Churchillian Drift

Last updated

Churchillian Drift is the term, coined by British writer Nigel Rees, which describes the widespread misattribution of quotes by obscure figures to more famous figures, usually of their time period. [1] The term connotes the particular egregiousness of misattributions to British prime minister Winston Churchill.

Contents

Rees identified George Bernard Shaw, Oscar Wilde and Mark Twain as other writers who often receive incorrect attributions. [1]

Selected examples

QuoteOriginMisattributionRef
Don't talk to me about naval tradition. It's nothing but rum, sodomy, and the lash.Resembles an ironic aphorism cited by Langworth from the Oxford Dictionary of Quotations as 19th-century English naval tradition, "Ashore it's wine, women and song; aboard it's rum, bum and concertina" or variously "... rum, bum and bacca [tobacco]".Winston Churchill [2] [3]
The heaviest cross I have to bear is the Cross of Lorraine.This remark referring to Charles de Gaulle was actually made by General Edward Louis Spears, Churchill's personal representative to the Free French.Winston ChurchillQuoted in Nigel Rees, Sayings of the Century p. 105.
Lady Nancy Astor: If I were your wife I'd put poison in your coffee.

Churchill: If I were your husband I'd drink it.

Dates to 1899, American humor origin, originally featuring a woman upset by a man's cigar smoking. Cigar often removed in later versions, coffee added in 1900. Incorrectly attributed in Consuelo Vanderbilt Balsan, Glitter and Gold (1952).Winston Churchill
  • "If you were my husband, I'd poison your coffee" (Nancy Astor to Churchill?), Barry Popik, The Big Apple, February 9, 2009
  • 19 November 1899, Gazette-Telegraph (CO), "Tales of the Town," p. 7
  • Churchill by Himself: The Definitive Collection of Quotations, by Richard Langworth, PublicAffairs, 2008, p. 578.
  • The Yale Book of Quotations, edited by Fred R. Shapiro, New Haven, Connecticut, Yale University Press, 2006, p. 155.
  • George Thayer, The Washington Post (April 27, 1971), p. B6.
If you're going through hell, keep going.True origin unknown. Finest Hour described it as "not verifiable in any of the 50 million published words by and about him". A similar quotation: "If you're going through hell, don't stop!" is "plausibly attributed" to Oregon self-help author and counselor Douglas Bloch (1990), according to Quote Investigator.Winston Churchill [4] [5] [6]
Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasmAttribution debunked in Langworth's Churchill by Himself. The earliest close match located by the Quote Investigator is from the 1953 book How to Say a Few Words by David Guy Powers.Winston Churchill [7]
Champagne for my real friends, real pain for my sham friends Recorded as a toast dating to at least the nineteenth century. Francis Bacon, Tom Waits [8]

See also

Related Research Articles

A quotation is the repetition of a sentence, phrase, or passage from speech or text that someone has said or written. In oral speech, it is the representation of an utterance that is introduced by a quotative marker, such as a verb of saying. For example: John said: "I saw Mary today". Quotations in oral speech are also signaled by special prosody in addition to quotative markers. In written text, quotations are signaled by quotation marks. Quotations are also used to present well-known statement parts that are explicitly attributed by citation to their original source; such statements are marked with quotation marks.

<span class="mw-page-title-main">Winston Churchill</span> British statesman and writer (1874–1965)

Sir Winston Leonard Spencer Churchill was a British statesman, soldier, and writer who was twice Prime Minister of the United Kingdom, from 1940 to 1945 during the Second World War, and 1951 to 1955. Apart from 1922 to 1924, he was a Member of Parliament (MP) from 1900 to 1964 and represented a total of five constituencies. Ideologically an adherent to economic liberalism and imperialism, he was for most of his career a member of the Conservative Party, which he led from 1940 to 1955. He was a member of the Liberal Party from 1904 to 1924.

Hanlon's razor is an adage or rule of thumb that states:

<span class="mw-page-title-main">Churchill College, Cambridge</span> College of the University of Cambridge

Churchill College is a constituent college of the University of Cambridge in Cambridge, England. It has a primary focus on science, engineering and technology, but retains a strong interest in the arts and humanities.

<span class="mw-page-title-main">Harold Nicolson</span> British diplomat, author, diarist and politician (1886–1968)

Sir Harold George Nicolson was a British politician, diplomat, historian, biographer, diarist, novelist, lecturer, journalist, broadcaster, and gardener. His wife was the writer Vita Sackville-West.

<span class="mw-page-title-main">First Quebec Conference</span> 1943 Allied conference during World War II

The First Quebec Conference, codenamed Quadrant, was a highly secret military conference held during World War II by the governments of the United Kingdom, Canada, and the United States. It took place in Quebec City on August 17–24, 1943, at both the Citadelle and the Château Frontenac. The chief representatives were Winston Churchill and Franklin D. Roosevelt, hosted by the Canadian prime minister William Lyon Mackenzie King.

<span class="mw-page-title-main">Winston Churchill (novelist)</span> American novelist (1871–1947)

Winston Churchill was an American best-selling novelist of the early 20th century.

<i>Rum Sodomy & the Lash</i> 1985 studio album by the Pogues

Rum Sodomy & the Lash is the second studio album by the London-based, Irish folk punk band the Pogues, released on 5 August 1985. The album reached number 13 on the UK charts. The track "A Pair of Brown Eyes", based on an older Irish tune, reached number 72 on the UK singles chart. "The Old Main Drag" later appeared on the soundtrack to the film My Own Private Idaho.

<span class="mw-page-title-main">Blood, toil, tears and sweat</span> Phrase used by UK Prime Minister Winston Churchill

The phrase "blood, toil, tears and sweat" became famous in a speech given by Winston Churchill to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom on 13 May 1940. The speech is sometimes known by that name.

