggering mass displacement and migration of refugees into Hanzhong and Sichuan.

Wang Yan, courtesy name Yifu, was a Chinese politician. He served as a minister and was one of the pure conversation leaders of the Jin dynasty (266–420). During the reign of Emperor Hui of Jin, Wang Yan grew popular among the court for his mastery in Qingtan and for being a patron of Xuanxue. Wang Yan vacillated between the warring princes during the War of the Eight Princes until he ended up with Sima Yue, who gave him a considerable amount of power in his administration. After Yue died in April 311, Wang Yan led his funeral procession but was ambushed and later executed by the Han-Zhao general, Shi Le at Ningping City. Though a bright scholar, Wang Yan was often associated by traditional historians as one of the root causes for Western Jin's demise due to his influential beliefs.

Pei Wei, courtesy name Yimin, was a Chinese essayist, philosopher, physician, and politician of the Western Jin dynasty. He was the cousin of Jia Nanfeng and rose to prominence during the reign of her husband, the Emperor Hui of Jin. Pei Wei was seen by traditional historian as one of Empress Jia's exemplary supporters along with Zhang Hua and Jia Mo. He pushed for a number of significant reforms during his tenure which met with mixed success before his execution by the Prince of Zhao, Sima Lun, in 300 following Sima Lun's coup.

Hu Mei (胡美), originally name Tingrui (廷瑞), later changed his name to avoid Zhu Yuanzhang's courtesy name, a native of Xiantao, Henan Jiangbei province, was a Chinese military general of the Ming dynasty.

<span class="mw-page-title-main">Brushtalk</span> International use of Literary Chinese

Brushtalk is a form of written communication using Literary Chinese to facilitate diplomatic and casual discussions between people of the countries in the Sinosphere, which include China, Japan, Korea, and Vietnam.

References

  1. Boscaro, Adriana (1973). "Toyotomi Hideyoshi and the 1587 Edicts Against Christianity". Oriens Extremus. 20 (2): 219–241. ISSN   0030-5197.
  2. Kang, Etsuko Hae-Jin (1997), Kang, Etsuko Hae-Jin (ed.), "The Tokugawa Taikun Diplomacy and Korea", Diplomacy and Ideology in Japanese-Korean Relations: From the Fifteenth to the Eighteenth Century, London: Palgrave Macmillan UK, pp. 136–166, doi:10.1057/9780230376939_6, ISBN   978-0-230-37693-9 , retrieved 2022-07-04