Chuanqi (short story and novella)

Last updated
ISBN 9789814287289 Annotated translations of six tales. The Introduction, "Notes for a History of the Translation of Tang Tales," gives a history of the translation of the tales and the scholarship on them.
  • Y. W. Ma and Joseph S. M. Lau. ed., Traditional Chinese Stories: Themes and Variations. (New York: Columbia University Press, 1978). Reprinted: Boston: Cheng & Tsui, 1986. ISBN   023104058X. Includes 26 selections, ranging from the Tang dynasty to 1916.
  • Wolfgang Bauer, and Herbert Franke, The Golden Casket: Chinese Novellas of Two Millennia (New York: Harcourt, 1964 Translated by Christopher Levenson from Wolfgang Bauer's and Herbert Franke's German translations.)
  • "The World in a Pillow: Classical Tales of the Tang dynasty," in John Minford, and Joseph S. M. Lau, ed., Classical Chinese Literature (New York; Hong Kong: Columbia University Press; The Chinese University Press, 2000 ISBN   0231096763), pp. 1019-1076.
  • See also

    Related Research Articles

    <span class="mw-page-title-main">Wuxia</span> Genre of Chinese fiction

    Wuxia is a genre of Chinese fiction concerning the adventures of martial artists in ancient China. Although wuxia is traditionally a form of historical fantasy literature, its popularity has caused it to be adapted for such diverse art forms as Chinese opera, manhua, television dramas, films, and video games. It forms part of popular culture in many Chinese-speaking communities around the world. According to Hong Kong film director, producer, and movie writer Ronny Yu, wuxia movies are not to be confused with martial arts movies.

    <i>Taiping Guangji</i> 9th-century Chinese collection of writings

    The Taiping Guangji, sometimes translated as the Extensive Records of the Taiping Era, or Extensive Records of the Taiping Xinguo Period, is a collection of stories compiled in the early Song dynasty. The work was completed in 978, and printing blocks were cut, but it was prevented from official publication on the grounds that it contained only xiaoshuo and thus "was of no use to students." It circulated in various manuscript copies until it was published in the Ming dynasty. It is considered one of the Four Great Books of Song (宋四大書). The title refers to the Taiping Xinguo era, the first years of the reign of Emperor Taizong of Song.

    <span class="mw-page-title-main">The Painted Skin</span> Short story by Pu Songling

    "The Painted Skin" is a short story by the Chinese writer Pu Songling collected in Strange Tales from a Chinese Studio in 1740. Literary critics have recognised it as one of the best and best-known entries in Strange Tales; in particular, its textual detail and in-depth characterisation are lauded. "The Painted Skin" has also received numerous adaptations in popular media, especially in film. The story's original title has become a common phrase in Chinese vocabulary, "a synonym for duplicity that wears an outwardly human face but is inwardly demonic".

    "The Governor of Nanke" is a Tang dynasty Chinese chuanqi by Li Gongzuo, set in the year 794. It is the basis for the similar Japanese tale "The Dream of Akinosuke".

    <i>Lady Wu: The First Empress</i> Chinese TV series or program

    Lady Wu: The First Empress, also known as The Great Empress or Empress Wu Meiniang, is a 2003 Chinese television series based on the biography of Wu Zetian, the only woman in Chinese history to assume the title of Empress Regnant. The series was first broadcast on CTS in Taiwan in 2003 under the Chinese title 武媚娘傳奇.

    <i>Yingyings Biography</i>

    The Biography of Ying-ying, also translated as The Tale of Yingying or The Story of Yingying, by Yuan Zhen, is a Tang dynasty chuanqi tale. It tells the story of a relationship conflicted between love and duty between a 16-year-old girl and a 21-year-old student. It is considered to be one of the most well-known works of fiction in Chinese literature.

    <i>Jiandeng Xinhua</i> Ming dynasty collection of Chinese stories by Qu You

    Jiandeng Xinhua is an early Ming dynasty collection of Chinese stories by Qu You (瞿佑). The book consist of 21 stories in 4 volumes. It was succeeded by a second book Jiandeng Xinhua wai er zhong.