<span class="mw-page-title-main">We shall fight on the beaches</span> 1940 speech by Winston Churchill

"We shall fight on the beaches" was a speech delivered by the British Prime Minister Winston Churchill to the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom on 4 June 1940. This was the second of three major speeches given around the period of the Battle of France; the others are the "Blood, toil, tears and sweat" speech of 13 May 1940, and the "This was their finest hour" speech of 18 June 1940. Events developed dramatically over the five-week period, and although broadly similar in themes, each speech addressed a different military and diplomatic context.

Quote ... Unquote is a panel game, based on quotations, which was broadcast on BBC Radio 4. It was chaired by its deviser, Nigel Rees, and ran from 4 January 1976 to December 2021. The programme is available online via the BBC Sounds application.

<span class="mw-page-title-main">Nigel Rees</span> English writer and broadcaster

Nigel Rees is an English writer and broadcaster, known for devising and hosting the Radio 4 panel game Quote... Unquote (1976–2021) and as the author of more than fifty books, mostly works of reference on language, and humour in language.

Terminological inexactitude is a phrase introduced in 1906 by British politician Winston Churchill. It is used as a euphemism or circumlocution meaning a lie, an untruth, or a substantially correct but technically inaccurate statement.

<span class="mw-page-title-main">Mr. Churchill Says</span> 1969 single by the Kinks

"Mr. Churchill Says" is a song written by Ray Davies and released by the Kinks. It appears on the 1969 album Arthur .

<span class="mw-page-title-main">Jallianwala Bagh massacre</span> 1919 British Army massacre of Indian protesters

The Jallianwala Bagh massacre, also known as the Amritsar massacre, took place on 13 April 1919. A large, peaceful crowd had gathered at the Jallianwala Bagh in Amritsar, Punjab, British India, during the annual Baishakhi fair to protest against the Rowlatt Act and the arrest of pro-independence activists Saifuddin Kitchlew and Satyapal. In response to the public gathering, the temporary brigadier general R. E. H. Dyer surrounded the people with his Gurkha and Sikh infantry regiments of the British Indian Army. The Jallianwala Bagh could only be exited on one side, as its other three sides were enclosed by buildings. After blocking the exit with his troops, Dyer ordered them to shoot at the crowd, continuing to fire even as the protestors tried to flee. The troops kept on firing until their ammunition was exhausted. Estimates of those killed vary from 379 to 1,500 or more people; over 1,200 others were injured, of whom 192 sustained serious injuries. Britain has never formally apologised for the massacre but expressed "deep regret" in 2019.

False attribution may refer to:

<i>Winston Churchill: The Wilderness Years</i> British TV series or programme

Winston Churchill: The Wilderness Years is an eight-part 1981 drama serial based on Winston Churchill's years in enforced exile from political position during the 1920s and 1930s. It was made by Southern Television on a budget of £3¼ million and originally broadcast on ITV on Sunday nights at 10 pm. It was written and directed by Ferdinand Fairfax, with historian Martin Gilbert as co-writer. Churchill was played by Robert Hardy, who earned a BAFTA nomination for Best Actor and went on to play him in several other productions.

Sayre's law states, in a formulation quoted by Charles Philip Issawi: "In any dispute the intensity of feeling is inversely proportional to the value of the issues at stake." By way of corollary, it adds: "That is why academic politics are so bitter." Sayre's law is named after Wallace Stanley Sayre (1905–1972), U.S. political scientist and professor at Columbia University.

<i>The World Crisis</i> Winston Churchills account of the First World War

The World Crisis is Winston Churchill's account of the First World War, published in six volumes. Published between 1923 and 1931: in many respects it prefigures his better-known multivolume The Second World War. The World Crisis is analytical and, in some parts, a justification by Churchill of his role in the war. Churchill denied it was a "history," describing the work in Vol. 2 as "a contribution to history of which note should be taken together with other accounts."

<span class="mw-page-title-main">Racial views of Winston Churchill</span> Views and comments on race held or said by Winston Churchill

Throughout his life, Winston Churchill made numerous controversial statements on race, which some writers have described as racist. It is furthermore suggested that his personal views influenced important decisions he made throughout his political career, particularly relating to the British Empire, of which he was a staunch advocate and defender. In the 21st century, his views on race and empire are frequently discussed, and controversial, aspects of his legacy.

References

  1. 1 2 Rees, Nigel (2009-08-13). "Policing Word Abuse". Forbes. Retrieved 2017-01-06.
  2. Robert Deis (17 August 2012). "Churchill's alleged quip about British naval tradition". This Day in Quotes.
  3. Richard Langworth (24 May 2011). Churchill by Himself: The Definitive Collection of Quotations. PublicAffairs. p. 577. ISBN   978-1586489571. In dinner conversation ca. 1955, private secretary Anthony Montague Browne confronted WSC with this quotation. 'I never said it. I wish I had,' responded Churchill. (AMB to the editor.) 'Compare "Rum, bum, and bacca" and "Ashore it's wine women and song, aboard it's rum, bum and concertina", naval catchphrases dating from the nineteenth century' -- Oxford Dictionary of Quotations
  4. Edwards, Jonathan (2024-01-22). "DeSantis is far from the first to quote something Churchill never said". Washington Post. ISSN   0190-8286 . Retrieved 2024-01-23.
  5. "If You're Going Through Hell, Keep Going – Quote Investigator®". 14 September 2014.
  6. Finest Hour, The Journal of Winston Churchill, Number 145, Winter 2009–10, p. 9
  7. 1953, How to Say a Few Words by David Guy Powers, Quote p. 109, Doubleday & Company, Garden City, New York. Referenced by Quote Investigator
  8. The Perfect Gentleman, Or, Etiquette and Eloquence: A Book of Information