    A huaben is a Chinese short- or medium-length story or novella written mostly in vernacular language, sometimes including simple classical language. In contrast to the full-length Chinese novel, it is generally not divided into chapters and recounts a limited number of characters or events. The earliest huaben are reported in the 12th century during the Song dynasty, but the genre did not flourish until the late Ming dynasty, and after the mid-17th century did not produce works of originality. In the development of Chinese fiction, the huaben are heirs of the bianwen and chuanqi of the Tang dynasty, and are the predecessors of the stories and full-length novels of the Ming.

    <span class="mw-page-title-main">Gods and demons fiction</span> Subgenre of Chinese fantasy fiction

    Gods and demons fiction or Shenmo fiction is a subgenre of Chinese fantasy fiction that revolves around the deities, immortals, demons and monsters of Chinese mythology. The term shenmo xiaoshuo, coined in the early 20th century by the writer and literary historian Lu Xun, literally means "gods and demons novel". Representative works of shenmo fiction include the novels Journey to the West and Investiture of the Gods.

    <span class="mw-page-title-main">Caizi jiaren</span> Genre of Chinese fiction

    Caizi jiaren is a genre of Chinese fiction typically involving a romance between a young scholar and a beautiful girl. They were highly popular during the late Ming dynasty and early Qing dynasty.

    <span class="mw-page-title-main">Bai Xingjian</span>

    Bai Xingjian was a Chinese novelist, poet, and short story writer. He was a younger brother of the famed poet Bai Juyi.

    <i>The Tale of Li Wa</i> Short novella by Bai Xingjian

    The Tale of Li Wa is a short novella by Chinese writer Bai Xingjian during the Tang dynasty.

    Zhiguai xiaoshuo, translated as "tales of the miraculous", "tales of the strange", or "records of anomalies", is a type of Chinese literature which appeared in the Han dynasty and developed after the fall of the dynasty in 220 CE and in the Tang dynasty in 618 CE. They were among the first examples of Chinese fiction and deal with the existence of the supernatural, rebirth and reincarnation, gods, ghosts, and spirits.

    <i>A Brief History of Chinese Fiction</i> 1930 book by Lu Xun

    A Brief History of Chinese Fiction is a book written by Lu Xun as a survey of traditional Chinese fiction. It was first published in Chinese in 1925, revised in 1930, translated into Japanese, Korean, German, and then into English in 1959 by Gladys Yang and Yang Xianyi. It was the first in-depth survey of Chinese fiction to be published in China, and has been influential in shaping later scholarship.

    "Nie Yinniang" is a short story written in Classical Chinese by Pei Xing (裴鉶), a Chinese writer who lived during the Tang dynasty. The story is set in 9th century China and tells the story of Nie Yinniang who was trained in martial arts from a young age. She is the daughter of Nie Feng, a general under Tian Ji'an, the ruler of the de facto independent fanzhen of Weibo. The story was published in the collection Pei Xing Chuanqi (裴鉶传奇).

    Fin-de-Siècle Splendor: Repressed Modernities of Late Qing Fiction, 1848-1911 is a 1997 non-fiction book by David Der-Wei Wang, published by Stanford University Press. David Wang's thesis is that modernity was already beginning to appear in fiction published in the late Qing Dynasty of China, defined by Wang as beginning in 1849, around the start of the Taiping rebellion, rather than only appearing after the Qing Dynasty concluded in 1912. This is the first English-language full-length book written by a single author that surveyed late Qing Dynasty fiction.

    <span class="mw-page-title-main">The Tale of Hongxian</span> Short story

    "Hongxian" or "The Tale of Hongxian" (紅線傳) is a Chinese short story dating back to the Tang dynasty, believed to have been written by either Yuan Jiao (袁郊) or Yang Juyuan (杨巨源). "Hongxian" revolves around a general's maid who strikes fear into the heart of a rival general by infiltrating his bedroom and stealing a golden box.

    <i>Ruyijun zhuan</i> Chinese erotic novella

    Ruyijun zhuan (如意君傳), translated into English as The Lord of Perfect Satisfaction, is a Chinese erotic novella written in the Ming dynasty by an unknown author. Set in the Tang dynasty, it follows the political career and love life of Empress Wu Zetian. One of the earliest erotic novels published in China, it was repeatedly banned after its publication.

    <i>The Tale of Huo Xiaoyu</i>

    "The Tale of Huo Xiaoyu", also translated as "The Story of Huo Xiaoyu", is a chuanqi tale written by Jiang Fang during the Tang dynasty.

    The Guang yi ji, translated into English as the Great Book of Marvels, is a collection of Classical Chinese stories written in the eighth century by Tang dynasty author Dai Fu. Although the original manuscript is now lost, over three hundred stories are preserved in various texts from the late Tang and early Song dynasties.

    References

    1. 1 2 倪豪士(William H. Nienhauser) (2007). 〈唐傳奇中的創造和故事講述〉 (in Simplified Chinese). 北京: 中華書局. pp. 203–252. ISBN   9787101054057.
    2. Idema and Haft, p. 139.
    3. 1 2 3 陳文新 (1995). [中國傳奇小說史話] (in Traditional Chinese). Taipei: 正中書局. ISBN   957090979X.
    4. 1 2 3 4 陳珏 (2005). 初唐傳奇文鈎沉 (in Simplified Chinese). Shanghai: Shanghai Guji Publishing House. ISBN   7532539717.
    5. Nienhauser, William H. (2010). Tang Dynasty Tales: A Guided Reader. Vol. 1. World Scientific. p. xiii. ISBN   9789814287289.
    6. Y. W. Ma and Joseph S. M. Lau. ed., Traditional Chinese Stories: Themes and Variations. (New York: Columbia University Press, 1978; Reprinted: Boston: Cheng & Tsui, 1986. ISBN   023104058X), pp. xxi-xxii.
    7. "Pu Songling". Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature. Springfield, MA: Merriam-Webster. 1995. ISBN   0-87779-042-6.
    8. "The form and content of Chuanqi," in Wilt Idema and Lloyd Haft. A Guide to Chinese Literature. (Ann Arbor: Center for Chinese Studies, The University of Michigan, 1997; ISBN   0892641231), pp. 134-139.
    9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 莫宜佳(Monika Motsch) (2008). 《中國中短篇敘事文學史》 (in Chinese). 韋凌譯. Shanghai: East China Normal University Press. ISBN   978-7561760765.
    10. 1 2 3 4 柳無忌 (1993). 《中國文學新論》 (in Simplified Chinese). 倪慶餼譯. Beijing: Renmin University Press. ISBN   7300010350.
    11. 1 2 3 4 5 6 7 8 內山知也 (2010). 《隋唐小說研究》 (in Simplified Chinese). 益西拉姆等譯. 上海: 復旦大學出版社. ISBN   978-7309069891.
    12. Chen Yinke (1980). 〈順宗實錄與續玄怪錄〉 (in Traditional Chinese). 上海: 上海古籍出版社. pp. 74–81. ISBN   9787108009401.
    13. 1 2 3 4 5 江炳堂 (1992). 內田道夫 (ed.). 〈夢與現實——「傳奇」的世界〉 (in Simplified Chinese). 李慶譯. 上海: 上海古籍出版社. pp. 26–37. ISBN   7532511588.
    14. 1 2 馬幼垣(Y. W. Ma)、劉紹銘(Joseph S. M. Lau), ed. (1978). Traditional Chinese Stories: Themes and Variations. New York: Columbia University Press. ISBN   023104058X.
    15. 1 2 魯迅 (1952). 《中國小說史略》 (in Traditional Chinese). 北京: 人民文學出版社.
    16. 曹仕邦. "〈試論中國小說跟佛教的「龍王」傳說在華人社會中的相互影響〉" (in Traditional Chinese). 國立台灣大學文學院佛學數位圖書館暨博物館. Retrieved 2014-08-28.
    17. 王汝濤.《宦官殺皇帝的秘錄探微》臨沂師專學報
    18. Nienhauser, William H. (2010). Tang Dynasty Tales: A Guided Reader. World Scientific. ISBN   978-981-4287-28-9.
    Chuanqi
    Traditional Chinese 傳奇
    Simplified Chinese 传奇
    Literal meaningtransmission [of the] strange
    Transcriptions
    Standard Mandarin
    Hanyu Pinyin Chuánqí
    Wade–Giles Chʻuan2-chʻi2
    IPA [ʈʂʰwǎŋ.tɕʰǐ]
    Middle Chinese
    Middle Chinese /ɖˠiuᴇnɡˠiᴇ/
    Old Chinese
    Zhengzhang /*don.gral/